Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Cảnh sát, cán bộ nhà nước đằng sau vi phạm vỉa hè ở Hà Nội

Cảnh sát, cán bộ nhà nước đằng sau vi phạm vỉa hè ở Hà Nội

08/03/2017
Mức căn bản

Police, officials behind sidewalk violations in Hanoi - mayor

150 out of 180 beer restaurants operating on sidewalks in downtown Hanoi are believed to be "protected" by local police officers.

Many beer restaurants and parking lots in downtown Hanoi that illegally encroach sidewalks are believed to be backed by local police and municipal government officials, mayor Nguyen Duc Chung told a conference Saturday.

Investigations during the mayor’s time as the capital’s police chief showed that 150 out of 180 beer restaurants operating on Hanoi's downtown sidewalks are “protected” by local police.

A similar story applies to unlawful parking services which have been taking up sidewalks, leaving no space for pedestrians.

“You know whose relatives are behind parking spaces near My Dinh Bus Station [in Nam Tu Liem District]? Do they come from Bac Ninh Province?,” Chung said, without providing further details.

Chung went on telling a story of a fruit shop which paid local police VND3 million ($131) every month. The shop disappeared after he summoned the responsible district police.

Following bold actions in Ho Chi Minh City, Hanoi had sent out as many as 1,500 officers to clear up downtown sidewalks since late February.

But Chung now says the campaign could only succeed with strong participation from police officers and local government officials.

He warned that anyone found backing up sidewalk violations would be reprimanded.

Hanoi is committed to a sustainable cleanup campaign to make sure that sidewalks will no longer be unlawfully blocked, Chung said.

Source: vnexpress

 

 

Cảnh sát, cán bộ nhà nước đứng sau vi phạm vỉa hè ở Hà Nội, theo lời chủ tịch thủ đô

Trong 180 quán nhậu đang mở trên vỉa hè thì có 150 quán trong trung tâm thành phố ở Hà Nội thì có công an đứng sau.

Chủ tịch Nguyễn Đức Chung đã nói trong cuộc họp ngày thứ bảy: Nhiều quán bia và bãi đậu xe ở trung tâm thành phố Hà Nội lấn chiếm vỉa hè trái phép được cho là có công an địa phương và quan chức thành phố chống lưng.

Khi làm giám đốc công an thành phố, ông thống kê là có trên 180 quán nhậu vỉa hè thì 150 quán ở trung tâm Hà Nội có công an đứng đằng sau.

Câu chuyện tương tự áp dụng cho các dịch vụ bãi đậu xe bất hợp pháp đã chiếm vỉa hè, không để lại không gian trống cho người đi bộ.

Ông Chung nói mà không cung cấp thêm thông tin chi tiết: “Bạn biết các bãi xe quanh bến xe Mỹ Đình (quận Nam Từ Liêm) là người nhà của ai, xem có phải quê Bắc Ninh không?".

Ông Chung tiếp tục kể một câu chuyện của một cửa hàng hoa quả mà phải trả cảnh sát địa phương 3 triệu VND (tương đương 131 USD) mỗi tháng. Các cửa hàng biến mất sau khi ông triệu tập các cảnh sát huyện đang chịu trách nhiệm tại khu vực đó.

Sau hành động táo bạo tại thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội cũng đã cử 1.500 cán bộ để dẹp bỏ những rào cản trên vỉa hè trung tâm thành phố từ cuối tháng Hai.

Nhưng ông Chung nói ngay bây giờ chiến dịch chỉ có thể thành công với sự tham gia mạnh mẽ từ các nhân viên cảnh sát và các quan chức chính quyền địa phương.

Ông ấy cảnh báo là bất kỳ ai hậu thuẫn cho việc vi phạm vỉa hè sẽ bị khiển trách.

Ông Chung nói: Hà Nội cam kết một chiến dịch dọn dẹp bền vững để đảm bảo rằng vỉa hè sẽ không còn bị lấn chiếm bất hợp pháp.

 

Dịch bởi: hoaithuong

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục