Bài viết liên quan:

BOY WAKES UP AND CAN’T SPEAK A LICK OF ENGLISH

Reuben is a gifted soccer player and fearless goalie. He was playing for an elite youth soccer team in Atlanta, Georgia when the unfortunate accident happened. He was kicked in the head by an opponent and went into shock. He stopped breathing multiple times and came in and out of consciousness on the soccer field. His coach said, “I thought I might lose him…”

Reuben was airlifted to a hospital where he fell into a coma for several days. Reuben’s mother is a high school teacher originally from Nigeria. When Reuben finally woke up, he said to her, ‘I’m hungry’ in Spanish. Reuben’s mother ran out of the room to get help. “A nurse asked me what language does he speak. I said, ‘I speak English. He speaks English. We’re not Spanish-based people’”

Suddenly Reuben couldn’t speak a lick of English. Instead Spanish effortlessly flowed out of his mouth. Reuben says he could only speak a few words of Spanish before the accident. He thinks he must have subconsciously picked up the language from his brother who studied abroad in Spain, and some of his teammates who are fluent Spanish speakers.

Reuben described speaking Spanish as weird, but enjoyable. However, trying to speak his native English made him have a seizure. After a few days, Reuben’s English returned. He can still speak Spanish, but it is beginning to fade.

Reuben is not the only person to have ever woken up with a mysterious language condition. In 2013, an American man woke up in a motel in California speaking Swedish. Unlike Reuben, this was a not a new language for him, but he had completely forgotten his native English and all memory of his past life.

Equally as baffling is foreign accent syndrome where people develop a new accent usually after some head trauma. The first case of this dates back to 1941 when a Norwegian woman, who was injured during a bombing, suddenly began speaking in a German accent. Over the years, there have been 62 cases of this condition.

Reuben is back at home now, but he still is getting medical tests and having seizures. A gofundme.com page has been created to help his parents pay for his medical expenses. Reuben hopes to become a professional soccer player one day and can’t wait to get back on the field. His coach says when he comes back he’ll need to wear a helmet.

 

Source: DeepEnglish

 

 

Chàng trai tỉnh dậy và không thể nói được tiếng Anh

Reuben là cầu thủ bóng đá tài năng và là một thủ môn can đảm. Khi tai nạn không may xảy ra, anh ấy đang chơi cho một đội bóng thanh niên ưu tú tại thành phố Atlanta thuộc bang Georia. Anh đã bị đối phương đá vào đầu và bất tỉnh. Reuben đã ngừng thở nhiều lần và mất ý thức trên sân. Huấn luyện viên của anh ấy nói rằng "Tôi đã nghĩ mình có thể sẽ mất anh ấy..."

Reuben đã được đưa đến bệnh viện bằng máy bay và anh ấy rơi vào tình trạng hôn mê trong nhiều ngày. Mẹ Reuben là giáo viên của trường phổ thông ở Nigeria. Cuối cùng khi Reuben tỉnh dậy, anh ấy đã nói với bà rằng Anh ấy đang đói nhưng lại bằng tiếng Tây Ban Nha. Bà đã chạy ra khỏi phòng để gọi giúp đỡ. Bà nói rằng y tá hỏi anh ấy nói tiếng gì và bà nói rằng bà nói tiếng Anh, con trai bà nói tiếng Anh và họ không phải người Tây Ban Nha.

Đột nhiên Reuben không thể nói được tiếng Anh. Thay vào đó, tiếng Tây Ban Nha lại dễ dàng buột ra từ miệng của anh ấy. Reuben nói rằng anh ấy chỉ có thể nói được vài từ Tây Ban Nha trước tai nạn. Anh nghĩ rằng chắc hẳn anh ấy có tiềm thức ngôn ngữ từ anh trai đã học tập tại Tây Ban Nha và một số đồng đội nói tiếng Tây Ban Nha trôi chảy.

Reuben mô tả việc nói tiếng Tây Ban Nha tuy hơi kì lạ nhưng lại thú vị. Thế nhưng khi cố gắng nói lại tiếng Anh bản ngữ thì điều đó đã khiến Reuben lên cơn động kinh. Sau đó một vài ngày, tiếng Anh của Reuben đã quay trở lại. Anh ấy vẫn có thể nói tiếng Tây Ban Nha nhưng nó bắt đầu phai dần đi.

Reuben không chỉ là người duy nhất tỉnh dậy với tình trạng ngôn ngữ kì lạ này. Vào năm 2013, một người đàn ông Mỹ tỉnh dậy tại một phòng nghỉ ở bang California và đã nói tiếng Thụy Điển. Không giống như Reuben, Thụy Điển không phải ngôn ngữ mới với anh ta nhưng anh ta đã quên hoàn toàn tiếng anh bản xứ của mình và toàn bộ kí ức trong quá khứ.

Tương tự như sự khó hiểu về hội chứng giọng nước ngoài, mọi người thường phát triển một giọng mới sau một vài chấn thương ở đầu. Trường hợp đầu tiên của hội chứng này quay trở lại vào năm 1941 khi một phụ nữ Na Uy bị thương trong một cuộc ném bom, đột nhiên cô ấy nói bằng giọng Đức. Trải qua nhiều năm sau đó, có thêm 62 trường hợp về tình trạng này.

Reuben quay trở về nhà ngay nhưng anh vẫn tiếp tục các cuộc thử nghiệm y khoa và lên các cơn động kinh. Trang gofundme.com đã giúp đỡ bố mẹ anh ấy trả các chi phí y tế. Reuben hi vọng một ngày anh sẽ trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp và nóng lòng được quay trở lại sân bóng. Huấn luyện viên của anh ấy nói rằng: khi anh ấy quay trở lại thì anh ấy cần mang một mũ bảo hiểm.

 

Dịch bởi: nguyenthiviphuong