Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Việt Nam đứng trước cơ hội vàng để trở thành công xưởng thế giới

Việt Nam đứng trước cơ hội vàng để trở thành công xưởng thế giới

Mức trung cấp

Vietnam and the golden opportunity to become the world's workshop

The process of moving capital, existing potential and the pressure of reforms are identified as favorable conditions for Vietnam to become the world’s new factory.

The race to become the new workshop of the world was the key topic of an international workshop held last week in Hanoi.

The chief economist of the ANZ Bank in Asia-Pacific Glenn Maguire said that capital flows are changing as foreign direct investment (FDI) is being withdrawn from China, as this country is shifting from manufacturing to services and consumption.

The economies that are open to FDI are likely to win the race. Vietnam, as a member of many major free trade areas in the world, with large area, diverse population, cheap labor and in the center of the three big Asian countries (China, India, Indonesia), offers major advantages.

"I believe that Vietnam will become a major economy in ASEAN and become the new workshop of the world in the next 15-20 years," Maguire said. 

Deputy Governor of the State Bank of Vietnam Nguyen Kim Anh said that Vietnam has favorable conditions to become the new manufacturing center of the world during period.

He clarified the favorable conditions as follows: 

- The wave of investment shifting from China to Vietnam and Southeast Asian countries; Vietnam has participated in many international economic institutions and bilateral trade agreements, which will open up great opportunities for economic development and more exports.

- Multinational corporations will choose Vietnam to invest in. A population of over 90 million, of which 40% of workers under 25 years old, and low labor cost are an advantage of Vietnam. 

- The final factor is the State’s determination in developing the manufacturing and processing industries.

Deputy Minister of Industry and Trade Cao Quoc Hung said it is difficult to say Vietnam will be definitely the new manufacturing center of the world at this moment, but Vietnam has many advantages, such as having abundant material resources, young labor force, social and political stability and is located in the region of dynamic development with high growth rates.

"The completion of TPP negotiations, a market accounting for 40% of global GDP, will create favorable conditions to expand markets and attract investment, including manufacturing and processing industries," Hung said.

Chairman of the Vietnam Fatherland Front Central Committee Nguyen Thien Nhan said that it is also his own dream that Vietnam would become the processing and manufacturing center of the world.

Ms. Victoria Kwakwa, Director of the World Bank in Vietnam, said if the manufacturing processing industry develops, the economy will benefit most because this industry ranks third in job creation. In the past decade this sector attracted $90 billion in FDI, roughly 50% of the country’s GDP and accounted for 90% of export revenue.

"Many experts believe that Vietnam has the potential to become a destination for multinational corporations in the wave of shifting of processing and manufacturing centers. The correct identification of the trend, proper appreciation of the ability and resources, and recommendation of solutions are urgent," said the State Bank Governor Nguyen Van Binh.

Vietnam needs to acknowledge the intrinsic challenges to develop a solution to become a global workshop. According to Vice Minister Cao Quoc Hung, Vietnam’s manufacturing and processing industry still has limitations, such as poor labor quality, lack of strong corporations to lead the domestic manufacturing industry and lack of branded manufacturing products that can penetrate the regional market.

According to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Vietnam’s manufacturing value added (MVA) is very low, far below the average of the world and ASEAN. In 2014, the average MVA of Vietnamese people was $254, while the average of the world in 2013 was $1,262 and the average of 10 ASEAN countries was $1,958.

"Vietnam has great potential and strengths to become a world manufacturing center in the future. However, to turn the wish into reality, Vietnam needs special decisions,” said Deputy Minister Hung.

In the short term, the Ministry of Industry and Trade proposed developing supporting industries, and taking advantage of opportunities from the free trade agreements to attract investment in the processing, and manufacturing industry, especially heavy industry.

In the long term, when the supporting industries have developed, Vietnam will have to attract investments in large manufacturing projects to gradually penetrate the overseas market.

In addition, the monetary policy to support this sector is critically important, said deputy governor of the State Bank of Vietnam Nguyen Kim Anh.

What should Vietnam do to become the world's workshop?

Before making detailed preparation to turn Vietnam into a new manufacturing and processing center of the world after 2015, learning successful models from other countries is necessary, according to experts.

Mr. Duong Dinh Giam, from the Vietnam Economic Science Association, said that China became the world's factory because of five reasons. The three easy-to-realize factors are low production costs, good human resources, and cheap labor.

The fourth factor is the multilayer technology which allowed China to produce goods with different quality, corresponding to the price. And the last is China’s huge population and market, which enables its enterprises to “rehearse” before launching goods to the world market.

Tran Bac Ha, Chairman of the Bank for Investment and Development of Vietnam, said China well advantage of the cost and human resources while Germany was successful thanks to correctly identifying the central market, building brands for its goods, and having a reasonable wage policy and a policy to support small and medium enterprises (SMEs). For Mexico, success comes from taking advantage of its strong industries.

China is known as the world's major factory. Germany is the leading country in the manufacture of machinery and automobiles. 

Experts said that Vietnam has the opportunity to become the world’s new processing and manufacturing center after 2015 thanks to its advantages of geographical location and human resources. However, the challenges are many.

Mr. Duong Dinh Giam said that challenges come from many factors, including the quality of human resources. "Less than 20% of the 60 million people of working age are trained. In industry, labor quality is higher but only 20% of the workers are of the intermediate level or above,” Giam said.

Besides, technological capacity of Vietnamese enterprises is still very poor. Over 70% of the technology of small- and medium-sized enterprises lag behind 40-50 years compared to other countries. Also, the rate of technology imports in total national import revenue is only about 10%, compared to 40-50% in other countries.

To become the new processing center of the world, Chairman of the Vietnam Fatherland Front Nguyen Thien Nhan said the coordination between the government, enterprises, and business associations is needed, plus a detailed plan.

The nine prerequisites to become the world’s factory:

- Young population

- Methodical education, vocational training system

- Open systems and mechanisms to attract FDI

- High transparency and clear orientation for medium-term reforms, including state-owned enterprises

- The financial market is strong enough

- Modern infrastructure, transport and communication (including electronic infrastructure) 

- Stability of energy

- Stable macroeconomic environment 

- Having a close distance to low-income economies to easily extend the supply chain




Việt Nam đứng trước cơ hội vàng để trở thành công xưởng thế giới

Quá trình di chuyển vốn, tiềm năng hiện có và áp lực của cải cách đã được xác định là điều kiện thuận lợi để Việt Nam trở thành nhà máy mới của thế giới.

Cuộc chạy đua để trở thành công xưởng mới của thế giới là chủ đề chính của Hội thảo quốc tế được tổ chức tuần qua tại Hà Nội.

Nhà kinh tế trưởng của Ngân hàng ANZ tại khu vực châu Á -Thái Bình Dương Glenn Maguire nói rằng dòng vốn đang thay đổi như đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đang được rút khỏi Trung Quốc, khi đất nước này đang chuyển từ sản xuất sang dịch vụ và tiêu dùng.

Các nền kinh tế được mở cho FDI có khả năng giành chiến thắng cuộc đua. Việt Nam, là thành viên của nhiều lĩnh vực thương mại tự do lớn nhất thế giới, với diện tích lớn, dân số đa dạng, giá lao động rẻ và nằm ở trung tâm khu vực ba nước lớn của châu Á (Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia), mang lại lợi thế lớn.

"Tôi tin rằng Việt Nam sẽ trở thành một nền kinh tế lớn trong khu vực ASEAN và trở thành công xưởng mới của thế giới trong 15-20 năm tới" Maguire nói.

Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Kim Ánh cho rằng Việt Nam có điều kiện thuận lợi để trở thành trung tâm sản xuất mới của thế giới trong thời gian tới.

Ông cũng làm rõ các điều kiện thuận lợi như sau:

- Làn sóng chuyển dịch đầu tư từ Trung Quốc sang Việt Nam và các nước Đông Nam Á; Việt Nam đã tham gia nhiều tổ chức kinh tế quốc tế và các hiệp định thương mại song phương, sẽ giúp mở ra cơ hội lớn cho phát triển kinh tế và xuất khẩu nhiều hơn nữa.

- Các Tập đoàn đa quốc sẽ chọn Việt Nam để đầu tư. Với dân số hơn 90 triệu, trong đó 40% người lao động dưới 25 tuổi và chi phí lao động thấp là một lợi thế của Việt Nam..

- Yếu tố cuối cùng là quyết tâm của Nhà nước trong việc phát triển các ngành công nghiệp sản xuất và chế biến.

Thứ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại ông Cao Quốc Hưng cho biết rất khó để nói rằng Việt Nam sẽ là chắc chắn các trung tâm sản xuất mới của thế giới tại thời điểm này, nhưng Việt Nam có nhiều lợi thế, chẳng hạn như có nguồn nguyên liệu dồi dào, lực lượng lao động trẻ, xã hội và chính trị ổn định và nằm trong khu vực phát triển năng động với tốc độ tăng trưởng cao.

"Việc hoàn tất đàm phán TPP, một thị trường chiếm 40% GDP toàn cầu, sẽ tạo điều kiện thuận lợi để mở rộng thị trường và thu hút đầu tư, bao gồm các ngành công nghiệp sản xuất và chế biến" ông Hùng cho biết.

Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ông Nguyễn Thiện Nhân cho biết rằng đó cũng là ước mơ của ông rằng Việt Nam sẽ trở thành trung tâm sản xuất và chế biến của thế giới.

Bà Victoria Kwakwa, Giám đốc Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, cho biết nếu các ngành công nghiệp chế biến sản xuất phát triển, nền kinh tế sẽ được hưởng lợi nhiều nhất vì ngành này đứng thứ ba trong việc tạo ra việc làm. Trong thập kỷ qua các ngành kinh tế này thu hút 90 tỷ USD vốn FDI, khoảng 50% GDP của cả nước và chiếm 90% doanh thu xuất khẩu.

"Nhiều chuyên gia cho rằng Việt Nam có tiềm năng để trở thành một điểm đến cho các tập đoàn đa quốc gia trong làn sóng chuyển dịch của các trung tâm chế biến và sản xuất. Việc xác định chính xác các xu hướng, khả năng và nguồn lực và khuyến nghị các giải pháp là rất cấp bách" Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình cho biết.

Việt Nam cần phải thừa nhận những thách thức nội tại để phát triển giải pháp nhằm trở thành một công xưởng toàn cầu. Theo Thứ trưởng Cao Quốc Hưng, ngành công nghiệp sản xuất và chế biến của Việt Nam vẫn còn có những hạn chế, chẳng hạn như chất lượng lao động kém, thiếu các tập đoàn lớn đến ngành công nghiệp sản xuất trong nước và thiếu các sản phẩm sản xuất có thương hiệu có thể thâm nhập vào thị trường khu vực.

Theo Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO), mức gia tăng giá trị sản xuất của Việt Nam (MVA) là rất thấp, thấp hơn nhiều so với mức trung bình của thế giới và ASEAN. Trong năm 2014, MVA trung bình của người Việt là 254 USD, trong khi mức trung bình của thế giới trong năm 2013 là 1,262 USD và trung bình của 10 nước ASEAN là 1,958 USD.

"Việt Nam có tiềm năng lớn và sức mạnh để trở thành một trung tâm sản xuất trên thế giới trong tương lai. Tuy nhiên, để biến mong muốn thành hiện thực, Việt Nam cần đưa ra các quyết định đặc biệt" Thứ trưởng Hùng cho biết.

Trong ngắn hạn, Bộ Công Thương đề xuất phát triển các ngành công nghiệp hỗ trợ và tận dụng cơ hội từ các hiệp định thương mại tự do để thu hút đầu tư cho các ngành chế biến, sản xuất và công nghiệp, đặc biệt là công nghiệp nặng.

Về lâu dài, khi các ngành công nghiệp hỗ trợ đã phát triển, Việt Nam sẽ phải thu hút đầu tư vào các dự án sản xuất lớn để từng bước thâm nhập thị trường nước ngoài.

Ngoài ra, các chính sách tiền tệ để hỗ trợ cho ngành này cũng cực kỳ quan trọng, Phó thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Kim Anh cho biết.

Việt Nam cần phải làm gì để trở thành công xưởng thế giới?

Trước khi thực hiện việc chuẩn bị chi tiết để biến Việt Nam thành một trung tâm sản xuất và chế biến mới của thế giới sau năm 2015, việc học tập mô hình thành công từ các nước khác là cần thiết, theo các chuyên gia.

Ông Dương Đình Giám đến từ Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam cho rằng, Trung Quốc trở thành công xưởng của thế giới vì năm lý do. Ba trong số đó rất dễ nhận ra yếu tố chi phí sản xuất thấp, nguồn nhân lực tốt và giá nhân công rẻ.

Yếu tố thứ tư là đa công nghệ cho phép Trung Quốc sản xuất hàng hóa với chất lượng khác nhau, tương ứng với giá cả. Và cuối cùng là dân số khổng lồ của Trung Quốc và thị trường, là điều kiện cho phép các doanh nghiệp của mình để "luyện tập" trước khi tung hàng hóa ra cho thị trường thế giới.

Ông Trần Bắc Hà, Chủ tịch Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cho biết lợi thế của Trung Quốc về chi phí và nguồn nhân lực trong khi Đức đã thành công nhờ vào việc xác định một cách chính xác các thị trường trung tâm, xây dựng thương hiệu cho hàng hóa của mình, có một chính sách tiền lương hợp lý và chính sách hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ (SMEs ). Đối với Mexico, thành công đến từ việc tận dụng các ngành công nghiệp mạnh mẽ của nó.

Trung Quốc được biết đến như là nhà máy lớn nhất thế giới. Đức là quốc gia hàng đầu trong sản xuất máy móc và xe ô tô.

Các chuyên gia cho rằng Việt Nam có cơ hội để trở thành trung tâm sản xuất và chế biến mới của thế giới sau năm 2015 nhờ lợi thế về vị trí địa lý và nguồn nhân lực. Tuy nhiên, những thách thức là rất nhiều.

Ông Dương Đình Giám nói rằng những thách thức đến từ nhiều yếu tố bao gồm cả chất lượng nguồn nhân lực. "Ít hơn 20 % của 60 triệu người trong độ tuổi làm việc được đào tạo. Trong công nghiệp, chất lượng lao động cao hơn nhưng chỉ có 20% công nhân có trình độ trung cấp trở lên" ông Giám nói.

Bên cạnh đó, năng lực công nghệ của các doanh nghiệp Việt Nam vẫn còn rất nghèo nàn. Hơn 70% công nghệ của các doanh nghiệp nhỏ và vừa tụt hậu 40-50 năm so với các nước khác. Ngoài ra, tỷ lệ nhập khẩu công nghệ trong tổng kim ngạch nhập khẩu cả nước chỉ khoảng 10%, so với 40-50% ở các nước khác.

Để trở thành trung tâm xử lý mới của thế giới, Chủ tịch của Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam Nguyễn Thiện Nhân cho biết sự phối hợp giữa chính phủ, các doanh nghiệp và hiệp hội doanh nghiệp là cần thiết, cùng với đó là một kế hoạch chi tiết.

Chín điều kiện tiên quyết để trở thành nhà máy sản xuất của thế giới:

- Dân số trẻ

- phương pháp Giáo dục, hệ thống đào tạo nghề

- Các hệ thống mở và cơ chế thu hút FDI

- Tính Minh bạch cao và định hướng rõ ràng cho cải cách trung hạn, bao gồm cả doanh nghiệp nhà nước

- Thị trường tài chính đủ mạnh

- Cơ sở hạ tầng hiện đại, giao thông vận tải và thông tin liên lạc (bao gồm cả cơ sở hạ tầng điện tử)

- Tính ổn định của năng lượng

- Môi trường kinh tế vĩ mô ổn định

- Có một khoảng cách gần với các nền kinh tế có thu nhập thấp để dễ dàng mở rộng chuỗi cung ứng


Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 06/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục