Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Xuất khẩu gạo của Việt Nam bế tắc

Xuất khẩu gạo của Việt Nam bế tắc

04/08/2015
Mức trung cấp

Vietnam’s rice exports in stalemate

Vietnam’s rice exporters continue to rely on the Chinese market. Experts warn Vietnam may fall into the Chinese ‘low-quality rice’ trap.

According to the Vietnam Food Association (VFA), Vietnam had exported 2.1 million tons of rice by the end of May, earning $870 million, a decrease of 10 percent in export volume and 13 percent price decrease in comparison with the same period in 2014.

To date, Vietnam has signed contracts on exporting 3.5 million tons of rice, or 8 percent lower than the same period of last year. 

Rice exporters complained that rice exports this year have been unsatisfactory. Thailand and India, the Vietnam’s biggest rivals, all have big inventories. Thailand is reported to have 15-16 million tons in stock, while India has 23 million tons.

VFA noted that Thailand tends to lower the selling price in an effort to clear the stocks. Meanwhile, India and Pakistan are competing fiercely in Africa and the Middle East.

As exports have been in a deadlock, the domestic price has been decreasing. 

According to Vo Thanh Do, a senior official of the Ministry of Agriculture and Rural Development, in the Mekong River Delta, fresh IR 50404 rice is traded at VND4,150-4,250 per kilo.

“Though Vietnam has won the bid to provide 150,000 tons of rice to the Philippines, the domestic price is still on the decrease,” Do said.

VFA has proposed to collect summer-spring rice for stockpile to help stabilize the domestic price and ensure reasonable profit for farmers.

“We will be keeping a close watch over the summer-spring rice harvesting, especially in July and August, the peak harvest season, and make a proposal about how much to collect,” Do said.

Vietnam urged to stop following ‘high yield, low price’ strategy

China remains Vietnam’s largest rice consumer, which bought 35 percent of the 2.1 million tons of rice Vietnam exported in the first five months of the year.

However, experts have warned against the heavy reliance on the Chinese market. China, despite high demand, has been tightening imports across the border gate since mid-2014, which has made it risky for Vietnamese enterprises to export rice to the market. 

A source said that even contracts on exporting rice through official channels were also canceled, stressing that it was very risky to do business with China.

Nguyen Thi Bich Vuong, director of Hung Thinh Trade and Import/Export Company in Lao Cai province, specializing in exporting rice across the border gates to China, said only several consignments of goods were exported in the first three months of the year. 

Meanwhile, no consignment has been exported since April when China began tightening control over imports.

Source: VIETNAMNET

 

 

Xuất khẩu gạo của Việt Nam bế tắc

Các nhà xuất khẩu gạo của Việt Nam tiếp tục phải dựa vào thị trường Trung Quốc. Các chuyên gia cảnh báo Việt Nam có thể rơi vào bẫy "lúa chất lượng thấp" của Trung Quốc.

Theo Hiệp hội Lương thực Việt Nam (VFA), cho đến cuối tháng 5 Việt Nam đã xuất khẩu 2,1 triệu tấn gạo, thu 870 triệu USD giảm 10% về khối lượng xuất khẩu và 13% về giá so với cùng kỳ năm 2014.

Đến nay, Việt Nam đã ký hợp đồng xuất khẩu 3,5 triệu tấn gạo, giảm 8% so với cùng kỳ năm ngoái.

Các nhà Xuất khẩu gạo phàn nàn rằng mức xuất khẩu trong năm nay đã không đạt chỉ tiêu. Thái Lan và Ấn Độ, hai đối thủ lớn nhất của Việt Nam đều đang có lượng hàng tồn kho lớn. Thái Lan được báo cáo là có 15-16 triệu tấn trong kho, trong khi Ấn Độ có 23 triệu tấn.

VFA cho rằng Thái Lan sẽ có xu hướng hạ giá bán nhằm tránh để tồn hàng. Trong khi đó, Ấn Độ và Pakistan đang cạnh tranh quyết liệt ở thị trường châu Phi và Trung Đông.

Vì xuất khẩu rơi vào bế tắc nên giá vàng trong nước đã giảm.

Theo ông Võ Thành Đô, một quan chức cấp cao của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ở khu vực đồng bằng sông Cửu Long, giá lúa IR 50404 được giao dịch ở mức 4,150 - 4,250 đồng mỗi kg.

"Mặc dù Việt Nam đã trúng thầu cung cấp 150.000 tấn gạo cho Philippines, nhưng giá vàng trong nước vẫn đang trên đà giảm xuống" ông Đô nói.

VFA đã đề xuất thu mua lúa vụ hè thu vào kho dự trữ để bình ổn giá cả trong nước và đảm bảo lợi nhuận hợp lý cho nông dân.

"Chúng tôi sẽ theo sát vụ thu hoạch lúa hè thu, đặc biệt là trong tháng Bảy và tháng Tám, mùa thu hoạch cao điểm, và đưa ra đề xuất về giá cả để thu mua" ông Đô nói.

Việt Nam kêu gọi ngăn chặn tình huống "được mùa, mất giá"

Trung Quốc vẫn là nước tiêu thụ gạo lớn nhất của Việt Nam, đã mua 35% trong số 2,1 triệu tấn gạo Việt Nam xuất khẩu trong năm tháng đầu tiên của năm.

Tuy nhiên, các chuyên gia đã đưa cảnh báo chống lại sự lệ thuộc nặng nề vào thị trường Trung Quốc. Trung Quốc, mặc dù có nhu cầu cao, nhưng đã được thắt chặt đường nhập khẩu gạo qua các cửa khẩu biên giới kể từ giữa năm 2014, khiến các doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu gạo đến thị trường này rơi và nguy hiểm.

Một nguồn tin cho biết rằng ngay cả các hợp đồng xuất khẩu gạo thông qua các kênh chính thức cũng đã bị hủy bỏ, nhấn mạnh rằng việc buôn bán với Trung Quốc là rất nguy hiểm.

Bà Nguyễn Thị Bích Vượng, Giám đốc Công ty Thương mại và Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh ở tỉnh Lào Cai, chuyên xuất khẩu gạo qua các cửa khẩu biên giới với Trung Quốc, nói rằng chỉ có một số lô hàng được xuất đi trong ba tháng đầu tiên của năm.

Trong khi đó, không có lô hàng đã được xuất khẩu từ tháng Tư khi Trung Quốc bắt đầu siết chặt kiểm soát đối với hàng nhập khẩu.

Tiền Phong

 

Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2016

Bạn có nên học ngay IELTS khi chưa giao tiếp tiếng Anh tốt?

CEP đã thiết kế các lớp học IELTS đặc biệt để giúp học viên vừa có thể tham gia lớp luyện thi IELTS và lớp học chuyên về tiếng Anh giao tiếp để học viên có thể tiết kiệm chi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục