Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Cho thuê chú rể: Những bí mật u ám của dịch vụ đám cưới kỳ lạ của Việt Nam

Cho thuê chú rể: Những bí mật u ám của dịch vụ đám cưới kỳ lạ của Việt Nam

26/06/2017
Mức căn bản

Groom for hire: The dark secrets of Vietnam’s strange wedding service

Even 'sacred' marriage is not immune to commercialization.

Other brides would be extremely busy planning for the perfect reception, trying the perfect dress, or choosing the perfect hairdo.

For Thuong, the most pressing bridal issues before her wedding day were picking her groom and making sure he would uphold his contract.

It was one of those summer days in Saigon when things were moving too fast.

The 23-year-old from the Mekong Delta city of Can Tho, five months pregnant, was waiting outside a private clinic.

Her mother was inside talking with a doctor about a potential abortion. That could not be discussed at state-run hospitals, where Thuong would likely be advised, legally, to carry her healthy fetus to full term.

She and her boyfriend split soon after he learned about the pregnancy. Thuong wanted to have the baby. Her mother, having experienced a lot of public shaming as a single mother in a country still dominated by Confucian social mores, wanted options for the daughter.

“I was surfing the web while I was waiting for my mom. And I came across this ‘grooms for hire’ ad,” Thuong said.

“I immediately called the hotline.”

groom-for-hire-the-dark-secrets-of-vietnams-strange-wedding-service

A leaflet advertises a VND98 million ($4,300) package for the fake wedding service

Nguyen Van Thien was manning that hotline, all the way in Hanoi. The director of a bridal service company said he could offer women like Thuong something other wedding planners could not: a groom.

He suggested a VIP package of VND98 million ($4,300), including a husband and extras who would play his relatives at the wedding party.

Thuong’s mother believed this was just a cruel scam, even after the man insisted that he had rented out grooms to around 1,000 women over the last decade.

Just to prove that he’s honest, the man threw Thuong a wedding party, free of charge. Everything went well, he said, adding that the mother later called him to thank him for “saving her grandson.”

It’s apparently a niche market, but Thien claimed his company is doing well.

It now has a branch in Ho Chi Minh City. His 1,000 employees, including the “bridegrooms,” can deliver up to 15 weddings a month.

The bride and her 'groom' pose for a fake wedding photo

It’s a service full of paradox.

It may give people like Thuong some sort of relief from social stigma and attacks, even a way out of a dilemma, but at the same time reinforce all the prejudices and harsh notions in modern Vietnam against women, premarital pregnancy and abortion.

It also plays into the idea of marriage as a revered institution in Vietnam, but simultaneously appears to exploit and make fun of it – the so-called VIP package comes with a five-year plan that includes a script for the actors.

Thien, however, takes his business seriously. He said he has planned these weddings for customers across the country, but mostly in northern provinces where traditional social norms still run deep.

Most of the clients only wished to avoid the social stigma of having a child out of wedlock, he said. In some cases, it’s the woman who wanted an abortion but her family wanted to stage a wedding and forced her to play along.

groom-for-hire-the-dark-secrets-of-vietnams-strange-wedding-service-2

A teenager seeks abortion consultation at a state-run clinic in Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Thien Chuong

Modern Vietnam is a place where traditional concepts regarding sex, marriage and gender roles still rule.

In many families, daughters are not expected to have premarital sex. Most don't talk about sex with their parents. Then in cases of unplanned pregnancy, it's likely the girl or the woman who is to blame.

Vietnam's abortion rate ranks fifth globally and is the highest in Asia, with around 300,000 cases reported every year, official figures show. The country’s Institute for Family and Gender showed that 20-30 percent of women seeking abortion are not married while most of the rest are students, some as young as 12 years old.

Social pressure creates business opportunities for some. In big cities, private clinics providing undocumented, often risky, abortion services thrive.

And now come the grooms for hire.

Thien’s wedding service is in fact not unique. He's only more open about it than others.

Around Asia, there have been similar stories of people playing pretend in fake weddings just for the purpose of saving face.

There are legal concerns, but lawyers said the just-for-show service does not violate marriage law as it does not involve any official certificates.

Kieu Anh Vu from Ho Chi Minh City Bar Association said a wedding party is a social event not bound by laws.

Thien has not been bothered by these legal talks. He seems to be proud of his service, but argues that it's not purely commercial.

The scripted weddings, to some extent, gave his clients a happy ending, Thien said.

He even shared a story about a client who ended up falling in love with her groom actor.

“The whole family loves the guy,” he said. “A fake wedding, but real love eventually.”

Source: VnExpress International

 

Cho thuê chú rể: Những bí mật u ám của dịch vụ đám cưới kỳ lạ của Việt Nam

Ngay cả cuộc hôn nhân "thiêng liêng" cũng không miễn nhiễm được với thương mại hóa.

Các cô dâu khác thì vô cùng tất bật với công việc chuẩn bị cho bữa tiệc tiếp đón hoàn hảo, thử những bộ váy tuyệt đẹp hoặc chọn kiểu tóc hợp với mình nhất.

Đối với Thương, vấn đề áp lực nhất của cô dâu trước lễ cưới đó là việc lựa chọn một chú rể và đảm bảo rằng anh ta sẽ duy trì hợp đồng.

Đó là một trong những ngày hè nóng bức tại Sài Gòn khi mà mọi thứ diễn ra quá nhanh.

Một cô gái 23 tuổi, có bầu năm tháng đang chờ ở một phòng khám tư nhân tại thành phố Cần Thơ vùng đồng bằng sông Mê Kông.

Mẹ của cô ấy đang ngồi bên trong bàn bạc với bác sĩ về việc nạo phá thai. Điều này sẽ không được thảo luận trong một bệnh viện công, nơi đó, theo luật pháp, Thương sẽ được khuyên chăm sóc thai cho đến cuối thai kỳ.

Thương và bạn trai chia tay nhau khi anh ta biết cô mang thai. Cô muốn giữ lại đứa bé. Nhưng mẹ của cô thì đã quá hiểu chuyện xấu mặt của một người mẹ đơn thân khi sống trong một đất nước theo Nho giáo và áp đặt quá nhiều thứ lên người phụ nữ.

Thương chia sẻ: "Tôi lướt web trong khi đợi mẹ. Và tình cờ tôi thấy quảng cáo 'cho thuê chú rể'."

"Tôi lập tức gọi đến đường dây nóng đó."

groom-for-hire-the-dark-secrets-of-vietnams-strange-wedding-service

Một tờ rơi quảng cáo gói 98 triệu đồng (4.300 USD) cho dịch vụ đám cưới giả

Nguyễn Xuân Thiện là người quản lí đường dây nóng đó, trụ sở công ty ở Hà Nội. Giám đốc của công ty dịch vụ đám cưới này nói anh ta có thể cung cấp cho những cô gái như Thương một người lo đám cưới mà các cô không thể có, đó là một chú rể.

Anh đề nghị gói dịch vụ VIP cho cô lên tới 98 triệu đồng (tương đương với 4.300 USD), bao gồm một người chồng và thêm vào những người đóng vai họ hàng tới dự bữa tiệc.

Mẹ của Thương thì nghĩ rằng đây là một dịch vụ lừa gạt ác độc, thậm chí sau khi người đàn ông này đã khẳng định rằng anh ta đã cung cấp dịch vụ thuê chú rể cho hơn 1000 cô gái trong vòng 10 năm qua.

Vì để chứng minh rằng anh ta không nói dối, người đàn ông này quyết định tổ chức cho Thương một đám cưới miễn phí. Mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp, anh nói, thêm vào đó người mẹ của cô gái lúc trước đã gọi cho anh để cảm ơn vì đã cứu "cháu của bà ấy".

Đây rõ ràng là một thị trường còn bí ẩn (nằm trong góc khuất), nhưng anh Thiện khẳng định công ty làm ăn rất tốt.

Hiện tại, công ty đã mở thêm một chi nhánh tại tp. HCM. Nhân viên của anh lên đến 1000 người, bao gồm "cô dâu, chú rể" có thể sắp xếp được 15 đám cưới một tháng.

Cô dâu và chú rể của mình chụp hình đám cưới giả

Đây là một dịch vụ đầy nghịch lý.

Điều này có thể giúp cho những cô gái như Thương thoát khỏi sự kỳ thị và đả kích từ xã hội, thậm chí là vượt qua được tình thế tiến thoái lưỡng nan, nhưng cùng lúc đó cũng khiến những định kiến và quan niệm khắc nghiệt của Việt Nam hiện đại đối với phụ nữ, với việc mang thai trước hôn nhân và phá thai càng tăng thêm.

Điều này cũng làm cho suy nghĩ về đám cưới được đặt ngang hàng với sự thờ cúng tại Việt Nam, nhưng đồng thời cũng xảy ra chuyện lợi dụng đám cưới và biến nó thành trò cười - khi mà gói VIP được gọi là kế hoạch 5 năm có cả một kịch bản cho các diễn viên.

Tuy nhiên, anh Thiện lại coi việc kinh doanh của mình là một công việc nghiêm túc. Anh nói rằng đã lên kế hoạch những đám cưới loại này cho các khách hàng trên khắp cả nước, nhưng hầu hết là ở những tỉnh thành miền Bắc nơi mà những quy chuẩn xã hội vẫn còn khắc sâu trong con người.

Anh chia sẻ, hầu hết các khách hàng chỉ muốn tránh khỏi sự kỳ thị của xã hội về việc có con ngoài giá thú. Trong một số trường hợp, cô gái đó muốn phá thai nhưng gia đình cô lại muốn tổ chức đám cưới và bắt con gái họ phải đóng giả cùng.

groom-for-hire-the-dark-secrets-of-vietnams-strange-wedding-service-2

Một cô gái vị thành niên tìm đến tư vấn phá thai tại một phòng khám công ở thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh của VnExpress / Thiên Chương

Việt Nam hiện đại là nơi mà các khái niệm truyền thống về tình dục, hôn nhân và vai trò giới tính vẫn còn là quy chuẩn để đánh giá con người.

Trong nhiều gia đình, người con gái không được phép quan hệ trước hôn nhân. Hầu hết họ không chia sẻ chuyện yêu đương tình dục với ba mẹ của họ. Và khi gặp phải những trường hợp có thai ngoài ý muốn, người con gái sẽ là người bị đổ lỗi trước.

Tỉ lệ nạo phá thai của Việt Nam được xếp thứ năm trên thế giới và cao nhất tại Châu Á, với khoảng 300.000 trường hợp được báo cáo mỗi năm theo số liệu chính thức. Viện Nghiên cứu Gia đình và Giới cho biết khoảng 20-30% phụ nữ tìm đến phá thai là người không kết hôn trong khi phần lớn còn lại là sinh viên, một số người chỉ mới 12 tuổi.

Áp lực xã hội tạo ra cơ hội kinh doanh cho một số người. Tại các thành phố lớn, các phòng khám tư nhân cung cấp các dịch vụ phá thai không giấy tờ, thường rủi ro, họ làm ăn rất phát đạt.

Và bây giờ đến chuyện cho thuê các chú rể.

Dịch vụ đám cưới của anh Thiện thật ra không phải là duy nhất. Chẳng qua là anh ấy cởi mở chia sẻ hơn những người khác.

Quanh khu vực châu Á, cũng có những câu chuyện tương tự về người đóng giả trong các lễ cưới với mục đích giữ thể diện.

Có những mối quan ngại về luật pháp, nhưng các luật sư cho biết dịch vụ chỉ dành cho việc để người ta xem chứ không vi phạm luật hôn nhân vì nó không liên quan đến bất kỳ giấy tờ chứng nhận chính thức nào.

Ông Kiều Anh Vũ, đoàn luật sư Thành phố Hồ Chí Minh nói rằng một bữa tiệc cưới là một sự kiện xã hội không bị ràng buộc bởi luật pháp.

Anh Thiện đã không bị làm phiền bởi những cuộc đàm phán pháp lý này. Anh ta dường như rất tự hào về dịch vụ của mình, nhưng lại lập luận rằng nó không đơn thuần chỉ là việc kinh doanh.

Anh Thiện nói: "Những đám cưới làm theo kịch bản ở một khía cạnh nào đó đã mang đến cho khách hàng của anh một cái kết có hậu".

Anh ta thậm chí còn chia sẻ một câu chuyện khách hàng luôn yêu chú rể giả.

Anh nói: "Cả gia đình đều yêu quý chú rể. Đám cưới giả nhưng cuối cùng tình yêu vẫn là thật."

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục