Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Báo động tình trạng mất cân bằng giới tính khi sinh tại Việt Nam

Báo động tình trạng mất cân bằng giới tính khi sinh tại Việt Nam

25/05/2017
Mức căn bản

Unbalanced sex ratio at birth raises alarm in Vietnam

The unbalanced sex ratio at birth is expanding quickly, particularly in the Red River Delta, stressed Deputy Health Minister Nguyen Viet Tien.

Infant care at the National Hospital of Obstetrics and Gynecology

He raised the alarm at a conference held in the northern province of Vinh Phuc on May 23 to review outcomes of a project on controlling the imbalance for 2016 – 2025.

The main reason behind the problem is the deeply-rooted preference for sons, the Deputy Minister said, adding that the situation is made more complicated by the easier access to affordable sex-determination and sex-selection technology that allows couples to pursue their desire for one or more sons. To date, there are yet any sanctions imposed to deter the practice.

According to the General Office for Population and Family Planning (GOPFP), after one year of implementation, 38 provinces and cities have included criteria on controlling the imbalance of sex ratio at birth in their socio-economic development plan, while 26 others have allocated part of the local budget to finance the project.

During the period, the GOPFP has organised more than 20,000 seminars, workshops and conferences on the subject, disseminating knowledge about the population law to nearly 700,000 people. 

The agency also carried out 3,667 inspections targeting medical facilities offering ultrasound scans and abortion services. 

However, the outcome left little to be optimistic. In 2014, 15 out of 63 provinces and cities nationwide reported the ratio of 115 male births to 100 female births. The number decreased to 13 in 2015 before rising to 22 last year.

The GOPFP explained that in 2016, the project’s agenda mostly focused on guiding localities in drafting out plans of actions. Funding was not distributed until October, thus a number of activities could not be carried out.

Participating experts from the EU and UN Population Fund and Republic of Korea shared their experience on measures to reduce unbalanced sex ratio at birth in the world, suggesting some advice for Vietnam.

Source: Vietnamnet

 

Tình trạng mất cân bằng giới tính khi sinh gióng lên hồi chuông báo động ở Việt Nam

Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Viết Tiến nhấn mạnh tỷ lệ mất cân bằng giới tính khi sinh đang lan ra nhanh chóng, đặc biệt là ở đồng bằng sông Hồng.

Unbalanced sex ratio at birth raises alarm in Vietnam, social news, vietnamnet bridge, english news, Vietnam news, news Vietnam, vietnamnet news, Vietnam net news, Vietnam latest news, vn news, Vietnam breaking news

Chăm sóc trẻ sơ sinh tại Bệnh viện Phụ sản Quốc gia

Ông đã lên tiếng báo động tại một hội nghị tổ chức tại tỉnh Vĩnh Phúc vào ngày 23 tháng 5 để xem xét kết quả của một dự án về kiểm soát sự mất cân đối trong giai đoạn 2016-2025.

Thứ trưởng cho biết lý do chính đằng sau vấn đề bắt nguồn từ tâm lý thích con trai hơn đã ăn sâu bén rễ trong tiềm thức, tình hình càng trở nên phức tạp hơn bởi càng ngày càng dễ dàng tiếp cận với việc xác định giới tính và công nghệ lựa chọn giới tính, cho phép các cặp vợ chồng theo đuổi mong muốn có một hoặc nhiều con trai. Đến nay, vẫn chưa có bất kỳ biện pháp trừng phạt nào để ngăn cản cách làm này.

Theo Tổng cục Dân số và Kế hoạch hóa gia đình (GOPFP), sau một năm thực hiện, 38 tỉnh thành đã đưa các tiêu chí kiểm soát sự mất cân bằng tỷ lệ giới tính khi sinh vào trong kế hoạch phát triển kinh tế xã hội, trong khi đó, 26 tỉnh khác đã phân bổ một phần ngân sách địa phương để tài trợ cho dự án.

Trong giai đoạn này, GOPFP đã tổ chức hơn 20.000 hội nghị, hội thảo và chuyên đề về chủ đề này, phổ biến kiến thức về luật dân số cho gần 700.000 người.

Cơ quan cũng tiến hành 3.666 cuộc kiểm tra nhằm vào các cơ sở y tế cung cấp dịch vụ siêu âm và phá thai.

Tuy nhiên, kết quả trái lại là ít lạc quan. Vào năm 2014, 15 trong số 63 tỉnh thành trên toàn quốc báo cáo tỷ lệ 115 bé trai trên 100 bé gái. Con số chênh lệch đã giảm 13 trẻ vào năm 2015 trước khi tăng thêm 22 trẻ vào năm trước.

GOPFP giải thích rằng trong năm 2016, chương trình nghị sự của dự án tập trung chủ yếu vào việc hướng dẫn các địa phương soạn thảo các kế hoạch hành động. Đến tháng 10, nguồn tài trợ mới được phân phối, do đó một số hoạt động không thể thực hiện được.

Các chuyên gia tham dự hội nghị đến từ EU, Quỹ Dân số Liên hợp quốc và Hàn Quốc chia sẻ kinh nghiệm của họ về các biện pháp giảm tỷ lệ mất cân bằng giới tính khi sinh trên thế giới, gợi ý một số lời khuyên cho Việt Nam.

Dịch bởi: hoaithuong_198

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục