Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Báo Kenya giấu mình trên cây tránh tầm mắt con mồi

Báo Kenya giấu mình trên cây tránh tầm mắt con mồi

14/07/2017
Mức căn bản

Kenya leopard hides on a tree from its prey

They are one of nature's masters of disguise, using their famous spots to blend into their surroundings - but can you spot the predator lurking in this wildlife reserve?

Hidden somewhere in the picture, taken in Kenya's Masai Mara, is a camouflaged leopard, heading towards its dinner.

The photo was taken by German wildlife photographer Ingo Gerlach who admits he was lucky to have spotted the big cat in the first place.

At first glance, the tree at the centre of the photo appears to have a darker piece of bark running up its tall trunk. But a closer look reveals it to be a stealthy leopard, clambering up towards its meal - a tasty impala hanging in the branches

At first glance, the tree at the centre of the photo appears to have a darker piece of bark running up its tall trunk. 

But a closer look reveals it to be a stealthy leopard, clambering up towards its meal - a tasty impala hanging in the branches. 

Gerlach, 64, said: 'The leopard was jumping up the tree to go and eat its meal. It's a carcass of an impala that's hanging from the tree.

'The leopard was incredibly shy and I had to wait over five hours to take the picture. I was lucky to spot the leopard in the first place, and then even more so to catch it going up the tree.

It comes as adorable pictures showed the incredible patience of a cheetah mum - as three of her excitable cubs tried to use her head as a podium as she rested

It comes as adorable pictures showed the incredible patience of a cheetah mum - as three of her excitable cubs tried to use her head as a podium as she rested

Adorable: Animal lover Janice Wei, from the US, captured these stunning images during a trip to Tanzania last month

Adorable: Animal lover Janice Wei, from the US, captured these stunning images during a trip to Tanzania last month

Her clip shows the young cheetahs vying for their mother's attention by straddling her head and sitting on her backside as she lies down

Her clip shows the young cheetahs vying for their mother's attention by straddling her head and sitting on her backside as she lies down.

'Camouflage is extremely important for the leopard. When they go hunting it helps them to stay hidden so their prey - be it gazelles, antelopes, or indeed impalas - only see them very late.'

Time out: Four adorable cheetah cubs take a break from tormenting their mother as they sit in the sunshine in Tanzania

Time out: Four adorable cheetah cubs take a break from tormenting their mother as they sit in the sunshine in Tanzania

while three of the tiny cats joust for position, a well-behaved fourth sits quietly in his mother's bosom looking bewildered by the commotion around it

While three of the tiny cats joust for position, a well-behaved fourth sits quietly in his mother's bosom looking bewildered by the commotion around it

Affectionate: The mother proved to have incredible patience as her cubs caused mischief and tried to jump on her head

Affectionate: The mother proved to have incredible patience as her cubs caused mischief and tried to jump on her head

The mother cheetah looked resigned as her cubs repeatedly jumped on top of her and played in the undergrowth

The mother cheetah looked resigned as her cubs repeatedly jumped on top of her and played in the undergrowth

Janice, a computer technologist from California, USA, said: 'The cheetah mother has four cubs and they love to play around together'

Janice, a computer technologist from California, USA, said: 'The cheetah mother has four cubs and they love to play around together'

Source: Daily Mail Online

 

Báo Kenya giấu mình trên cây tránh tầm mắt con mồi

Chúng là một trong những bậc thầy của thiên nhiên về ngụy trang, sử dụng bộ lông đốm nổi tiếng của chúng để trà trộn vào môi trường xung quanh - nhưng bạn có thể phát hiện ra kẻ săn mồi đang ẩn náu trong khu bảo tồn động vật hoang dã này?

Giấu mình đâu đó trong bức ảnh, được chụp ở Masai Mara của Kenya, là một con báo ngụy trang, đang hướng đến bữa tối của nó.

Tấm hình được chụp bởi nhiếp ảnh gia động vật hoang dã người Đức, Ingo Gerlach, người thừa nhận anh ta thật may mắn khi nhìn thấy "con mèo lớn" ngay từ đầu.

At first glance, the tree at the centre of the photo appears to have a darker piece of bark running up its tall trunk. But a closer look reveals it to be a stealthy leopard, clambering up towards its meal - a tasty impala hanging in the branches

Thoạt nhìn, cái cây ở giữa tấm hình dường như có một miếng vỏ đen hơn chạy dọc thân cây.

Nhưng khi nhìn kỹ hơn sẽ phát giác ra đó là một con báo đang lén lút trèo về phía bữa ăn của nó - một con linh dương châu Phi ngon lành đang treo ở trên các cành cây.

Gerlach, 64 tuổi, cho biết : "Con báo đang nhảy lên cây để đến với bữa ăn của nó. Đó là xác chết của một con linh dương châu Phi đang treo trên cây".

"Con báo cực kỳ khó thấy và tôi đã phải chờ hơn năm tiếng để chụp được tấm hình. Tôi đã may mắn nhìn thấy con báo ngay từ đầu, và thậm chí còn hơn thế nữa khi bắt gặp nó leo lên cây.

It comes as adorable pictures showed the incredible patience of a cheetah mum - as three of her excitable cubs tried to use her head as a podium as she rested

Hình ảnh thú vị này cho thấy sự kiên nhẫn không thể tưởng được của báo gêpa mẹ - khi ba đứa con nghịch ngợm của nó đã cố gắng dùng cái đầu của mẹ nó như một sàn đấu khi mẹ nó nghỉ ngơi

Adorable: Animal lover Janice Wei, from the US, captured these stunning images during a trip to Tanzania last month

Đáng yêu: Người yêu động vật Janice Wei, từ Hoa Kỳ, đã chụp được những hình ảnh tuyệt vời này trong một chuyến đi đến Tanzania hồi tháng trước

Her clip shows the young cheetahs vying for their mother's attention by straddling her head and sitting on her backside as she lies down

Đoạn clip của cô cho thấy những con báo gêpa nhỏ đang cố gắng giành lấy sự chú ý của mẹ bằng cách đứng giang hai chân trên đầu báo mẹ và ngồi lên thân sau của mẹ khi mẹ nó nằm xuống.

'Ngụy trang cực kỳ quan trọng đối với loài báo. Khi đi săn, ngụy trang giúp chúng ẩn náu, nhờ đó con mồi của chúng - có thể là hươu nai, sơn dương, hay linh dương châu Phi- chỉ nhìn thấy chúng khi đã quá muộn'.

Time out: Four adorable cheetah cubs take a break from tormenting their mother as they sit in the sunshine in Tanzania

Lúc tạm ngưng: Bốn chú báo con đáng yêu nghỉ một chút khỏi cuộc giày vò báo mẹ trong khi chúng ngồi dưới ánh mặt trời ở Tanzania

while three of the tiny cats joust for position, a well-behaved fourth sits quietly in his mother's bosom looking bewildered by the commotion around it

Trong khi ba con mèo bé bỏng đang tranh giành vị trí, đứa thứ tư "có hạnh kiểm tốt" ngồi lặng lẽ trong lòng mẹ nó và có vẻ hoang mang bởi cảnh rối loạn xung quanh.

Affectionate: The mother proved to have incredible patience as her cubs caused mischief and tried to jump on her head

Thương yêu: Báo mẹ tỏ ra rất kiên nhẫn khi những đứa con của nó nghịch ngợm và cố gắng nhảy lên đầu nó

The mother cheetah looked resigned as her cubs repeatedly jumped on top of her and played in the undergrowth

Báo mẹ có vẻ cam chịu khi những đứa con tinh nghịch liên tục nhảy lên đầu và chơi với đám lông tơ của nó

Janice, a computer technologist from California, USA, said: 'The cheetah mother has four cubs and they love to play around together'

Janice, một chuyên gia công nghệ máy tính đến từ California, Hoa Kỳ, cho hay: "Báo mẹ có bốn đứa con và chúng thích quây quần chơi với nhau'

 

Dịch bởi: TRANPHUONG

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục