Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Các chuyên gia đưa ra lời khuyên: Không nên mở thêm các dự án thép

Các chuyên gia đưa ra lời khuyên: Không nên mở thêm các dự án thép

19/09/2016
Mức trung cấp

No more steel projects, experts recommend

Experts believe that existing steel mills, plus the Formosa mega steel complex, are ‘more than enough’ for Vietnam.

Economists, residents and environmentalists have voiced their concern about the licensing of another steel project, the Hoa Sen Ca Na in Ninh Thuan province, capitalized at $10.6 billion, or VND230 trillion.

“Vietnam should not make the same mistake made by other countries,” said Nguyen Mai, chair of the Vietnam Association of Foreign Invested Enterprises (VAFIE).

China, for example, is facing a serious steel oversupply. In the last three years, it has shut down a series of steel mills with capacity of less than 2 million tons.

The expert stressed that it is necessary to assess how far Vietnam should develop the steel industry. 

“The steel supply in the world is plentiful and it can be bought easily. Why doesn’t Vietnam gather strength on making high-quality alloys and nano materials and then selling the products to buy steel?” Mai said.

An analyst, sharing the same view with Mai, said as Vietnam is behind other countries in developing industries, it can avoid inaccurate steps taken by the countries. 

He thinks that Vietnam should focus on utilizing advanced technologies to make high-quality alloys which can bring value 5-7 times higher than the profit brought by steel production.

“Vietnam, of course, has to maintain basic industries, but we need to develop the industries at certain levels,” he said.

Regarding the Hoa Sen Ca Na project, he believes that the investor would have to import iron ore, coke coal and all other input materials needed to make steel domestically.

Formosa steel complex in Ha Tinh province, once operational, will focus on making roll steel and high-quality steel and partially satisfy the domestic demand (Vietnam has to import $5-6 billion worth of high-quality steel every year).

“If we have one Formosa, which can produce high-quality steel, why do we still need another project – Hoa Sen Ca Na, which imports materials to make finished products?” Mai said.

Meanwhile, Hoa Sen Group, the investor of Hoa Sen Ca Na, still insists on pouring money into the steel mill.

The steel production capacity and consumption in Vietnam are still at a low level compared with other countries. Hoa Sen cited a report of the World Steel Association as reporting that of the 1.62 billion tons of steel produced globally in 2015, Vietnam churned out 15 million tons, or just one percent. 

In ASEAN market, the demand increases by 5.5 percent per annum, while the production capacity increases by 2.7 percent.

Source: VIETNAMNET

 

 

Các chuyên gia đưa ra lời khuyên: Không nên mở thêm các dự án thép

Các chuyên gia tin rằng các nhà máy thép hiện nay, cộng với nhà máy liên hợp thép Formosa, là quá đủ cho Việt Nam.

Các nhà kinh kế, chính phủ và những nhà môi trường đã nói về những lo lắng của họ về giấy phép của các dự án thép khác. Hoa Sen Cà Ná ở Ninh Thuận có vốn đầu tư là 10,6 tỉ đô hay 230 nghìn tỷ đồng.

Nguyễn Mai,chủ tịch hiệp hội các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nói: "Việt Nam không nên tạo ra những lỗi lầm tương tự như các nước khác"

Trung Quốc, là một ví dụ, họ phải đối mặt với việc lượng cung cấp thép quá nhiều. Trong ba năm gần đây, họ đã phải đóng cửa những nhà máy thép có năng suất ít hơn 2 triệu tấn.

Các chuyên gia cũng lo lắng về sự cần thiết của việc đánh thuế bao nhiêu cho phù hợp mới để phát triển ngành công nghiệp thép.

Bà Mai nói thêm: "Lượng thép cung cấp trên thế giới rất phong phú và nó có thể mua rất dễ dàng. Tại sao Việt Nam lại không nhập khẩu thép để tạo thành hợp kim và vật liệu nano chất lượng cao sau đó bán những thành phẩm đó để mua thép."

Một nhà phân tích cũng chia sẻ những điều tương tự như bà Mai và nói rằng Việt Nam luôn đi sau các nước khác trong việc phát triển các ngành công nghiệp nên có thể tránh những sai sót mà các nước khác đã vấp phải.

Ông nghĩ rằng việt Nam nên tập trung vào việc sử dụng công nghệ cải tiến để tạo ra những hợp kim chất lượng cao- điều mang lại giá trị cao hơn gấp 5-7 lần so với các sản phẩm từ thép.

Ông nói "tất nhiên Việt Nam vẫn phải duy trì những ngành công nghiệp cơ bản, nhưng chúng ta cần phát triển công nghiệp để có một vị trí chắc chắn"

Đối với dự án Hoa Sen Cà Ná, ông tin rằng nhà đầu tư sẽ phải nhập khẩu quặng sắt, than cốc, than đá và những nguyên liệu cần thiết khác để tạo ra thép nội địa.

Nhà máy liên hợp thép Formosa ở Hà Tĩnh, sẽ tập trung vào việc tạo ra thép cuộn và các sản phẩm thép chất lượng cao một phần làm hài lòng yêu cầu trong nước (mỗi năm Việt Nam phải nhập khẩu 5-6 tỉ đô thép chất lượng cao)

Bà Mai nói "Nếu chúng ta có Formosa, tạo ra được thép chất lượng cao, tại sao chúng ta vẫn cần dự án khác như Hoa Sen Cà Ná- đơn vị được biết đến là sẽ nhập khẩu nguyên kiệu để tạo ra những sản phẩm khác"

Trong khi tập đoàn Hoa Sen, nhà đầu tư của Hoa Sen Cà Ná vẫn khăng khăng rót tiền vào nhà máy thép.

Công suất sản xuất thép và việc tiêu thụ ở Việt Nam vẫn đang ở mức chậm so với những nước khác. Hoa Sen trích dẫn từ bản báo cáo hiệp hội thép trên thế giới, bản báo cáo chỉ ra rằng 1,62 tỉ tấn thép được sản xuất trên thế giới vào năm 2015, Việt Nam có khoảng 15 triệu tấn chiếm 1%.

Thị trường ASEAN, đòi hỏi tăng 5,5% mỗi năm, trong khi năng suất sản xuất tăng khoảng 2,7%.

 

Dịch bởi: nguyenhanh

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục