Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Việt Nam lo sợ việc thông thương thịt gia cầm như thịt gà Mỹ thể hiện sự lật mặt của TPP

Việt Nam lo sợ việc thông thương thịt gia cầm như thịt gà Mỹ thể hiện sự lật mặt của TPP

17/10/2015
Mức trung cấp

Vietnam cries fowl as U.S. chicken suit shows TPP flip side

While some of its products are big winners on the global stage, others could end up losing to big producers

Vietnamese chicken farmers plan to file a rare anti-dumping lawsuit accusing U.S. producers of selling poultry below cost, highlighting the challenges facing the Communist nation as the historic Trans-Pacific Partnership trade deal is set to opens its markets.

The first-of-its-kind complaint, to be filed next month with the Vietnam Competition Authority, will seek tariffs against imported dark-meat chicken that American consumers typically avoid. Vietnam’s Southeastern Livestock Association asserts the poultry is sold at prices lower than those in the U.S.

Vietnam stands to be the biggest beneficiary of the 12-nation TPP accord, which will boost exports with tariff reductions on a range of products, including shoes, seafood and clothes. The chicken flap highlights how some Vietnamese sectors will experience painful lessons in global trade as businesses face strong foreign competition on their turf.

“The low-cost imported chicken from the U.S. is demonstrating to Vietnam the impact of tough competition in global trade,” Murray Hiebert, a Washington-based senior fellow at the Center for Strategic and International Studies, said in an e-mail. “Vietnam is learning that, while some of its products like garment manufacturers are big winners on the global stage, others, particularly in some agricultural sectors, could end up losing to markets whose big producers have huge advantages of scale.”

Domestic chicken

The Vietnamese producers say prices of imported U.S. chicken sold in Vietnam are just one-third of the cost of similar chicken consumed in the U.S.

“We need to save our industry from dying,” said Au Thanh Long, vice chairman of the livestock association, who just returned from a fact-finding trip to the U.S. The breeders in his group produce 90 percent of Vietnam’s domestic chicken. "Our members are exhausted from tolerating the losses.”

Inexpensive frozen U.S. chicken imports have caused 2.7 trillion dong ($120 million) in losses for Vietnamese chicken breeders over the last 16 months, said Long, whose members produce 2.4 million chickens a week.

U.S. producers say the price comparisons are flawed. The livestock association is comparing premium-priced free-range, antibiotic-free, USDA process-verified chicken sold in U.S. supermarkets to commodity-type frozen leg quarters exported in bulk, said James Sumner, president of the USA Poultry & Egg Export Council.

“They are comparing the most expensive products in the U.S. to the lowest-cost products we export to Vietnam,” said Sumner. “It’s like comparing the price of filet mignon in the the U.S. to the price of hamburger in Vietnam. There is no justification whatsoever for a dumping case.”

Frozen chicken

U.S. chicken producers also rely on economies of scale and access to cheap feed, which accounts for about 70 percent of production costs, to drive prices down, Sumner said. “We are the lowest-cost producers of chicken in the world,” he said.

Vietnam imported 54,036 metric tons of U.S. chicken, mostly thighs, in the first seven months of 2015, according to the USA Poultry & Egg Export Council. That’s a 57 percent increase from the same period a year ago.

Vietnam’s animal health department rejected earlier charges by Vietnamese farmers that imported U.S. chicken was poor quality meat sold beyond expiration dates.

TPP winner

The suit comes as Vietnam is likely to be among the biggest winners of the TPP accord, Alan Pham, chief economist at VinaCapital Group Ltd. in Ho Chi Minh City, said in an e-mail. The country’s gross domestic product will jump more than 30 percent in 10 years because of the pact, he said. Vietnam’s third-quarter gross domestic product rose 6.81 percent, fueled by foreign investment and export growth.

“TPP may shape up as a game-changer for this country,” Pham said.

While recognizing the growth potential, Vietnamese policymakers are also concerned some Vietnamese industries will struggle to compete with foreign competitors.

“Vietnam believed it would never lose on agriculture products thanks to its low labor costs,” said Dinh The Hien, a Ho Chi Minh City-based economist. “Cheap U.S chicken imports prove we will certainly suffer losses on agriculture products if the sector fails to transform itself.”

Such trade complaints are apt to increase as more trade agreements come into full effect, said Tony Foster, the Hanoi-based managing partner in Vietnam for the law firm Freshfields Bruckhaus Deringer LLP. Vietnam also has signed free trade agreements with the European Union and South Korea this year.

“Vietnam is becoming more and more a part of world trade, so there will be more and more of these sorts of issues,” Foster said. “They just didn’t exist before. The country is just opening up gradually.”

Vietnam and the U.S. have tussled over food exports before, with the U.S. accusing Vietnam of dumping shrimp and efforts in the U.S. Congress to force Vietnamese catfish to undergo tougher health inspection regulations. Vietnam is also lobbying Washington to lift its non-market economy designation, which makes it easier for the U.S. to impose anti-dumping duties on Vietnam products, said Hiebert of CSIS. Vietnam is learning “that the international trade regime is a bit like a contact sport,” he said.

Chicken farmer Nguyen Van Ngoc said he’s lost the equivalent of $106,000 in the last 10 months due to plummeting chicken prices. “If we don’t file an anti-dumping suit, Vietnam’s chicken sector would definitely die," he said. "The prices of imported U.S. chicken are senselessly cheap.”

Source: Thanhnien News

 

 

Việt Nam lo sợ việc thông thương thịt gia cầm như thịt gà Mỹ thể hiện sự lật mặt của TPP

Trong khi một số sản phẩm Việt Nam thắng lớn trên toàn cầu, những sản phẩm có thể sẽ đánh mất cơ hội vào tay các nhà sản xuất lớn.

Nông dân chăn nuôi gà ở Việt đang có kế hoạch nộp đơn kiện chống bán phá giá hiếm thấy cáo buộc Mỹ sản xuất bán gia cầm hạ giá, điều này nhấn mạnh những thách thức phải đối mặt của các quốc gia cộng sản, như lịch sử các thỏa thuận thương mại với các đối tác xuyên Thái Bình Dương được thiết lập để mở cửa thị trường của mình.

Loại khiếu nại đầu tiên, được đưa lên Cơ quan cạnh tranh Việt Nam vào tháng tới, sẽ tìm ra những giá thuế chống lại thịt gà đen nhập khẩu mà người tiêu thụ Mỹ thường tránh. Hiệp hội Chăn nuôi Đông Nam Á ở Việt Nam khẳng định các loại gia cầm được bán với giá thấp hơn so với ở Mỹ.

Chỗ đứng của Việt Nam có nhiều thuận lợi nhất trong 12 quốc gia của Hiệp ước TPP, điều này sẽ đẩy mạnh xuất khẩu với việc giảm thuế của một loạt các sản phẩm, bao gồm giày dép, hải sản và sản phẩm may mặc. Việc rớt giá gà cho thấy rõ ràng việc những lĩnh vực ở Việt Nam sẽ trải qua những bài học sâu sắc trong thương mại toàn cầu, như các doanh nghiệp phải đối mặt với sự cạnh tranh mạnh mẽ từ nước ngoài ngay trên sân nhà.

"Giá nhập khẩu gà thấp ở Mỹ đã cho thấy những ảnh hưởng cạnh tranh khốc liệt của thương mại toàn cầu lên Việt Nam." Murray Hiebert, một ủy viên cấp cao của Trung tâm Chiến lược và Nghiên cứu Quốc tế cho biết trong một email của ông. "Việt Nam đang học được rằng, khi một vài sản phẩm của họ như ngành công nghiệp may mặc thắng lớn trên toàn cầu, những lĩnh vực khác, đặc biệt trong các ngành nông nghiệp, có thể mất đi những thị trường mà những nhà sản xuất lớn tạo ra những lợi thế khổng lồ về quy mô.

Gà nội địa

Các nhà sản xuất Việt Nam cho rằng giá thịt gà nhập khẩu Mỹ bán ở Việt Nam chỉ bằng 1/3 giá gà tương tự được tiêu thụ ở Mỹ.

"Chúng tôi cần bảo vệ nền công nghiệp của mình khỏi sự thất bại." Au Thanh Long, Phó chủ tịch Hiệp hội chăn nuôi, cho biết, người vừa trở về từ chuyến đi khảo sát thực tế ở Mỹ. Những người chăn nuôi trong nhóm của ông đem lại 90% gà nội địa Việt Nam. "Những thành viên của tôi đang kiệt sức khi phải chịu đựng những tổn thất."

Thịt gà đông lạnh nhập khẩu Mỹ giá thấp đã làm tổn thất 2.7 tỷ (120 triệu $) cho người chăn nuôi gà Việt Nam trong suốt 16 tháng qua, Long, một trong số các thành viên sản xuất 2.4 triệu con gà mỗi tuần, cho biết.

Những nhà sản xuất Mỹ cho rằng sự so sánh giá cả còn thiếu sót. Hiệp hội chăn nuôi đang so sánh giá trung bình của gà phát triển tự nhiên, không kháng sinh, gà được xác minh quá trình USDA bán ở siêu thị Mỹ với mặt hàng 1/4 đùi đông lanh xuất khẩu với số lượng lớn, James Sumner, chủ tịch Hội đồng Gia cầm mỹ và trứng xuất khẩu Mỹ cho biết.

"Họ đang so sánh các sản phẩm đắt nhất ở Mỹ với những sản phẩm rẻ nhất xuất khẩu sang Việt Nam" Sumner nói. "Giống như đang so sánh giá thịt bò thăn Mỹ với hambuger Việt Nam. Không có bằng chứng nào cho việc bán phá giá.

Thịt gà đông lanh

Các nhà sản xuất gà Mỹ cũng dựa vào quy mô các nền kinh tế và nhập nguồn thức ăn giá rẻ, chiếm khoảng 70% phí sản xuất, để giảm giá thành, Sumner cho biết, "Chúng tôi là những nhà sản xuất gà với chi phí thấp nhất trên thế giới."

Việt Nam nhập khẩu 54,036 tấn gà Mỹ, chủ yếu là đùi, trong 7 tháng đầu năm 2015, theo Hội đồng Gia cầm mỹ và trứng xuất khẩu Mỹ. Đây là số lượng đã tăng 57% so với cùng kì năm ngoái.

Cục thú y của Việt Nam đã bác bỏ cáo buộc trước đó của nông dân Việt Nam cho rằng thịt gà nhập khẩu Mỹ là thịt quá đát kém chất lượng.

Người chiến thắng TPP

Vụ kiện diễn ra như thể Việt Nam có thể trở thành người chiến thắng lớn nhất của Hiệp đinh TPP, Alan Pham, Chuyên gia kinh tế đứng đầu ở VinaCapital Group Ltd. ở Hồ Chí Minh, đã nói trong một email. Tổng sản phẩm quốc nội của Việt Nam sẽ tăng hơn 30% trong 10 năm với sự thỏa thuận này, ông nói. 1/4 Tổng sản phẩm nội địa tăng 6.81%, được thúc đẩy bởi vốn đầu tư nước ngoài và tăng cường xuất khẩu.

"TPP có thể hình thành một trò chơi thay đổi cho quốc gia này," Pham nói.

Khi nhận thấy tiềm năng phát triển, các nhà hoạch định chính sách ở Việt Nam cũng sẽ quan tâm đến một vài ngành công nghiệp Việt Nam sẽ vật lộn để cạnh tranh với các đối thủ nước ngoài.

"Việt Nam tin rằng họ sẽ không bao giờ thất bại trên các sản phẩm nông nghiệp nhờ chi phí lao động thấp," nói Đinh Thế Hiển, theo một chuyên gia kinh tế ở thành phố Hồ Chí Minh. Thịt gà nhập khẩu giá rẻ Mỹ chứng minh rằng chúng tôi chắc chắn sẽ phải chịu lỗ trên các sản phẩm nông nghiệp nếu lĩnh vực này không tự thay đổi. "

"Khiếu nại thương mại này có khuynh hướng tăng khi nhiều hiệp định thương mại có hiệu lực đầy đủ", theo ông Tony Foster, đối tác quản lý tại Hà Nội có trụ sở tại Việt Nam cho công ty luật Freshfields Bruckhaus Deringer LLP. Việt Nam cũng đã ký kết hiệp định thương mại tự do với Liên minh châu Âu và Hàn Quốc trong năm nay.

"Việt Nam đang trở thành một phần của thương mại thế giới, do đó, sẽ có ngày càng xuất hiện nhiều loại vấn đề," Foster nói. "Họ không tồn tại trước đó. Quốc gia này chỉ đang mở cửa từ từ."

Việt Nam và Hoa Kỳ đã xảy ra nhiều vấn đề với thực phẩm xuất khẩu trước đây, với việc Mỹ cáo buộc Việt Nam bán phá giá tôm và những nỗ lực trong Quốc hội Mỹ để buộc cá da trơn Việt phải trải qua quy định thanh tra y tế khó khăn hơn. Việt Nam cũng đang vận động Washington để nâng cao thứ bậc cho nền kinh tế phi thị trường, điều này làm cho nền kinh tế dễ dàng hơn khi Mỹ áp đặt thuế chống bán phá giá với các sản phẩm Việt Nam, Hiebert của CSIS cho biết. Việt Nam đang học rằng "các thể chế thương mại quốc tế có nét giống với một va chạm trong thi đấu thể thao, " ông nói.

Nông dân chăn nuôi gà Nguyễn Văn Ngọc cho biết ông đã mất tương đương với 106.000$ trong 10 tháng qua do giá gà giảm mạnh. "Nếu chúng ta không nộp đơn kiện chống bán phá giá, ngành gà của Việt Nam chắc chắn sẽ biến mất," ông nói. "Giá gà Mỹ nhập khẩu rẻ đến không tưởng."

 

Dịch bởi: vananh92

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Lớp học IELTS vào sáng Chủ Nhật cho học viên có khả năng tự học | Học phí 600.000đ/tháng

Đây là chương trình học luyện thi IELTS dành cho các bạn có khả năng tự học tiếng Anh tại nhà với sự hướng dẫn của thầy Ce Phan vào chiều thứ 7 hoặc buổi sáng Chủ Nhật hàng tuần…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục