Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Bộ Y tế cảnh báo về nguy cơ dịch cúm gia cầm A xâm nhập vào Việt Nam

Bộ Y tế cảnh báo về nguy cơ dịch cúm gia cầm A xâm nhập vào Việt Nam

10/03/2017
Mức căn bản

Health Ministry warns of risk of avian influenza A intrusion in Vietnam

The Ministry of Health has warned of the possible intrusion of avian influenza A (H7N9) into Vietnam as the virus is raging in neighbouring China and Cambodia.

According to the World Health Organisation (WHO), the avian influenza A (H7N9) outbreak in China is the fifth since the virus was first detected in 2013 and the largest so far.

Between October 2016 and February 19, 2017, 425 infections in human were reported, mostly in China’s Guangxi, Yunnan and Guangdong provinces close to Vietnam. The figure is rising.

At the same time, Cambodia’s Svey Rieng province, which borders Vietnam’s southern provinces of Long An and Tay Ninh, is also struggling with the virus.

Tran Dac Phu, head of the Protective Medicine Department under the Ministry of Health, said no cases of influenza A virus subtypes H7N9, H5N8, H5N1 in humans had been found so far, but two nests of subtype H5N1 and H5N6 were detected the provinces of Bac Lieu, Nghe An and Nam Dinh.

Dam Xuan Thanh, Vice Director of the Department for Animal Health under the Ministry of Agriculture and Rural Development, said that Truc Ninh district in Nam Dinh province announced on February 20 the destruction of 4,600 ducks with A (H5N1) virus.

Meanwhile, the WHO reported that avian influenza A (H7N9) has become stronger after receiving China’s gene sequencing report on two human infections in Guangdong province.

Amidst the alarming situation, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has issued an urgent direction on the prevention and control of the epidemic, asking for the involvement of all the political system.

Deputy Minister of Health Nguyen Thanh Long requested the whole sector to prepare to tackle all epidemic scenarios, including those with no human infection cases, human infections without human to human transfers, infections with human transferal, and epidemic outbreak in the community.

Training courses will also be held for health officials, while treatment equipment will be prepared.

He added that the sector will establish a network of health care facilities capable of giving avian influenza virus treatment across the country, while strengthening communications to raise public awareness on protective measures against the virus.

Source: VIETNAMNET

 

 

Bộ Y tế cảnh báo về nguy cơ dịch cúm gia cầm A xâm nhập vào Việt Nam

Bộ Y tế đã cảnh báo về khả năng xâm nhập của dịch cúm gia cầm A (H7N9) vào Việt Nam khi mà virút đang hoành hành ở các nước láng giềng Trung Quốc và Campuchia.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), dịch cúm gia cầm A (H7N9) bùng phát ở Trung Quốc là lần thứ năm kể từ khi virút này được phát hiện đầu tiên vào năm 2013 và lần dịch lớn nhất cho đến nay.

Giữa tháng 10 năm 2016 và ngày 19 tháng 2 năm 2017, đã có 425 ca bệnh truyền nhiễm ở người được báo cáo, chủ yếu ở các tỉnh Quảng Tây, Vân Nam và Quảng Đông của Trung Quốc gần Việt Nam. Con số này đang tăng lên.

Đồng thời, tỉnh Svay Rieng, Campuchia, giáp biên giới các tỉnh miền nam Việt Nam như Long An và Tây Ninh, cũng đang đấu tranh với các virút.

Ông Trần Đắc Phu, cục trưởng Cục Y tế Dự Phòng thuộc Bộ Y tế, cho biết không có trường hợp cúm A virút H7N9, H5N8, H5N1 ở người được tìm thấy cho đến nay, nhưng nhánh virút H5N1 biến thể và H5N6 đã được phát hiện các tỉnh Bạc Liêu, Nghệ An và Nam Định.

Ông Đàm Xuân Thành, Phó Cục trưởng Cục Thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết, huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định công bố vào ngày 20 tháng 2 thiêu hủy 4.600 con vịt mang virút A (H5N1).

Trong khi đó, Tổ chức Y tế Thế giới cho biết cúm gia cầm A (H7N9) đã trở nên nguy hiểm hơn sau khi nhận được báo cáo giải trình từ gen gửi từ Trung Quốc trên hai cá thể nhiễm bệnh trên người tại tỉnh Quảng Đông.

Giữa tình hình đáng báo động, thủ tướng chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã ban hành một chỉ đạo khẩn cấp về phòng chống và kiểm soát dịch bệnh, yêu cầu sự tham gia của tất cả các hệ thống công quyền.

Thứ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long đã yêu cầu toàn ngành chuẩn bị để giải quyết tất cả các tình huống dịch bệnh, bao gồm cả những người không bị nhiễm bệnh, những người nhiễm bệnh truyền từ người sang người, những người nhiễm bệnh truyền từ con vật, và dịch bệnh bùng phát trong cộng đồng.

Các khóa đào tạo cũng sẽ được tổ chức cho cán bộ y tế, trong khi đó các thiết bị xử lý sẽ được chuẩn bị.

Ông nói thêm rằng ngành này sẽ thiết lập một mạng lưới các cơ sở chăm sóc sức khỏe có khả năng cho điều trị virút cúm gia cầm trên toàn quốc, trong khi việc tăng cường đăng tải thông tin truyền thông để nâng cao nhận thức của công chúng về các biện pháp bảo vệ chống lại virút này.

 

Dịch bởi: hoaithuong

bài viết đặc sắc trong tháng 06/2017

Tặng tạp chí tiếng Anh Timeline cho các thành viên đọc báo song ngữ Anh-Việt

Mong muốn đem đến những giá trị cô đọng vào mùa xuân này đến cho tất cả các thành viên, những người bạn đồng hành một sản phẩm Tết rất độc đáo, đó là: Tạp chí tiếng Anh Timeline dành…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục