Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Chủ tịch Nước gửi lời chúc mừng nhân ngày Thầy thuốc Việt Nam

Chủ tịch Nước gửi lời chúc mừng nhân ngày Thầy thuốc Việt Nam

27/02/2018
Mức trung cấp

President extends greetings to doctors on Vietnamese Doctors’ Day

President Tran Dai Quang extended greetings to doctors and health workers while attending a ceremony marking the 63rd celebration of Vietnamese Doctors’ Day (February 27) held at Bach Mai Hospital in Ha Noi yesterday.

Tran Binh Giang, director of Vietnam - Germany Hospital, trains doctors at an operating theater of the hospital. — VNA/VNS Photo Duong Ngoc

The President expressed his gratitude to doctors and health workers across the country and at Bach Mai Hospital in particular.

He said that amidst the extensive industrialisation, modernisation and international integration process, Viet Nam has faced numerous challenges in health care, including the risks of environmental pollution and epidemics.

President Quang asked the sector and Bach Mai Hospital to focus on implementing reforms to improve health care services, personnel training, scientific research, epidemic prevention, international cooperation and economic management, with the aim of improving the quality of health care services.

 At the same time, the sector should pay greater attention to developing in-depth techniques, expanding the satellite hospital network and training and transferring technology to hospitals at local levels, thus easing overcrowding in hospitals, he said.

 The President stressed the need for close coordination between civil and military medicine to better care for people’s health in border, island, remote and poor areas, along with the stronger application of science and advanced technologies in check-up, treatment and disease prevention.

The State leader also asked the Ministry of Health and relevant agencies to create optimal conditions for Bạch Mai Hospital to become the country’s leading centre for health care services, training and research.

 Established in 1911, Bach Mai is one of the biggest hospitals in Vietnam.

At the ceremony, President Tran Dai Quang presented Labour Order, second class, to the hospital, and Labour Order, first class, to Associate Professor Doctor Nguyen Quoc Anh, director of the hospital.

Impressive achievements

The year 2017 saw the health sector spare no effort to effectively implement its tasks to achieve the goal of ‘patient-centred’ care.

Last year, the proportion of health insurance coverage increased to 86.4 per cent; drug prices were reduced by nearly 17 per cent with the organisation of bidding for pharmaceutical products procurement; and Việt Nam successfully produced a measles-rubella vaccine.

Comprehensive solutions helped the sector surpass the two goals assigned to it by the National Assembly (NA) in 2017, making the number of beds per 10,000 people reach 25.7 per cent (the NA’s set target was at 25.5 per cent) and health insurance coverage reach 86.4 per cent (the set target was 82.2 per cent).

In 2018, the health ministry aims to exceed their 2017 performance on 11 targets. In particular, the NA and the Prime Minister have assigned two tasks, to bring the number of hospital beds per 10,000 people to 26 per cent and the proportion of the population participating in health insurance to 88.5 per cent.

Also in 2017, the health sector witnessed many breakthroughs in the application of new techniques in disease treating.

For the first time Vietnamese doctors successfully performed a lung transplant from two living donors. The transplant was conducted at the Military Hospital 103, in co-ordination with doctors from the Vietnam Military Medical Academy and Japanese experts. Also, the application of  robotic endoscopic surgery system in orthopedic injuries or cardiac surgeries was seen as a contribution to the great success of the medical sector in general and surgery in particular.

Also for the first time in Việt Nam, 3D technology has been successfully applied in cardiovascular endoscopic surgery at E General Hospital in Hà Nội.  The superiority of 3D technology enables physicians to perform cardiac surgery accurately, quickly and more effectively, reducing complications for patients.

In April, a new surgical technique developed by renowned obstetric surgeon Nguyen Viet Tien, who is also Deputy Health Minister, that could replace the IVF (in-vitro fertilization) method for thousands of infertile women was announced. The National Hospital of Obstetrics and Gynecology announced successful testing of the new technique, which involves using a “catheter” to broaden the internal orifice of the uterus via an endoscopy through the womb and abdomen. After more than 10 years of study, the technique was successfully deployed on two women diagnosed with secondary infertility.
 

Source: vietnamnews.vn

 

Chủ tịch Nước gửi lời chúc mừng đến y bác sĩ nhân ngày Thầy thuốc Việt Nam

Chủ tịch Nước Trần Đại Quang đã gửi lời chúc mừng đến các y bác sỹ và nhân viên y tế khi tham dự buổi lễ kỷ niệm 63 năm Ngày Thầy thuốc Việt Nam (27/2) tại Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội ngày hôm qua.

Ông Trần Bình Giang, giám đốc Bệnh viện Việt - Đức, đào tạo bác sĩ tại phòng phẫu thuật của bệnh viện. - VNA / VNS Ảnh Dương Ngọc

Chủ tịch Nước bày tỏ lòng tri ân đối với các bác sỹ và nhân viên y tế khắp cả nước và tại Bệnh viện Bạch Mai nói riêng.

Ông nói rằng trong quá trình công nghiệp hóa, hiện đại hóa và hội nhập quốc tế, Việt Nam đã phải đối mặt với nhiều thách thức trong chăm sóc sức khoẻ, bao gồm cả những rủi ro về ô nhiễm môi trường và dịch bệnh.

Chủ tịch Nước Trần Đại Quang đề nghị ngành y tế và bệnh viện Bạch Mai tập trung thực hiện cải cách để nâng cao chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khoẻ, đào tạo cán bộ, nghiên cứu khoa học, phòng chống dịch bệnh, hợp tác quốc tế và quản lý kinh tế nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khoẻ.

Đồng thời, ông đề xuất thêm ngành y tế cần chú ý hơn đến việc phát triển các kỹ thuật chuyên sâu, mở rộng mạng lưới bệnh viện vệ tinh, đào tạo và chuyển giao công nghệ cho các bệnh viện ở địa phương, từ đó sẽ làm giảm tình trạng quá tải ở các bệnh viện.

Chủ tịch Nước nhấn mạnh sự cần thiết phải phối hợp chặt chẽ giữa y học quân và dân để chăm sóc tốt hơn cho sức khoẻ của người dân ở các vùng biên giới, hải đảo, vùng sâu, vùng xa, những vùng khó khăn cùng với việc áp dụng khoa học và công nghệ tiên tiến vào việc khám, điều trị và phòng bệnh.

Chủ tịch Nước cũng đề nghị Bộ Y tế và các cơ quan liên quan tạo điều kiện tốt nhất cho bệnh viện Bạch Mai trở thành trung tâm hàng đầu về dịch vụ chăm sóc sức khoẻ, đào tạo và nghiên cứu.

Được thành lập năm 1911, Bạch Mai là một trong những bệnh viện lớn nhất tại Việt Nam.

Tại buổi lễ, Chủ tịch Trần Đại Quang đã trao tặng Huân chương Lao động hạng hai cho Bệnh viện và Huân chương Lao động hạng nhất cho Phó Giáo sư Bác sĩ Nguyễn Quốc Anh, Giám đốc bệnh viện.

Thành tựu đáng chú ý

Năm 2017, ngành y tế đã không ngừng nỗ lực thực hiện có hiệu quả các nhiệm vụ của mình để đạt được mục đích chăm sóc "lấy bệnh nhân làm trung tâm".

Năm ngoái, tỷ lệ bảo hiểm y tế tăng lên 86,4%; giá thuốc đã giảm gần 17% so với tổ chức đấu thầu mua dược phẩm; và Việt Nam đã thành công trong việc sản xuất một loại văcxin sởi-rubella.

Các giải pháp toàn diện giúp ngành y tế vượt qua hai mục tiêu được Quốc hội (NA) đề ra vào năm 2017, số giường bệnh trên 10.000 người đạt 25,7% (mục tiêu đặt ra của NA là 25,5%) và bảo hiểm y tế đạt được 86,4% (mục tiêu đề ra là 82,2%).

Năm 2018, Bộ Y tế dự kiến ​​sẽ vượt kế hoạch thực hiện năm 2017 với 11 mục tiêu. Cụ thể, Quốc hội và Thủ tướng Chính phủ đã giao hai nhiệm vụ, đưa số giường bệnh trên 10.000 dân lên 26% và tỷ lệ số dân tham gia bảo hiểm y tế đạt 88,5%.

Cũng trong năm 2017, ngành y tế đã chứng kiến ​​nhiều bước đột phá trong việc áp dụng các kỹ thuật mới trong điều trị bệnh.

Lần đầu tiên các bác sỹ Việt Nam thực hiện thành công việc cấy ghép phổi từ hai nhà hiến tặng còn sống. Việc cấy ghép được thực hiện tại Bệnh viện Quân đội 103, phối hợp với các bác sĩ của Học viện Y tế Quân sự Việt Nam và các chuyên gia Nhật Bản. Ngoài ra, việc áp dụng hệ thống phẫu thuật nội soi robot trong chấn thương chỉnh hình hoặc phẫu thuật tim được xem như là một đóng góp cho thành công lớn của ngành y tế nói chung và phẫu thuật nói riêng.

Đồng thời lần đầu tiên tại Việt Nam, công nghệ 3D đã được áp dụng thành công trong phẫu thuật nội soi tim mạch tại Bệnh viện đa khoa E, Hà Nội. Tính ưu việt của công nghệ 3D cho phép các bác sỹ thực hiện phẫu thuật tim chính xác, nhanh chóng và hiệu quả hơn, làm giảm các biến chứng cho bệnh nhân.

Vào tháng 4, một kỹ thuật phẫu thuật mới được đưa ra bởi bác sỹ phẫu thuật nổi tiếng Nguyễn Viết Tiến, người cũng là Thứ trưởng Bộ Y tế, kỹ thuật này có thể thay thế phương pháp IVF (thụ tinh trong ống nghiệm) cho hàng ngàn phụ nữ vô sinh được công bố. Bệnh viện Phụ sản Quốc gia đã thông báo thành công thử nghiệm kỹ thuật mới, liên quan đến việc sử dụng một "ống thông" để mở rộng khoảng trống bên trong tử cung qua nội soi tử cung và bụng. Sau hơn 10 năm nghiên cứu, kỹ thuật này đã được thực hiện thành công trên hai phụ nữ được chẩn đoán là vô sinh thứ cấp.

 

Dịch bởi: thuyloan95

bài viết đặc sắc trong tháng 06/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục