Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Việt Nam cần dây chuyền sản xuất trong nông nghiệp

Việt Nam cần dây chuyền sản xuất trong nông nghiệp

Mức trung cấp

VN needs production chain in agriculture

Vietnamese exporters of agricultural products must join global production chains if they are to take advantages of the opportunities of the Trans Pacific Partnership (TPP) free trade pact.

Opportunities are foreseen but there exist worries about the real dangers for Viet Nam's agriculture from the TPP agreements.

In an article about the TPP opportunities for Viet Nam on the government's website chinhphu.vn, Chairman of HCM City Food Association Van Duc Muoi said that the country had to open the market, or eliminate 100 per cent of import duties for agricultural products, while it had no technical barriers or had ones which were not stringent enough.

Muoi, who is also general director of Vissan, said duties were a part of the story. The duties could be reduced or wholly eliminated but technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures from other countries would be very strict on packaging, label, maximum level for pesticide residues and legal origin of materials – which may keep the Vietnamese out of the select group of TPP member countries.

Interests in duties of TPP are just interests on paper, Muoi wrote.

Related to agricultural products, in facets of production, a number of commitments in TPP will directly affect domestic production as well as the potential of products in Viet Nam.

He gave an example on a TPP commitment clause on child labour which prohibited the use of children and eliminated the worst forms of child labour. In Viet Nam, handicraft villages would be the first vulnerable group as their products are made by households which include children.

To turn the opportunities into reality, Muoi gave an assessment on competition capacity of the Vietnamese agriculture with its TPP partners.

As for Brunei, Malaysia and Singapore, it does not matter because Brunei and Singapore are small countries, and their agricultural production is insignificant. Malaysia has been importing agricultural products from Viet Nam, including rice, vegetables, fruit and meat.

Australia and New Zealand are seen as countries challenging Viet Nam as they have the competitive capacity at the highest level in the world with products such as beef, milk, apple and orange.

Meanwhile, Viet Nam's capacity to access the markets of the two countries is very small because their population is low. Australia has about 25 million people while New Zealand has some 5 million. In addition, their technical barriers to trade and domestic competitive capacity on agricultural products stand at the highest level in the world.

Even though the FTAs are signed, Viet Nam's interest in agricultural product exports is almost zero while challenges are significant. Therefore, the commitment to open the market to the two countries should stand similar with the level Viet Nam has committed in ASEAN-Australia-New Zealand agreement to avoid the situation to be more serious.

Peru and Chile are at quite a distance in terms of geography from Viet Nam. They have a small population and their competitive capacity is similar with Viet Nam.

As for the US, it has not signed any free trade agreement with Viet Nam, either bilateral or multilateral, therefore Viet Nam will open its market at the same level of the WTO commitment.

Viet Nam has the opportunity to export vegetables and fruits to the US, however, the US has strictly applied technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures so that the country's export may be limited.

The US is at an advantage shipping in very high volumes products such as milk, beef, pork and poultry, to Viet Nam. If Viet Nam opens the door for such products, similar products in the country will be faced with difficulty when competing with the US products.

In Viet Nam, animal husbandry has created a job for farmers who have occupied more than 80 per cent of the population. They have a low and unstable income and are seen as the most vulnerable group in the market. Therefore, it is needed to issue a certain protection level for this group anyway.

Import products

In such a situation, Viet Nam needs to develop an agro-product supply chain to become an important processed agro-product supplier for the world.

While the supply chain process is not new to the rest of the world it had been applied sparingly in Viet Nam.

Speaking at a seminar on opportunities and challenges when Viet Nam takes part in the FTA and TPP recently in HCM City, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Tran Thanh Nam, said many sectors had increased exports in crude for processing. If the country did not prepare right now, it would demolish the domestic market and farmers would be the most vulnerable when imported goods flooded the domestic market.

"There is a need to concentrate on reorganising production, planning a growing area to ensure clean materials for domestic processors and exporters. This is the most worrying issue compared with issues on improving competitive capacity for businesses or State management capacity," Nam said.

A ministry statistic showed that the country's exports of many products such as seafood and cashew reduced or lightly increased in value but imports of material for processing rose this year.

The country's import of dried cashew rose 808,000 tonnes to $1.05 billion in value in the first 11 months of last year, a 47.5 per cent increase in quantity and 74 per cent in value. Meanwhile, the volume of export reached was up 7.3 per cent in quantity and 19.2 per cent in value, equal to 300,000 tonnes and $1.28 billion.

Even in the domestic market when the TPP agreement has not come into effect, meat from TPP member countries, especially chicken from the US, has flooded the market, causing the local chicken-raising industry to face many difficulties.

Nguyen Thanh Phi Long, from Long Binh Husbandry Company, said domestic chicken breast had been so far shipped to food processing units. However, since chicken legs from the US were imported to Viet Nam at a very cheap price, the processing units had replaced domestic chicken breasts with the US chicken legs.

Vague information

According to Deputy Chairman of Viet Nam Pepper Association Nguyen Mai Oanh, the TPP is an opportunity for the sector to rectify its problems, in which the production chain and quality control are the biggest issues.

"The State should support the sector to associate farmers to form co-operatives which will be in the cultivable areas. From there the businesses can connect them to larger pepper growing areas," Oanh said at the conference.

Chairman of HCM City's Farm Club Luu Hong Trien, said the information on integration had reached businesses, processors and exporters but not farmers, who directly took part in raising animals. Therefore, while numerous products were available in redundance, the farmers did not know about it and continued their investment.

Integration into ASEAN, EU and TPP member countries will be a big challenge as there will be actually a big sea – which is not easy to pass it when almost Vietnamese businesses have been exporting crude agricultural products, not strong enough to take control the market. If the country does not make changes to adapt to the situation, its agricultural market will face difficulties with regard to access to opportunities from the TPP.




Việt Nam cần dây chuyền sản xuất trong nông nghiệp

VietNamNet Bridge - nhà xuất khẩu Việt của sản phẩm nông nghiệp phải tham gia chuỗi sản xuất toàn cầu nếu họ muốn tận dụng các cơ hội của các đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) hiệp ước thương mại tự do.

Cơ hội được lường trước nhưng vẫn còn tồn tại những lo ngại về mối nguy hiểm thực sự cho ngành nông nghiệp của Việt Nam từ các hiệp định TPP.

Trong một bài viết về những cơ hội TPP với Việt Nam trên các trang web của chính phủ chinhphu.vn, Chủ tịch Hiệp hội Lương thực Thành phố Hồ Chí Minh Văn Đức Mười cho biết nước này đã phải mở cửa thị trường, hoặc loại bỏ 100 phần trăm thuế nhập khẩu đối với các sản phẩm nông nghiệp, trong khi nó không có hàng rào kỹ thuật hoặc những người đã có mà không đủ nghiêm ngặt.

Mười, người cũng là tổng giám đốc Vissan, cho biết nhiệm vụ là một phần của câu chuyện. Các nhiệm vụ có thể được giảm hoặc hoàn toàn bị loại bỏ mà các rào cản kỹ thuật đối với thương mại và các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch thực vật từ các nước khác sẽ rất nghiêm ngặt về bao bì, nhãn, mức tối đa dư lượng thuốc trừ sâu và nguồn gốc hợp pháp của nguyên vật liệu - có thể kéo Việt Nam ra khỏi chọn nhóm các nước thành viên TPP.

Những mối quan tâm về những nhiệm vụ phải làm theo TPP chỉ là những sự xem xét trên giấy, Mười đã viết.

Liên quan đến các sản phẩm nông nghiệp, trong các khía cạnh của sản xuất, một số cam kết trong TPP sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến sản xuất trong nước cũng như tiềm năng của sản phẩm tại Việt Nam.

Ông đưa ra ví dụ về một điều khoản cam kết TPP về lao động trẻ em mà bị cấm sử dụng trẻ em và loại bỏ các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất. Ở Việt Nam, làng nghề sẽ là nhóm dễ bị tổn thương đầu tiên là sản phẩm của họ được thực hiện bởi các hộ gia đình trong đó bao gồm trẻ em.

Để biến những cơ hội thành hiện thực, Mười đã đưa ra một đánh giá về năng lực cạnh tranh của ngành nông nghiệp Việt Nam với các đối tác TPP.

Đối với Brunei, Malaysia và Singapore, nó không quan trọng vì Brunei và Singapore là những nước nhỏ, và sản xuất nông nghiệp của họ là không đáng kể. Malaysia đã nhập khẩu sản phẩm nông nghiệp từ Việt Nam, trong đó có gạo, rau, trái cây và thịt.

Australia và New Zealand được coi là thách thức nước Việt Nam là họ có năng lực cạnh tranh ở mức cao nhất trên thế giới với các sản phẩm như thịt bò, sữa, táo và cam.

Trong khi đó, năng lực của Việt Nam tiếp cận thị trường của hai nước là rất nhỏ bởi vì dân số của họ là thấp. Úc có khoảng 25 triệu người, trong khi New Zealand có khoảng 5 triệu. Ngoài ra, các rào cản kỹ thuật đối với thương mại của họ và năng lực cạnh tranh trong nước về sản phẩm nông nghiệp đứng ở mức cao nhất trên thế giới.

Mặc dù các FTA được ký kết, quan tâm của Việt Nam trong xuất khẩu nông sản là gần như bằng không trong khi những thách thức rất lớn. Do đó, các cam kết mở cửa thị trường để hai nước nên đứng tương tự với mức độ Việt Nam đã cam kết trong Hiệp định ASEAN-Australia-New Zealand để tránh tình hình có vẻ nghiêm trọng hơn.

Peru và Chile đang ở khá xa về mặt địa lý của Việt Nam. Họ có một dân số nhỏ và năng lực cạnh tranh của họ là tương tự với Việt Nam.

Đối với Mỹ, nó đã không ký kết bất kỳ thỏa thuận thương mại tự do với Việt Nam, một trong hai phương hoặc song phương, do đó Việt Nam sẽ mở cửa thị trường của mình ở cùng một mức độ cam kết WTO.

Việt Nam có cơ hội xuất khẩu rau quả và trái cây sang Mỹ, tuy nhiên, Mỹ đã áp dụng nghiêm ngặt rào cản kỹ thuật đối với thương mại và các biện pháp vệ sinh dịch tễ để xuất khẩu của nước này có thể bị giới hạn.

Mỹ là một lợi thế vận chuyển với số lượng sản phẩm rất cao như sữa, thịt bò, thịt lợn, gia cầm, đến Việt Nam. Nếu Việt Nam mở cửa cho các sản phẩm như vậy, các sản phẩm tương tự trong nước sẽ phải đối mặt với khó khăn khi cạnh tranh với các sản phẩm của Mỹ.

Ở Việt Nam, chăn nuôi đã tạo ra một công việc cho những người nông dân đã chiếm hơn 80 phần trăm dân số. Họ có thu nhập thấp và không ổn định và được xem như là các nhóm dễ bị tổn thương nhất trên thị trường. Vì vậy, Du gì đi nữa việc đưa ra một mức bảo hộ nhất định cho nhóm này là điều cần thiết .

Sản phẩm nhập khẩu

Trong tình hình như vậy, Việt Nam cần xây dựng một chuỗi cung ứng nông sản để trở thành một nhà cung cấp chế biến nông sản thực phẩm quan trọng đối với thế giới.

Trong khi quá trình chuỗi cung ứng không phải là mới với phần còn lại của thế giới nó đã được áp dụng một cách tiết kiệm ở Việt Nam.

Phát biểu tại một cuộc hội thảo về cơ hội và thách thức khi Việt Nam tham gia vào các FTA và TPP gần đây tại thành phố Hồ Chí Minh, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trần Thanh Nam, cho biết nhiều lĩnh vực đã tăng xuất khẩu dầu thô để chế biến. Nếu đất nước đã không chuẩn bị ngay bây giờ, nó sẽ phá hủy các thị trường trong nước và nông dân sẽ là dễ bị tổn thương nhất khi hàng nhập khẩu tràn ngập thị trường trong nước.

"Có một nhu cầu để tập trung vào việc tổ chức lại sản xuất, lập kế hoạch một khu vực phát triển để đảm bảo nguyên liệu sạch cho các bộ xử lý trong nước và xuất khẩu. Đây là vấn đề đáng lo ngại nhất so với các vấn đề về nâng cao năng lực cạnh tranh cho các doanh nghiệp hoặc năng lực quản lý nhà nước", ông Nam nói.

Một thống kê Bộ cho thấy xuất khẩu của đất nước của nhiều sản phẩm như: thủy sản, hạt điều giảm nhẹ hoặc tăng về giá trị nhưng nhập khẩu nguyên liệu để chế biến tăng trong năm nay.

Nhập khẩu của nước này điều khô tăng 808.000 tấn lên $ 1050000000 giá trị trong 11 tháng đầu năm ngoái, một 47,5 phần trăm gia tăng về số lượng và 74 phần trăm về giá trị. Trong khi đó, khối lượng xuất khẩu đạt tăng 7,3 phần trăm về khối lượng và 19,2 phần trăm trong giá trị, tương đương với 300.000 tấn và $ 1280000000.

Ngay cả ở thị trường trong nước, khi hiệp định TPP đã không có hiệu lực, thịt từ các nước thành viên TPP, đặc biệt là thịt gà từ Mỹ, đã tràn ngập thị trường, gây ra các ngành công nghiệp thịt gà nuôi trong nước phải đối mặt với rất nhiều khó khăn.

Nguyễn Thanh Phi Long, từ Công ty Chăn nuôi Long Bình, cho biết gà trong nước đã được cho đến nay được vận chuyển đến cơ sở chế biến thực phẩm. Tuy nhiên, kể từ khi chân gà từ Mỹ được nhập khẩu về Việt Nam với giá rất rẻ, các đơn vị chế biến đã thay thế thịt ức gà trong nước với chân gà Mỹ.

Thông tin mơ hồ

Theo Phó Chủ tịch Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam Nguyễn Mai Oanh, TPP là cơ hội để ngành để khắc phục vấn đề của nó, trong đó các dây chuyền sản xuất và kiểm soát chất lượng là những vấn đề lớn nhất.

"Nhà nước cần hỗ trợ khu vực để liên kết nông dân để hình thành các hợp tác xã đó sẽ là trong các lĩnh vực trồng trọt. Từ đó các doanh nghiệp có thể kết nối chúng vào các vùng trồng tiêu lớn hơn", Oanh cho biết tại hội nghị.

Chủ tịch TP HCM s nông Club Lưu Hồng Triển, cho biết các thông tin về hội nhập đã đạt đến các doanh nghiệp, nhà chế biến và xuất khẩu nhưng không nông dân, những người trực tiếp tham gia vào chăn nuôi. Vì vậy, trong khi rất nhiều các sản phẩm hiện có thì dư thừa, nông dân không biết về nó và tiếp tục đầu tư của họ.

Hội nhập vào các nước thành viên ASEAN, EU và TPP sẽ là một thách thức lớn là sẽ có thực sự là một biển lớn - đó là không dễ dàng để vượt qua nó khi các doanh nghiệp gần như Việt Nam đã được xuất khẩu sản phẩm nông nghiệp thô, không đủ mạnh để có thể kiểm soát thị trường. Nếu các nước không thực hiện thay đổi để thích ứng với tình hình, thị trường nông nghiệp sẽ phải đối mặt với những khó khăn đối với tiếp cận với các cơ hội từ TPP với.


Dịch bởi: cepquynh

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục