Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Tài chính ngân hàng
  4. Công an Việt Nam bắt giữ thêm ba nhân viên Eximbank để điều tra vụ chiếm đoạt 10,8 triệu đô la tiền gửi tiết kiệm

Công an Việt Nam bắt giữ thêm ba nhân viên Eximbank để điều tra vụ chiếm đoạt 10,8 triệu đô la tiền gửi tiết kiệm

02/05/2018
Mức căn bản

Vietnam police add three more Eximbank employees to probe of $10.8mn savings theft

The three were not put into custody but banned from leaving their residence to serve the investigation

A total of five employees of Vietnamese lender Eximbank have been placed under investigation for their role in helping a wanted former executive steal more than US$10 million from a depositor, police said Tuesday, updating initial information that only two bankers were involved.

Ho Ngoc Thuy and Nguyen Thi Thi, who both work in the customer office of Eximbank’s Ho Chi Minh City branch, had their cubicles searched before being arrested on charges of “deliberately violating state regulations on economic management, causing serious consequences” around noon on Monday.

Besides these two female clerks, police have also initiated legal proceedings against three other Eximbank employees but did not take them in custody.

Nguyen Thi Ngoc Tram, Tran Nguyen Xuan Lan and Cao Lan Phuong are only prohibited from leaving their residence to serve the investigation, according to police officers.

They all face charges of “dereliction of duty that causes damage to property of the state, businesses and organizations,” pursuant to the Penal Code.

Tram and Lan quit Eximbank before the probe was launched.

All of the five Eximbank clerks are believed to play a role in helping Le Nguyen Hung, a former deputy director of Eximbank Ho Chi Minh City, used fake papers and forged authorization letters to steal VND245 billion ($10.8 million) from different savings books of a customer named Chu Thi Binh.

Eximbank admitted in February that Hung is on the run overseas after a wanted notice was issued for him in December 2017.

According to police investigation, Hung forged papers which stated that Binh authorized Nguyen Thi Hong Le, his wife's aunt, to withdraw money from the savings books on her behalf.

The fugitive banker managed to have Binh sign those papers in advance, and himself faked Le's signature.

Thuy and Thi, as part of their work, were asked to confirm that those letters were authentic.

It was not clear how Tram, Lan and Phuong were responsible for the theft.

Ngo Thanh Tung, a member of the Eximbank board of directors, told Tuoi Tre (Youth) newspaper that the lender’s employees had to act against their own volition, apparently being forced by their boss, Hung.

Source: tuoitrenews.vn

 

Công an Việt Nam bắt giữ thêm ba nhân viên Eximbank để điều tra vụ chiếm đoạt 10,8 triệu đô la tiền gửi tiết kiệm

Ba nghi phạm này không bị giam giữ nhưng bị cấm rời khỏi nhà của họ để phục vụ cho cuộc điều tra.

Cảnh sát cho hay, tổng cộng 5 nhân viên của Eximbank đã bị điều tra vì đã giúp một cựu nhân viên đang bị truy nã của ngân hàng này ăn cắp hơn 10 triệu USD từ người gửi tiền tiết kiệm, theo cảnh sát, cập nhật thông tin ban đầu chỉ có hai nhân viên ngân hàng tham gia.

Hồ Ngọc Thuý và Nguyễn Thị Thịnh, cả hai đều làm việc tại phòng khách hàng của chi nhánh Eximbank tại thành phố Hồ Chí Minh, đã bị lục soát văn phòng trước khi bị bắt vì tội "cố ý vi phạm các quy định của nhà nước về quản lý kinh tế, gây hậu quả nghiêm trọng" vào giữa trưa ngày thứ Hai .

Ngoài hai nữ nhân viên này, cảnh sát cũng đã khởi tố với ba nhân viên Eximbank khác nhưng họ không bị bắt giam.

Theo các cảnh sát, Nguyễn Thị Ngọc Trâm, Trần Nguyên Xuân và Cao Lan Phượng chỉ bị cấm xuất cảnh để phục vụ điều tra.

Tất cả họ đều phải đối mặt với những lời buộc tội "làm trái nghĩa vụ gây thiệt hại cho tài sản của nhà nước, các doanh nghiệp và tổ chức" theo Luật hình sự.

Trâm và Lan đã nghỉ việc Eximbank trước khi bị tiến hành điều tra.

Tất cả năm nhân viên của Eximbank được cho là tòng phàm giúp ông Lê Nguyên Hưng, nguyên phó giám đốc Eximbank thành phố Hồ Chí Minh, sử dụng chứng từ giả mạo và làm giả các giấy uỷ quyền để lấy cắp 252 tỷ đồng từ các sổ tiết kiệm khác nhau của một khách hàng tên Chu Thị Bình.

Eximbank thừa nhận hồi tháng Hai rằng ông Hưng đã bỏ trốn sang nước ngoài sau khi thông báo truy nã được đưa ra cho ông vào tháng 12 năm 2017.

Theo cuộc điều tra của cảnh sát, ông Hưng đã giả mạo các giấy tờ cho thấy bà Bình đã ủy quyền cho Nguyễn Thị Hồng Lệ, vợ của dì, để rút tiền từ sổ tiết kiệm thay cho bà.

Người quản lý nhà băng này đã cố gắng để bà Bình ký những giấy tờ đó trước, và ông đã giả mạo chữ ký của bà Lệ.

Thúy và Thịnh, đã làm phần công việc của họ, được yêu cầu xác nhận rằng những giấy ủy quyền đó là có thật.

Không rõ Trâm, Lan và Phương có trách nhiệm gì về vụ trộm cắp.

Ngô Thanh Tùng, thành viên ban giám đốc của Eximbank nói với tờ Tuổi Trẻ rằng các nhân viên cho vay đã phải hành động chống lại ý chí riêng của họ, dường như bị bắt buộc bởi ông chủ Hưng.

 

Dịch bởi: Tramtt

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục