Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Vị tổng thống nghèo nhất thế giới mãn nhiệm

Vị tổng thống nghèo nhất thế giới mãn nhiệm

02/03/2015
Mức trung cấp

Champion of the poor president: Uruguay's Mujica steps down

Uruguay's president, Jose "Pepe" Mujica, a former guerrilla who lives on a farm and gives most of his salary to charity, is stepping down after five years in office, ending his term as one of the world's most popular leaders ever.

Mujica, 79, is leaving office with a 65 percent approval rating. He is constitutionally prohibited from serving consecutive terms.

"I became president filled with idealism, but then reality hit," Mujica said in an interview with a local newspaper earlier this week, according to AFP.

Some call him "the world's poorest president." Others the "president every other country would like to have." But Mujica says "there's still so much to do" and hopes that the next government, led by Tabare Vazquez (who was elected president for a second time last November) will be "better than mine and will have greater success."

Mujica said he succeeded in putting Uruguay on the world map. He managed to turn the cattle-ranching country, home to 3,4 million people, into an energy-exporting nation, Brazil being Uruguay's top export market (followed by China, Argentina, Venezuela and the US.)

Uruguay's $55 billion economy has grown an average 5.7 percent annually since 2005, according to the World Bank. Uruguay has maintained its decreasing trend in public debt-to-GDP ratio – from 100 percent in 2003 to 60 percent by 2014. It has also managed to decrease the cost of its debt, and reduce dollarization - from 80 percent in 2002 to 50 percent in 2014.

"We've had positive years for equality. Ten years ago, about 39 percent of Uruguayans lived below the poverty line; we've brought that down to under 11 percent and we've reduced extreme poverty from 5 percent to only 0.5 percent," Mujica told the Guardian in November.

After Latin America's anti-drug war proved a failure, the South American country became the first in the world to fully legalize marijuana, with Mujica arguing that drug trafficking is in fact more dangerous than marijuana itself.

One of the most progressive leaders in Latin America. Muijica also legalized abortion and same-sex marriage and agreed to take in detainees once held at the notorious Guantanamo Bay. Six former US detainees, who were never charged with a crime, came to Uruguay in December as refugees. The six included four Syrians, a Palestinian and a Tunisian. Although they were cleared for release back in 2009, the US was not able to discharge them until Uruguayan President offered to receive them.

Mujica, a former leftist Tupamaro guerrilla leader, spent 13 years in jail during the years of Uruguay's military dictatorship. He survived torture and endless months of solitary confinement. Majica said he never regretted his time in jail, which he believes helped shape his character.

Mujica's kindness speaks volumes: He refused to move to Uruguay's luxurious presidential mansion to live in a farm outside Montevideo with his wife and a three-legged dog named Manuela. Pepe gives away about 90 percent of his salary to charity, saying he simply doesn't need it. He drives an 1987 Volkswagen Beetle.

Last year, Mujica turned down a $1 million offer from an Arab sheik who offered to buy his blue car. Pepe refused to sell the vehicle, saying it would offend "all those friends who pooled together to buy it for us."

In January, a young Uruguayan man posted a message on his Facebook page recounting how Mujica and his wife picked him up while he was hitchhiking.

"On Monday, I was looking for a ride from Conchilla and guess who picked me up on the road?" Gerhald Acosta wrote on his Facebook post January 7. "They were the only ones who would stop!"

"When I got out, I thanked them profusely because not everyone helps someone out on the road, and much less a president," the man told Uruguay's El Observador newspaper.

Source: rt.com

 

 

Vị tổng thống nghèo nhất thế giới mãn nhiệm

Tổng thống mãn nhiệm Mujica, cựu quân du kích, nổi tiếng với phong cách sống đơn giản. Hiện ông cùng vợ sống trong căn nhà tuềnh toàng ở một nông trang và dành phần lớn lương của mình làm từ thiện. Một số người gọi ông Mujica là "tổng thống nghèo nhất thế giới". Số khác cho rằng ông là "tổng thống mà bất cứ đất nước nào cũng muốn có".

Với 65% phiếu ủng hộ, ông Mujica hôm 1/3 bàn giao quyền lực cho người kế nhiệm sau năm năm trên cương vị tổng thống. Theo hiến pháp nước này, ông Mujica không được phép tiếp tục tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.

Trong cuộc phỏng vấn với tờ báo địa phương hồi tuần trước, ông Mujica cho hay "vẫn còn nhiều việc phải làm" và hy vọng chính quyền tiếp theo, do ông Tabare Vazquez dẫn dắt sẽ "tốt hơn chính quyền của tôi và đạt được thành công to lớn".

Ông Mujica cho rằng ông đã thành công trong việc đưa Uruguay có tên trong bản đồ thế giới. Ông nỗ lực biến đất nước nuôi gia súc, với số dân 3,4 triệu người, thành một quốc gia xuất khẩu năng lượng, RT đưa tin. Brazil là thị trường xuất khẩu hàng đầu của Uruguay, theo sau là Trung Quốc, Argentina, Venezuela và Mỹ.

Năm 2005, nền kinh tế 55 tỷ USD của Uruguay tăng trung bình 5,7% mỗi năm, theo Ngân hàng Thế giới. Uruguay duy trì xu hướng giảm trong tỷ lệ nợ công so với GDP từ 100% năm 2003 xuống còn 60% trong năm 2014.

"Chúng tôi có nhiều năm cân bằng tích cực. Cách đây 10 năm, khoảng 39% người dân Uruguay sống dưới mức nghèo; chúng tôi đã giảm tỷ lệ này xuống dưới 11%, đồng thời giảm tình trạng nghèo cùng cực từ 5% xuống chỉ còn 0,5%", Guardian dẫn lời ông Mujica hồi tháng 11 năm ngoái.

Được xem là một trong những nhà lãnh đạo tiến bộ nhất Mỹ Latin, ông Muijica cũng công nhận việc phá thai và đám cưới đồng tính. Ngoài ra, hồi tháng 12 năm ngoái, ông cũng đồng ý cho 6 cựu tù nhân từng bị giam giữ trong nhà tù khét tiếng Guantanamo Bay được tị nạn. Đất nước Nam Mỹ này trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới hợp thức hóa hoàn toàn cần sa. Ông Mujica cho rằng việc buôn lậu ma túy thực tế còn nguy hiểm hơn cần sa.

Ông Mujica từng có 13 năm phải ngồi tù. Ông tâm sự chưa từng hối hận vì quãng thời gian ngồi tù bởi nó giúp ông hình thành nên tính cách như bây giờ.

Sau khi trở thành người đứng đầu của Uruguay, ông từ chối sống trong dinh tổng thống tráng lệ mà chuyển về ở trong một nông trại thuộc vùng ngoại ô Montevideo cùng vợ và chú chó ba chân tên là Manuela. Ông dành 90 % lương của mình cho từ thiện vì cho rằng "đơn giản ông không cần nó". Ngoài ở trong căn nhà tồi tàn, ông Mujica còn đi chiếc Volkswagen Beetle 1987 cũ kỹ.

Năm ngoái, ông Mujica nhận được lời đề nghị mua chiếc xế ấy với giá 1 triệu USD từ một hoàng thân Arab. Tuy nhiên, ông đã từ chối bán chiếc xe vì nếu làm vậy sẽ xúc phạm "tất cả những người bạn đã góp tiền mua xe cho vợ chồng tôi".

Hồi tháng 1, một thanh niên Uruguay trẻ tuổi đăng dòng tin nhắn trên Facebook của mình kể lại chi tiết lần được vợ chồng tổng thống cho đi nhờ xe và bày tỏ lòng biết ơn với ông bà Mujica.

"Hôm thứ 2, tôi đang muốn đi nhờ từ Conchilla và hãy đoán xem ai cho tôi đi nhờ trên đường?", Gerhald Acosta viết trên Facebook hôm 7/1. "Họ là người duy nhất dừng lại".

 

Bản dịch: Sưu tầm

 

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục