Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Việt Nam cam kết chi 6,3 triệu USD để giúp nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán có thể xóa nợ

Việt Nam cam kết chi 6,3 triệu USD để giúp nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán có thể xóa nợ

12/03/2016
Mức trung cấp

Vietnam pledges $6.3 mil to help drought-hit farmers, may clear debts

Nearly 139,000 hectares from the winter-spring crop have been damaged and there is not enough water for the next crop

Nearly 139,000 hectares from the winter-spring crop have been damaged by water shortage and salinization in the Mekong Delta’s worst drought in a century, the agriculture ministry said in a recent report. File photo

The government has pledged nearly VND140 billion (US$6.3 million) to a relief fund that will support farmers affected by severe drought in the Mekong Delta. 

Prime Minister Nguyen Tan Dung on Monday also ordered the central bank to work out financial arrangements that can freeze interest and charges on loans taken out by drought-hit farmers.  

In Can Tho, the hub of the delta, Dung told local officials that the central bank may consider clearing debts for the most vulnerable farmers later. 

A report from the agriculture ministry showed that nearly 139,000 hectares from the winter-spring crop have been damaged by water shortage and salinization in the delta’s worst drought in a century.

Ca Mau Province is the biggest victim with more than 49,000 hectares affected, followed by Kien Giang, Bac Lieu and Ben Tre.

Nearly 600,000 people in the delta are also suffering from water shortages, according to the ministry.

The ministry said around 500,000 hectares, or a third of the rice cultivation area in the delta, will not be arable for the summer-fall crop as the dry condition will only become worse in coming months.

Dung said local authorities should provide cultivation guidance to save farmers from further losses.

Farmers should only start the next summer-fall crop when water supply in their area is guaranteed, or they should turn the fields into shrimp farms, he said.

Dung also asked the Vietnam Mekong River Commission to urge upstream countries to discharge water from their hydropower dams to save Vietnamese paddy fields in the downstream.

The Ministry of Investment and Planning said the delta will need to invest around VND31 trillion ($S1.4 billion) in irrigation works during the 2016-2020 period to deal with rising sea level and climate change.

Source: Thanhnien News

 

 

Việt Nam cam kết chi 6,3 triệu USD để giúp nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán có thể xóa nợ

Gần 139.000 ha so với vụ đông xuân đã bị hư hỏng và không có đủ nước cho vụ mùa tiếp theo

Gần 139.000 ha so với vụ đông xuân đã bị hư hỏng và không có đủ nước cho vụ mùa tiếp theo, theo báo cáo.

Chính phủ đã cam kết chi gần 140 triệu đồng cho quỹ cứu trợ để hỗ trợ nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán nghiêm trọng ở Đồng bằng sông Cửu Long.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào thứ Hai cũng đã lệnh cho ngân hàng trung ương thu xếp tài chính để có thể đóng băng lãi suất và phí cho vay của những người nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

Tại Cần Thơ - trung tâm của vùng đồng bằng, Ông Dũng nói với các cơ quan chức năng địa phương rằng ngân hàng trung ương có thể xem xét việc xóa nợ cho nông dân bị tổn thất nặng nhất sau đó.

Một báo cáo của Bộ Nông nghiệp cho thấy rằng gần 139.000 ha so với vụ đông xuân đã bị hư hại do thiếu nước và xâm nhập mặn trong đợt hạn hán tồi tệ nhất của đồng bằng trong một thế kỷ qua.

Tỉnh Cà Mau là nạn nhân lớn nhất với hơn 49.000 ha hoa màu bị ảnh hưởng, tiếp theo là Kiên Giang, Bạc Liêu và Bến Tre.

Gần 600.000 người dân ở vùng đồng bằng cũng đang bị thiếu nước, theo Bộ.

Bộ cho biết khoảng 500.000 ha, hay một phần ba diện tích trồng lúa ở đồng bằng sẽ không được canh tác cho vụ hè thu vì hạn hán sẽ trở nên tồi tệ hơn trong những tháng tới.

Ông Dũng cho biết chính quyền địa phương cần hướng dẫn trồng trọt để cứu nông dân khỏi việc bị thiệt hại nặng hơn nữa.

Nông dân chỉ nên bắt đầu vụ hè thu tới khi nguồn nước trong khu vực được đảm bảo hoặc họ nên chuyển sang nuôi tôm, ông nói.

Ông Dũng cũng yêu cầu Ủy ban sông Mê Công Việt Nam thúc giục các nước ở thượng nguồn xả nước từ các đập thủy điện của họ để cứu cánh đồng lúa của Việt Nam nằm ở vùng hạ lưu.

Bộ Kế hoạch Đầu tư cho biết vùng đồng bằng sẽ cần phải đầu tư khoảng 31 nghìn tỷ đồng cho các công trình thủy lợi trong giai đoạn 2016-2020 để đối phó với nước biển dâng và biến đổi khí hậu.

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục