Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Chỉ có 41% số chó ở Việt Nam được tiêm chủng

Chỉ có 41% số chó ở Việt Nam được tiêm chủng

28/09/2017
Mức căn bản

Just 41% of dogs in Vietnam vaccinated

There are more than 7.7 million domestic dogs in Vietnam but just 41 per cent of them are vaccinated.

Workers from Animal Health Division in northern province of Bac Giang vaccinate dogs yesterday as part of activities to mark the World Rabies Day

Meanwhile, the number of human deaths from dog-transmitted rabies in the country has increased in the last two years, said Đàm Xuân Thành, Deputy Head of the Animal Health Department under the Agriculture and Rural Development Ministry.

Speaking at a meeting held in the northern Bắc Giang province on Wednesday to mark World Rabies Day, which falls on September 28, Thành said that rabies might increase again in Vietnam.

Last year, 91 people died of rabies — 17 per cent higher than 2015 and 38 per cent higher than 2014. In the first nine months of this year, 57 people, mostly from the northern provinces, died of rabies.

The Head of the Animal Health Department, Dang Quang Tuan, said that ineffective disease prevention, low rate of vaccination on dogs and humans contributed to the increased number of deaths.

Doctor Nguyen Trung Cap, Head of the Emergency Department under the National Hospital for Tropical Diseases, said that every year, the hospital receives about ten rabies patients who are bitten by infected dogs, but refused to get vaccinated.

Instead, the patients consult quacks for “secret remedies” and to find out whether the dogs were infected with rabies or not, Cap said.

He added that in cases when patients relied on quacks, they were usually hospitalised too late and could not survive.

According to the Agriculture Ministry, Việt Nam has launched a national programme on rabies prevention and control for 2017 to 2021.

The Agriculture Ministry and the Health Ministry will continue implementing the programme. They have also called for better public awareness and involvement to increase vaccination rates.

World Rabies Day, which is observed on September 28, also marks the death anniversary of Louis Pasteur — the French chemist and microbiologist who developed the first rabies vaccine. This year, the theme is “Zero Human Deaths from Dog-transmitted Rabies by 2030.” 

Source: VIETNAMNET

 

 

Chỉ có 41% số chó ở Việt Nam được tiêm chủng

Có hơn 7,7 triệu con chó nuôi nhà ở Việt Nam, nhưng chỉ 41% trong số đó được tiêm chủng.

Nhân viên của Trạm Thú y ở tỉnh Bắc Giang đã tiêm chủng cho những con chó vào hôm qua như là một phần của các hoạt động đánh dấu ngày Thế giới phòng chống bệnh dại

Theo ông Đàm Xuân Thành, Phó Cục trưởng Cục Thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, trong cả nước, số người chết bởi bệnh dại do chó truyền nhiễm đã tăng lên trong hai năm qua.

Hôm thứ tư, phát biểu tại một cuộc họp ở Bắc Giang nhằm đánh dấu ngày Thế giới phòng chống bệnh dại, 28 tháng 9, ông Thành cho biết, bệnh dại có thể sẽ tăng cao trở lại ở Việt Nam.

Năm ngoái, 91 người đã thiệt mạng do bệnh dại - tăng 17% so với năm 2015 và 38% so với năm 2014. Trong chín tháng đầu năm nay, 57 người, chủ yếu là từ các tỉnh phía Bắc, đã chết vì bệnh dại.

Cục trưởng Cục Thú y, ông Đặng Quang Tuấn, cho biết công tác phòng chống bệnh dại không hiệu quả, tỷ lệ tiêm phòng ở chó và người thấp đã góp phần làm tăng số ca tử vong.

Trưởng khoa Cấp cứu bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương, bác sĩ Nguyễn Trung Cấp cho biết, mỗi năm, bệnh viện tiếp nhận khoảng 10 bệnh nhân mắc bệnh dại do bị những con chó đã nhiễm bệnh cắn, nhưng họ lại từ chối tiêm chủng.

Thay vào đó, các bệnh nhân lại hỏi xin lang băm những "phương thuốc bí truyền" và cách để biết con chó đã cắn mình có bị bệnh dại hay không, ông Cấp nói.

Ông nói thêm rằng trong trường hợp bệnh nhân dựa vào những kẻ lang băm như thế, họ thường đến bệnh viện quá muộn và không thể sống sót.

Theo Bộ Nông nghiệp, Việt Nam đã đưa ra chương trình quốc gia phòng chống bệnh dại giai đoạn 2017-2021.

Bộ Nông nghiệp và Bộ Y tế sẽ tiếp tục thực hiện chương trình này. Họ cũng kêu gọi nâng cao nhận thức và mối quan tâm của cộng đồng nhằm tăng tỷ lệ tiêm ngừa bệnh dại.

Ngày Thế giới phòng chống bệnh dại, 28 tháng 9, cũng đánh dấu kỷ niệm ngày sinh của Louis Pasteur - nhà hóa học và nhà vi sinh học người Pháp đã phát triển loại vắc-xin ngừa bệnh dại đầu tiên. Năm nay, chủ đề là "Không còn người chết vì bệnh dại từ năm 2030".

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

Những điều quan trọng mà các em học luyện thi IELTS nên biết

Thời gian gần đây, Ce Phan có kể lại một số câu chuyện về học tiếng Anh và luyện thi IELTS trên tinh thần chia sẻ lại những trải nghiệm đã qua. Ce Phan hy vọng những bài viết như…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục