Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Catalonia được cho hạn cuối là 8 ngày để dừng việc tuyên bố độc lập

Catalonia được cho hạn cuối là 8 ngày để dừng việc tuyên bố độc lập

13/10/2017
Mức căn bản

Catalonia given 8-day deadline to drop independence bid — but separatists 'unlikely to back down'

Pablo Blazquez Dominguez | Getty Images

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy speaks at the Spanish Parliament following the Catalonian independence vote on October 11, 2017 in Madrid, Spain. Mr Rajoy has asked Catalan leader Carles Puigdemont to confirm whether or not he has declared independence.

Madrid's eight-day deadline for Catalonia to drop its independence bid could prove to be fruitless, according to political analysts, who believe that pro-separatist Catalan President Carles Puigdemont will not back down.

Speaking in the Spanish capital on Wednesday, Prime Minister MarianoRajoy warned that if the Catalan government refused, he would suspend the region's autonomy and rule it directly.

Antonio Barroso, deputy director of research at risk consultancy Teneo Intelligence, said that "it is unlikely that Puigdemont will alter his position."

"(Puigdemont's) first reaction has been to insist on establishing a 'bilateral dialogue' with Spain with 'no prior conditions'; backpedalling on independence would only lead to an even bigger disappointment within the secessionist camp," he said in a note Wednesday.

"Given that Rajoy cannot accept a bilateral discussion without Puigdemont backtracking first on independence, the most likely scenario is that the prime minister activates the next steps of Article 155 (the so-called 'nuclear option'), which will probably happen within the next 48 hours.

An alternative, less likely scenario is that Puigdemont's ambiguity further angers the more radical elements of the secessionist movement, leading to its implosion and early regional elections in Catalonia.

Rajoy said Wednesday that Catalonia needed to clarify whether it had declared independence or not, following an ambiguous address by the Catalan leader on Tuesday in which he seemed to declare independence and then suspend it, calling for dialogue with Madrid.

Later on Wednesday, Rajoy told Spain's parliament that the Catalan government had until Monday, October 16 at 9:00 a.m. London time to answer the demand, according to Reuters. If Puigdemont was to confirm he did declare independence, he would be given an additional three days to rectify it, until Thursday, October 19 at 9:00 a.m. London time.

'Article 155' on the horizon

In a televised address, Rajoy said that that if Catalonia had declared independence, he was ready to invoke the much-vaunted "Article 155" of the Constitution to seize powers back from Catalonia, sacking the regional government and calling fresh elections.

Article 155 has never been invoked before but as tensions have grown between Spain and Catalonia a constitutional crisis has become more of a possibility. If Puigdemont refuses to reply to Spain's demands, Rajoy is expected to submit a list of actions that the government will take under Article 155 to the Spanish Senate.

"The list must then be debated and approved by a specific committee, after which it will be sent to the plenary for discussion and a final vote," Barroso explained.

"As Article 155 has never been implemented before, its timeframe is unclear. However, some estimates consider that the whole procedure could be wrapped up in five days," he added.

Ultimatum

The Spanish government's ultimatum to Catalonia puts more pressure on the regional government which is now stuck between a rock and a hard place.

On one hand, Puigdemont is being pressured by more radical elements within Catalonia's political establishment — such as the far-left Popular Unity Candidacy party (CUP) — to push ahead with independence. He cannot forget too that 90 percent of around 2.26 million Catalans voted for independence in a symbolic referendum his government held on October 1.

On the other hand, an independent Catalonia would find itself isolated politically and economically, outside the European Union and un-recognized by other European countries. Already several businesses have said they would relocate outside of the region.

Politicians, meanwhile, are divided

Xavier Domenech, a high-profile figure in En Comú Podem in Catalonia (a coalition formed by left-wing party Podemos and several other similar parties and led by Barcelona Mayor Ada Colau), told CNBC on Thursday that he was disappointed by Rajoy's lack of appetite for dialogue with Catalonia.

"I know that the Spanish Prime Minister, Rajoy, had the opportunity yesterday to trigger article 155 and he didn't. However, he did have an opportunity to commence dialogue and instead chose to recite the law again," he told CNBC, adding: " Dialogue doesn't start by constantly belittling the person who you are supposed to be negotiating with."

"To play, irritate and add to the tension by looking for conflict within the Catalan parliament - is to play with fire. And it isn't in line with the times we live in," Domenech warned. "What is in line with the times we live in is that they sit down and talk."

However, Puigdemont faces pressure from Spanish politicians who say he has to go. Albert Rivera, president of Ciudadanos, an opponent of Catalan independence and ally of Spain's ruling People's Party (led by Rajoy), told CNBC Wednesday that new elections were needed in the region, saying "we need a president that will decide to come back to democracy, to come back to the constitution."

Source: CNBC.com

 

Catalonia được cho hạn cuối là 8 ngày để dừng việc tuyên bố độc lập - nhưng những người chủ trương ly khai 'không có khả năng sẽ lùi bước'

Pablo Blazquez Dominguez | Getty Images

Thủ tướng Tây Ban Nha Mariano Rajoy phát biểu tại Nghị viện Tây Ban Nha sau cuộc bỏ phiếu trưng cầu độc lập của người dân Catalonia vào ngày 11 tháng 10 năm 2017 tại Madrid, Tây Ban Nha. Ông Rajoy đã yêu cầu Carles Puigdemont, thủ hiến của Catalan xác nhận việc ông có tuyên bố độc lập hay chưa.

Theo các nhà phân tích chính trị, thời hạn 8 ngày của Madrid đối với Catalonia sẽ chỉ là vô ích, họ tin rằng vị thủ hiến xứ Catalan với chủ trương ly khai, ông Carles Puigdemont sẽ không lùi bước.

Phát biểu tại thủ đô của Tây Ban Nha vào hôm thứ tư, Thủ tướng Mariano Rajoy cảnh báo rằng nếu chính phủ Catalan từ chối, ông sẽ đình chỉ quyền tự trị của khu vực và trực tiếp điều hành nơi đây.

Antonio Barroso, Phó giám đốc của cơ quan nghiên cứu Teneo Intelligence, phân tích "Puigdemont sẽ không thay đổi lập trường của ông ấy".

"Phản ứng đầu tiên (của Puigdemont) là nhấn mạnh vào việc xếp đặt một 'cuộc đối thoại song phương' và 'không có điều kiện trước' với Tây Ban Nha, và ngược lại việc độc lập sẽ chỉ dẫn đến một sự thất vọng lớn hơn bên phía chủ trương ly khai", ông nói.

"Cứ cho là nếu Rajoy không thể chấp nhận một cuộc thảo luận song phương mà ở đó Puigdemont không chịu lùi bước trước trong vấn đề độc lập, kịch bản có khả năng xảy ra nhất là vị thủ tướng kích hoạt các bước tiếp theo của Điều 155 (cái gọi là 'lựa chọn hạt nhân'), có thể sẽ xảy ra trong 48 giờ tới.

Một kịch bản khác, ít có khả năng hơn là sự mập mờ của Puigdemont làm cho các thành viên cấp tiến của phong trào ly khai càng trở nên bất bình nghiêm trọng hơn, dẫn tới việc bùng nổ và cuộc bỏ phiếu khu vực diễn ra sớm ở Catalonia.

Hôm thứ tư, Rajoy cho biết Catalonia cần phải làm rõ liệu nơi đây có tuyên bố độc lập hay chưa, sau bài nói chuyện mập mờ của vị thủ hiến xứ Catalan vào hôm thứ ba, trong bài phát biểu dường như ông có tuyên bố độc lập và sau đó tạm hoãn nó, nhằm kêu gọi một cuộc đối thoại với Madrid.

Theo thông tin từ Reuters, sau đó, ông Rajoy phát biểu trước quốc hội Tây Ban Nha rằng chính phủ Catalan có thời gian đến thứ hai, ngày 16 tháng 10 lúc 9 giờ sáng giờ London để trả lời câu hỏi này. Nếu Puigdemont xác nhận rằng ông đã tuyên bố độc lập, ông sẽ có thêm ba ngày nữa để khắc phục, cho đến thứ năm, 19 tháng 10 lúc 9 giờ sáng theo giờ Luân Đôn.

'Điều luật 155'-những điều cần biết

Trong một buổi nói chuyện được phát sóng trên truyền hình, Rajoy phát biểu rằng nếu Catalonia tuyên bố độc lập thì ông sẵn sàng viện dẫn "Điều 155" trong Hiến pháp để thu hồi quyền lực từ Catalonia, bãi nhiệm chính quyền khu vực và vận động các cuộc bầu cử mới.

Điều 155 trước đây chưa bao giờ được viện dẫn ra ngoại trừ lúc căng thẳng giữa Tây Ban Nha và Catalonia tăng lên, một cuộc khủng hoảng hiến pháp đã trở thành chuyện có khả năng xảy ra. Nếu Puigdemont từ chối trả lời các yêu cầu của Tây Ban Nha, Rajoy dự kiến sẽ đệ trình một danh sách các động thái mà chính phủ sẽ thực hiện theo Điều 155 lên Thượng viện Tây Ban Nha.

"Danh sách này sau đó sẽ được thảo luận và thông qua bởi một ủy ban riêng biệt, tiếp đến sẽ được gửi đến toàn thể mọi người để thảo luận và bỏ lá phiếu cuối cùng", Barroso giải thích.

"Điều 155 chưa bao giờ được viện dẫn trước đó, khung thời gian của điều luật này vẫn còn chưa rõ ràng, tuy nhiên, một số ước tính cho thấy toàn bộ thủ tục có thể được gói gọn trong năm ngày", ông nói thêm.

Tối hậu thư

Tối hậu thư của chính phủ Tây Ban Nha đối với Catalonia đã gây ra nhiều sức ép hơn cho chính quyền khu vực hiện đang ở trong một tình thế cực kỳ khó khăn khi phải lựa chọn giữa một trong hai phương án.

Một mặt, Puigdemont đang bị áp lực bởi có nhiều yếu tố cấp tiến hơn trong cơ cấu chính trị của Catalonia - chẳng hạn như đảng cực tả Phổ biến Thống nhất Ứng viên (CUP) - muốn thúc đẩy nền độc lập. Ông ấy cũng không thể quên rằng 90% trong số khoảng 2,26 triệu người Catalan đã bỏ phiếu cho độc lập trong một cuộc trưng cầu dân ý do chính phủ của ông tổ chức vào ngày 1 tháng mười.

Mặt khác, một Catalonia độc lập sẽ nhận ra rằng mình bị cô lập về mặt chính trị và kinh tế, nằm bên ngoài Liên minh châu Âu và không được các nước châu Âu khác công nhận. Đã có nhiều doanh nghiệp cho biết họ sẽ chuyển ra khỏi vùng này.

Trong khi đó, các chính trị gia có những ý kiến khác nhau

Xavier Domenech, một nhân vật nổi tiếng của En Comú Podem ở Catalonia (liên minh được thành lập bởi đảng cánh tả Podemos và một số đảng tương tự khác, nằm dưới sự lãnh đạo của Barcelona Ada Colau), trao đổi với CNBC vào hôm thứ 5 rằng ông thất vọng vì Rajoy chẳng thèm để ý đến việc có một đối thoại với Catalonia.

"Tôi biết rằng Thủ tướng Tây Ban Nha, Rajoy, ngày hôm qua đã có cơ hội để thực hiện điều 155 và ông ấy không làm vậy. Tuy nhiên, ông ấy có cơ hội để bắt đầu một cuộc đối thoại nhưng thay vào đó lại lựa chọn đọc lại điều luật này", ông phát biểu với CNBC và nói thêm: "Một cuộc đối thoại không phải bắt đầu bằng cách liên tục loại bớt đi những người mà bạn đang phải đàm phán cùng."

"Xen vào, kích động và làm gia tăng thêm tình trạng căng thẳng bằng cách tìm kiếm xung đột trong quốc hội Catalan - chính là đùa với lửa, và điều đó không phù hợp với thời đại chúng ta đang sống", Domenech cảnh báo. "Điều gì là phù hợp với thời đại chúng ta đang sống, đó là họ ngồi xuống và nói chuyện."

Tuy nhiên, Puigdemont phải đối mặt với sức ép từ các chính khách Tây Ban Nha, những người nói ông ta phải ra đi. Ông Albert Rivera, chủ tịch của đảng Ciudadanos, là người phản đối Catalan độc lập tách ra và là đồng minh của đảng Nhân dân của Tây Ban Nha (do Rajoy đứng đầu), trao đổi với CNBC vào hôm thứ tư rằng trong khu vực này cần có những cuộc bầu cử mới, ông nói rằng "chúng ta cần một thủ hiến quyết định trở lại với dân chủ, trở lại hiến pháp. "

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục