Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Khoa học - Công nghệ
  3. Khoa học - Nghiên cứu
  4. Các sợi nhựa được tìm thấy trong nước máy trên toàn thế giới

Các sợi nhựa được tìm thấy trong nước máy trên toàn thế giới

Mức trung cấp

Plastic fibres found in tap water around the world, study reveals

Exclusive: Tests show billions of people globally are drinking water contaminated by plastic particles, with 83% of samples found to be polluted

The average number of fibres found in each 500ml sample ranged from 4.8 in the US to 1.9 in Europe. Photograph: Michael Heim/Alamy

Microplastic contamination has been found in tap water in countries around the world, leading to calls from scientists for urgent research on the implications for health.

Scores of tap water samples from more than a dozen nations were analysed by scientists for an investigation by Orb Media, who shared the findings with the Guardian. Overall, 83% of the samples were contaminated with plastic fibres.

The US had the highest contamination rate, at 94%, with plastic fibres found in tap water sampled at sites including Congress buildings, the US Environmental Protection Agency’s headquarters, and Trump Tower in New York. Lebanon and India had the next highest rates.

European nations including the UK, Germany and France had the lowest contamination rate, but this was still 72%. The average number of fibres found in each 500ml sample ranged from 4.8 in the US to 1.9 in Europe.

The new analyses indicate the ubiquitous extent of microplastic contamination in the global environment. Previous work has been largely focused on plastic pollution in the oceans, which suggests people are eating microplastics via contaminated seafood.

“We have enough data from looking at wildlife, and the impacts that it’s having on wildlife, to be concerned,” said Dr Sherri Mason, a microplastic expert at the State University of New York in Fredonia, who supervised the analyses for Orb. “If it’s impacting [wildlife], then how do we think that it’s not going to somehow impact us?”

A magnified image of clothing microfibres from washing machine effluent. One study found that a fleece jacket can shed as many as 250,000 fibres per wash. Photograph: Courtesy of Rozalia Project

A separate small study in the Republic of Ireland released in June also found microplastic contamination in a handful of tap water and well samples. “We don’t know what the [health] impact is and for that reason we should follow the precautionary principle and put enough effort into it now, immediately, so we can find out what the real risks are,” said Dr Anne Marie Mahon at the Galway-Mayo Institute of Technology, who conducted the research.

Mahon said there were two principal concerns: very small plastic particles and the chemicals or pathogens that microplastics can harbour. “If the fibres are there, it is possible that the nanoparticles are there too that we can’t measure,” she said. “Once they are in the nanometre range they can really penetrate a cell and that means they can penetrate organs, and that would be worrying.” The Orb analyses caught particles of more than 2.5 microns in size, 2,500 times bigger than a nanometre.

Microplastics can attract bacteria found in sewage, Mahon said: “Some studies have shown there are more harmful pathogens on microplastics downstream of wastewater treatment plants.”

Microplastics are also known to contain and absorb toxic chemicals and research on wild animals shows they are released in the body. Prof Richard Thompson, at Plymouth University, UK, told Orb: “It became clear very early on that the plastic would release those chemicals and that actually, the conditions in the gut would facilitate really quite rapid release.” His research has shown microplastics are found in a third of fish caught in the UK.

The scale of global microplastic contamination is only starting to become clear, with studies in Germany finding fibres and fragments in all of the 24 beer brands they tested, as well as in honey and sugar. In Paris in 2015, researchers discovered microplastic falling from the air, which they estimated deposits three to 10 tonnes of fibres on the city each year, and that it was also present in the air in people’s homes.

This research led Frank Kelly, professor of environmental health at King’s College London, to tell a UK parliamentary inquiry in 2016: “If we breathe them in they could potentially deliver chemicals to the lower parts of our lungs and maybe even across into our circulation.” Having seen the Orb data, Kelly told the Guardian that research is urgently needed to determine whether ingesting plastic particles is a health risk.

The new research tested 159 samples using a standard technique to eliminate contamination from other sources and was performed at the University of Minnesota School of Public Health. The samples came from across the world, including from Uganda, Ecuador and Indonesia.

How microplastics end up in drinking water is for now a mystery, but the atmosphere is one obvious source, with fibres shed by the everyday wear and tear of clothes and carpets. Tumble dryers are another potential source, with almost 80% of US households having dryers that usually vent to the open air.

“We really think that the lakes [and other water bodies] can be contaminated by cumulative atmospheric inputs,” said Johnny Gasperi, at the University Paris-Est Créteil, who did the Paris studies. “What we observed in Paris tends to demonstrate that a huge amount of fibres are present in atmospheric fallout.”

Plastic fibres may also be flushed into water systems, with a recent study finding that each cycle of a washing machine could release 700,000 fibres into the environment. Rains could also sweep up microplastic pollution, which could explain why the household wells used in Indonesia were found to be contaminated.

In Beirut, Lebanon, the water supply comes from natural springs but 94% of the samples were contaminated. “This research only scratches the surface, but it seems to be a very itchy one,” said Hussam Hawwa, at the environmental consultancy Difaf, which collected samples for Orb.

This planktonic arrow worm, Sagitta setosa, has eaten a blue plastic fibre about 3mm long. Plankton support the entire marine food chain. Photograph: Richard Kirby/Courtesy of Orb Media

Current standard water treatment systems do not filter out all of the microplastics, Mahon said: “There is nowhere really where you can say these are being trapped 100%. In terms of fibres, the diameter is 10 microns across and it would be very unusual to find that level of filtration in our drinking water systems.”

Bottled water may not provide a microplastic-free alternative to tapwater, as the they were also found in a few samples of commercial bottled water tested in the US for Orb.

Almost 300m tonnes of plastic is produced each year and, with just 20% recycled or incinerated, much of it ends up littering the air, land and sea. A report in July found 8.3bn tonnes of plastic has been produced since the 1950s, with the researchers warning that plastic waste has become ubiquitous in the environment.

“We are increasingly smothering ecosystems in plastic and I am very worried that there may be all kinds of unintended, adverse consequences that we will only find out about once it is too late,” said Prof Roland Geyer, from the University of California and Santa Barbara, who led the study.

Mahon said the new tap water analyses raise a red flag, but that more work is needed to replicate the results, find the sources of contamination and evaluate the possible health impacts.

She said plastics are very useful, but that management of the waste must be drastically improved: “We need plastics in our lives, but it is us that is doing the damage by discarding them in very careless ways.”

Source: theguardian


Các sợi nhựa được tìm thấy trong nước máy trên toàn thế giới, nghiên cứu cho thấy

Độc quyền: Các thử nghiệm cho thấy hàng tỷ người trên toàn cầu đang uống nước bị ô nhiễm bởi các hạt nhựa, với 83% các mẫu được tìm thấy bị ô nhiễm.

Số lượng trung bình các sợi nhựa được tìm thấy trong mỗi mẫu 500ml dao động từ 4,8 ở Mỹ đến 1,9 ở Châu Âu. Ảnh: Michael Heim / Alamy

Sự ô nhiễm vi sinh đã được tìm thấy trong nước máy ở các quốc gia trên khắp thế giới, do đó thúc giục các nhà khoa học nghiên cứu khẩn cấp về những mối nguy hại đối với sức khoẻ.

Các kết quả các mẫu nước máy từ nhiều quốc gia đã được các nhà khoa học phân tích theo khảo sát của Orb Media, là người đã chia sẻ những phát hiện này với Guardian. Nhìn chung, 83% số mẫu bị nhiễm bẩn bời các sợi nhựa.

Mỹ có tỷ lệ ô nhiễm cao nhất, với 94%, các sợi nhựa được tìm thấy trong nước máy lấy từ các địa điểm bao gồm toà nhà Quốc hội, trụ sở cơ quan Bảo vệ Môi trường Mỹ, và Tháp Trump ở New York. Nước Lebanon và Ấn Độ có tỷ lệ cao tiếp theo.

Các quốc gia châu Âu bao gồm Anh, Đức và Pháp có tỷ lệ ô nhiễm thấp nhất, nhưng tỷ lệ này vẫn là 72%. Số lượng sợi trung bình được tìm thấy trong mỗi mẫu 500ml dao động từ 4,8 ở Mỹ đến 1,9 ở Châu Âu .

Các phân tích mới đã chỉ ra phạm vi thường gặp của ô nhiễm vi sinh vật có trong môi trường toàn cầu. Công việc trước đây chủ yếu tập trung vào vấn đề ô nhiễm nhựa ở các đại dương, điều này cho thấy con người đang ăn các vi sinh vật thông qua các loại hải sản bị ô nhiễm.

Tiến sĩ Sherri Mason, một chuyên gia về vi sinh vật tại Đại học Bang New York ở Fredonia, là người giám sát các phân tích của Orb, cho biết: “Chúng tôi có đủ dữ liệu từ việc quan sát các động vật hoang dã và những ảnh hưởng của nó đối với động vật hoang dã cần được quan tâm" “Nếu nó ảnh hưởng đến động vật hoang dã thì chúng ta nghĩ làm sao mà nó sẽ không ảnh hưởng đến chúng ta?”

Một hình ảnh được phóng to các sợi nhỏ quần áo từ nước thải máy giặt. Một nghiên cứu cho thấy rằng một chiếc áo khoác lông cừu có thể làm rơi tới 250.000 sợi mỗi lần giặt. Ảnh: Courtesy of Rozalia Project

Một nghiên cứu nhỏ tách biệt ở Cộng hòa Ireland đưa ra vào tháng sáu cũng cho thấy ô nhiễm vi sinh trong một ít nước máy và ở các mẫu. Tiến sĩ Anne Marie Mahon ở Viện Công nghệ Galway-Mayo, người đã tiến hành nghiên cứu, cho biết: “Chúng ta không biết chúng có ảnh hưởng gì đến sức khoẻ và vì lý do đó chúng ta nên tuân theo các nguyên tắc phòng ngừa và cố gắng hết sức ngay từ bây giờ, để chúng ta có thể nhanh chóng tìm ra mối nguy hại thực sự là gì”

Bà Mahon nói có hai mối quan tâm chính: các hạt nhựa rất nhỏ và các hóa chất hoặc các mầm bệnh mà các vi sinh vật có thể ẩn náu. “Nếu có các sợi ở đó, thì có khả năng là các hạt nano cũng ở đó, do đó chúng ta không thể đo lường được”, bà nói. Khi chúng ở trong phạm vi nanomet, chúng thực sự có thể xuyên qua tế bào và điều đó có nghĩa là chúng có thể xuyên qua các cơ quan, và đó là điều đáng lo ngại. Các phân tích của Orb cho thấy các hạt có kích thước lớn hơn 2.5 microns, lớn gấp 2.500 lần so với một nanomét.

Các vi sinh vật có thể hút các vi khuẩn trong nước thải, bà Mahon cho biết: “Một số nghiên cứu cho thấy có nhiều mầm bệnh nguy hại trong các loại vi sinh vật theo dòng chảy của các nhà máy xử lý nước thải.”

Các vi sinh vật cũng ẩn chứa và hấp thu các hóa chất độc hại và theo nghiên cứu về động vật hoang dã cho thấy chúng được giải phóng trong cơ thể. Giáo sư Richard Thompson tại Đại học Plymouth, ở Anh, nói với Orb: “Điều đó đã rõ ràng từ rất sớm về việc nhựa sẽ giải phóng các hóa chất và thực sự, điều kiện trong ruột sẽ tạo điều kiện thuận lợi để quá trình giải phóng diễn ra khá nhanh”. Nghiên cứu của ông đã chỉ ra các vi sinh vật được tìm thấy trong một phần ba số cá đánh bắt ở Anh.

Quy mô ô nhiễm vi sinh vật toàn cầu chỉ bắt đầu trở nên rõ ràng, với các nghiên cứu ở Đức tìm thấy các sợi và những mảnh vỡ trong tất cả 24 nhãn hiệu bia mà họ đã thử nghiệm, cũng như trong mật ong và đường. Ở Paris vào năm 2015, các nhà nghiên cứu phát hiện ra vi sinh vật rơi ra từ không khí, ước tính đọng lại khoảng 3 đến 10 tấn sợi trong thành phố mỗi năm, và nó cũng có trong không khí trong nhà người dân.

Nghiên cứu này đã dẫn Frank Kelly, giáo sư về sức khoẻ môi trường tại King’s College London, nói về cuộc điều tra của nghị viện Anh vào năm 2016: “Nếu chúng ta hít chúng vào thì chúng có thể đưa hóa chất vào phần dưới phổi của chúng ta và thậm chí có thể đi vào lưu thông của chúng ta. “Sau khi được xem dữ liệu của Orb, Kelly nói với Guardian rằng cần phải nghiên cứu ngay để xác định liệu các hạt nhựa mà chúng ta đang hấp thụ có nguy hại cho sức khoẻ hay không.

Nghiên cứu mới này đã thử nghiệm trên 159 mẫu bằng cách sử dụng kỹ thuật đạt chuẩn để loại bỏ ô nhiễm từ các nguồn khác và đã được thực hiện tại trường Đại học Y tế công cộng Minnesota. Các mẫu thử được lấy từ khắp nơi trên thế giới, kể cả từ Uganda, Ecuador và Indonesia.

Làm thế nào để tiêu diệt các vi sinh vật trong nước uống đến nay vẫn là một điều bí ẩn, nhưng bầu khí quyển là một nguồn điển hình, với những sợi nhựa rơi ra từ việc mặc đồ và sự hao mòn của quần áo và thảm. Máy sấy là một nguồn tiềm ẩn khác, với gần 80% các hộ gia đình ở Mỹ có máy sấy, do đó nó thoát ra bên ngoài thường xuyên.

Tiến sĩ Johnny Gasperi, ở Đại học Paris-Est Créteil, người đã làm nghiên cứu tại Paris, nói: “Chúng tôi thực sự nghĩ rằng các hồ nước và các vùng nước khác có thể bị ô nhiễm bởi các đầu vào khí quyển dồn lại. “Những gì chúng tôi quan sát được ở Paris có khuynh hướng để chứng minh rằng một lượng lớn sợi có trong bầu khí quyển.”

Các sợi nhựa cũng có thể được đổ vào hệ thống nước, một nghiên cứu gần đây cho thấy mỗi chu kỳ của một chiếc máy giặt có thể giải phóng 700.000 sợi vào môi trường. Những trận mưa cũng có thể quét sạch ô nhiễm vi sinh vật, điều này có thể giải thích tại sao các hộ gia đình sử dụng giếng ở Indonesia đã bị phát hiện là làm ô nhiễm.

Ở Beirut, Lebanon, nguồn nước cung cấp từ nguồn suối tự nhiên nhưng 94% các mẫu thử đều bị ô nhiễm. Hussam Hawwa, chuyên gia tư vấn môi trường Difaf cho biết: “Nghiên cứu này chỉ là vấn đề lướt qua, nhưng nó có vẻ rất đang quan ngại.

Sinh vật nhỏ mũi tên, Sagitta setosa, đã ăn một sợi nhựa màu xanh dài khoảng 3mm. Loài sinh vật phù du này cho thấy toàn bộ chuỗi thức ăn ở biển. Ảnh: Richard Kirby/Courtesy of Orb Media Advertisement

Các hệ thống xử lý nước tiêu chuẩn hiện nay không lọc ra được tất cả các vi sinh vật, bà Mahon cho biết: “Không có nơi nào có thể nói rằng chúng đã bị diệt 100%. Xét về sợi nhựa, đường kính 10 micrômet và sẽ rất đáng chú ý khi thấy mức độ lọc trong hệ thống nước uống của chúng ta. ”

Nước đóng chai không thể cung cấp nước mà không chứa vi sinh sinh vật thay thế cho nước náy, vì chúng cũng được tìm thấy trong một vài mẫu nước đóng chai trên thị thường được thử nghiệm tại Hoa Kỳ cho Orb.

Gần 300 triệu tấn nhựa được sản xuất mỗi năm, và chỉ 20% được tái chế hoặc thiêu hủy, phần lớn rác thải sẽ đổ vào không khí, đất và biển. Một báo cáo vào tháng 7 tìm thấy 8,3 tỷ tấn nhựa đã được sản xuất từ ​​những năm 1950, các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng chất thải nhựa đã có mặt ở khắp nơi trong môi trường.

“Chúng ta đang ngày càng làm cho hệ sinh thái bị ô nhiễm bởi nhựa và tôi rất lo lắng rằng nó có thể dẫn tới hậu quả không lường trước và nguy hại mà chúng tôi sẽ chỉ tìm ra khi đã quá muộn” Giáo sư Roland Geyer từ Đại học California và Santa Barbara, người đã đưa ra cuộc nghiên cứu cho biết.

Bà Mahon cho biết các phân tích mới trong nước máy báo động về mối nguy sắp xảy ra, nhưng cần phải qua nhiều công đoạn để sao lại các kết quả, tìm ra các nguồn ô nhiễm và đánh giá khả năng ảnh hưởng tới sức khỏe.

Bà nói nhựa rất hữu ích, nhưng việc quản lý chất thải phải được cải thiện đáng kể: “Chúng ta cần nhựa trong cuộc sống, nhưng chính chúng ta đang tự phá hủy cuộc sống của mình từ việc vứt bỏ chúng một cách bừa bãi."


Dịch bởi: thuyloan95

bài viết đặc sắc trong tháng 05/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 7 và tháng 10 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục