Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Chính phủ bật đèn xanh cho người Việt được vào sòng bài

Chính phủ bật đèn xanh cho người Việt được vào sòng bài

27/12/2016
Mức căn bản

Government green lights casino entry

Vietnamese citizens may be allowed to enter a new casino at the Van Don Special Administrative-Economic Zone in northern Quang Ninh province on a trial basis.

Vietnamese people will be allowed to enter into two casinos on a trial basis - a breakthrough measure the industry. 

The government is considering a draft decree on the casino business, the Prime Minister said at a meeting with Quang Ninh authorities on December 22. He also confirmed that the Politburo’s decision has already given permission for Vietnamese people to enter two casinos, one at Van Don and one on Phu Quoc Island. 

The Ministry of Finance (MoF) in September said that local people should not be allowed to enter casinos, even though the country’s senior leadership had already given the green light to lifting the ban several years ago.

In its latest draft decree submitted last month to the government for approval, MoF insisted that only foreigners and Vietnamese with foreign passports should be allowed to gamble in casinos in Vietnam.

“The ban on local people in casinos will extinguish the interests of large companies investing in casino-resort complex in Vietnam,” Mr. Shaun McCamley, Head of the Asia Department at consulting company Global Markets Advisors, told the VnEconomy Newspaper.

News of the government finally moving forward with gambling regulations for local people will revive hopes for both local people and investors, analysts say. The opening of casinos to local people is a trend in the region, according to Dr. Tran Kim Chung, Deputy Director of the Central Institute for Economic Management (CIEM). “In the context of integration with the international economy, the country allowing people to enter into casinos is in line with the general trend,” he said.

Figures from Nielsen released in May show that nearly 60 per cent of Vietnam’s population are under the age of 35 and the number of university graduates has increased by 60 per cent within the last decade.

In addition, the consulting firm Boston Consulting Group (BCG) forecasts the population of the middle class and wealthy in Vietnam will more than double in the 2014-2020 period, from 12 million to 33 million. According to Professor Ha Ton Vinh, an expert on casinos in Vietnam, all executives and representatives of international strategic investors he has bumped into at international conferences and seminars on casinos over the last five years have expressed interest in investment opportunities in Vietnam, especially in large cities. 

“With the way things stand now in Vietnam it would be very difficult for investors to make investment commitments as there are too many unnecessary barriers in place,” Professor Vinh believes.

“Investors need clarification on the details relating to the issues above from the government and will suggest it follow the common practice of countries with a developed casino industry.”

From the perspective of an investor, Mr. Don Lam, CEO of VinaCapital, feels optimistic about the latest signs. He argued that doors being opened to Vietnamese gamblers would contribute to the development of the market.

Figures from MoF showed that there are seven licensed casino businesses but most are of small-scale with investment capital under $50 million. Only two large-scale projects - Ho Tram Strip, with an investment of $4 billion and which come into operation in 2013, and a project at the South Hoi An Resort in Quang Nam province - are still within plans.
 

Source: dtinews.vn

 

Chính phủ bật đèn xanh cho người Việt được vào sòng bài

Công dân Việt Nam có thể được phép vào một casino thí điểm mới mở tại khu hành chính - kinh tế đặc biệt Vân Đồn ở phía bắc tỉnh Quảng Ninh.

Người Việt Nam sẽ được phép vào hai casino thí điểm - một đột phá trong ngành công nghiệp.

Tại buổi làm việc với Quảng Ninh vào ngày 22 tháng 12, thủ tướng cho biết chính phủ đang cân nhắc bản dự thảo nghị định về việc kinh doanh casino. Thủ tướng cũng xác nhận quyết định của Bộ Chính trị về việc cho phép người Việt Nam vào hai casino, một ở Vân Đồn và một ở đảo Phú Quốc.

Vào tháng chín, Bộ Tài chính cho biết người dân địa phương không nên được cho phép vào các casino, dẫu cho ban lãnh đạo cấp cao cả nước đã bật đèn xanh cho việc nhấc lên lệnh cấm từ nhiều năm trước.

Trong bản dự thảo nghị định gần nhất được đệ trình lên chính phủ phê chuẩn trong tháng vừa qua, Bộ Tài chính khẳng định rằng chỉ có người nước ngoài và người Việt Nam có hộ chiếu nước ngoài là được phép đánh bạc trong các casino tại Việt Nam.

Tờ VnEconomy đưa tin, ông Shaun McCamley, trưởng bộ phận châu Á của công ty tư vấn Global Markets Advisors cho hay lệnh cấm đối việc người dân địa phương vào casino sẽ dập tắt hứng thú của những công ty lớn đang đầu tư vào khu liên hợp casino-nghỉ dưỡng tại Việt Nam.

Những nhà phân tích cho rằng tin tức từ chính phủ về các quy định đánh bạc dành cho người dân địa phương cuối cùng đã có những bước tiến triển, điều này sẽ khơi lại hi vọng của cả người dân lẫn các nhà đầu tư.

Thống kê của Nielsen trong tháng 5 cho thấy gần 60% dân số Việt Nam ở độ tuổi dưới 35 và số người tốt nghiệp đại học đã tăng 60% trong 10 năm qua.

Thêm vào đó, công ty tư vấn Boston Consulting Group (BCG) dự đoán dân số ở tầng lớp trung và giàu có ở Việt Nam sẽ nhiều gấp đôi trong khoảng thời gian 2014-2020, từ 22 triệu tăng lên 33 triệu người. Theo giáo sư Hà Tôn Vinh, một chuyên gia về casino tại Việt Nam, các ủy viên ban chấp hành và đại diện của những nhà đầu tư chiến lược quốc tế đã lao vào các hội nghị và chuyên đề nghiên cứu về casino trong suốt 5 năm qua khẳng định sẽ thể hiện hứng thú rõ rệt đối với những cơ hội được đầu tư vào Việt Nam, đặc biệt là ở những thành phố lớn.

Giáo sư Vinh tin rằng "Với những gì đang tồn tại hiện nay, việc các nhà đầu tư tận lực bỏ vốn vào Việt Nam là một điều rất khó khăn vì có quá nhiều rào cản không cần thiết tại đây,".

"Các nhà đầu tư cần làm rõ các chi tiết liên quan đến những vấn đề trên từ phía chính phủ và đề xuất chính phủ tuân theo những thông lệ chung của các nước có nền công nghiệp casino phát triển."

Từ góc độ viễn cảnh của một nhà đầu tư, ông Don Lâm, giám đốc điều hành của VinaCapital, cảm thấy lạc quan với các dấu hiệu gần đây. Ông đưa ra ý kiến rằng những cánh cửa mở ra với người chơi Việt Nam sẽ góp phần phát triển thị trường.

Số liệu thống kê của Bộ Tài chính cho thấy, có bảy nơi kinh doanh casino được cấp phép nhưng hầu hết là quy mô nhỏ với vốn đầu tư dưới 50 triệu USD (khoảng hơn 1 nghìn tỷ VND). Chỉ có hai dự án lớn - một là Hồ Tràm Strip với vốn đầu tư 4 tỷ USD (khoảng hơn 91 nghìn tỷ VND) sẽ đi vào hoạt động năm 2013, còn lại là dự án casino Nam Hội An tại tỉnh Quảng Nam vẫn còn nằm trên kế hoạch.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh

bài viết đặc sắc trong tháng 06/2017

Tặng tạp chí tiếng Anh Timeline cho các thành viên đọc báo song ngữ Anh-Việt

Mong muốn đem đến những giá trị cô đọng vào mùa xuân này đến cho tất cả các thành viên, những người bạn đồng hành một sản phẩm Tết rất độc đáo, đó là: Tạp chí tiếng Anh Timeline dành…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục