Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Dân làng Trung Quốc rước kiệu một chú chó trong lễ hội thường niên

Dân làng Trung Quốc rước kiệu một chú chó trong lễ hội thường niên

06/09/2017
Mức căn bản

Chinese villagers parade a dog during annual celebration

Dog Carrying Day - which took place over the weekend - has been celebrated for centuries by the Miao people of Jiaobang village in the Guizhou province of China.

Give a dog a throne! Chinese villagers parade a dog wearing human clothes during annual celebration

Villagers in China's southwest gathered over the weekend for an annual festival which saw revelers dress a dog up in human clothes, parade it through the streets and worship the animal as a god.

Dog Carrying Day has been celebrated for centuries by the Miao people of Jiaobang village in the Guizhou province.

At the climax of the festival, locals use a sedan chair to parade a chosen dog through the streets as it dons a tailor-made shirt, silver necklace and hat.

Villagers in China's southwest honor dogs each year with an annual Dog Carrying Day festival

Dog Carrying Day has been celebrated for centuries by the Miao people of Jiaobang village in the Guizhou province

Dog Carrying Day has been celebrated for centuries by the Miao people of Jiaobang village in the Guizhou province

At the climax of the festival, locals use a sedan chair to parade a chosen dog through the streets as it dons a tailor-made shirt, silver necklace and hat

At the climax of the festival, locals use a sedan chair to parade a chosen dog through the streets as it dons a tailor-made shirt, silver necklace and hat

Legend has it that the first settlers in the area were saved from dying of thirst by a dog who led them to water - thus, a festival honoring the animal was born. 

Water shortages are common in the area, and the community's ancestors believe the dog was a heaven-sent miracle, according to the South China Morning Post.

In the parade honoring the legend at the festival, a chosen dog is lifted into a wooden chair carried on freshly cut bamboo poles.

A shaman carrying a black sceptre leads the convoy through the street while other sing to the beat of a drum.

Another event in the weekend festivities sees locals throw mud at one another as a prayer to the gods for peace, health and prosperity

Another event in the weekend festivities sees locals throw mud at one another as a prayer to the gods for peace, health and prosperity

Legend has it that the first settlers in the area were saved from dying of thirst by a dog who led them to water - thus, a festival honoring the animal was born

Legend has it that the first settlers in the area were saved from dying of thirst by a dog who led them to water - thus, a festival honoring the animal was born

Water shortages are common in the area, and the community's ancestors believe the dog was a heaven-sent miracle

Water shortages are common in the area, and the community's ancestors believe the dog was a heaven-sent miracle

People gather to watch the parade and give thanks to the dog as they pray for good harvest in the coming year.

It is unclear how the specific dog is chosen for the annual events.

Another event in the weekend festivities sees locals throw mud at one another as a prayer to the gods for peace, health and prosperity.

Some have criticised the festival, however, saying the dog is treated cruelly during the parade because it has a chain tied around its neck.

Source: Daily Mail Online

 

 

Dân làng Trung Quốc rước kiệu một chú chó trong lễ hội thường niên

Dog Carrying Day (Ngày rước chó) - diễn ra vào cuối tuần - đã được người Miao của làng Jiaobang ở tỉnh Guizhou của Trung Quốc tổ chức trong nhiều thế kỷ qua.

Đặt chú chó lên ngai vàng! Người dân Trung Quốc rước kiệu một chú chó đang mặc quần áo của con người trong lễ kỷ niệm hàng năm

Những người dân ở vùng tây nam Trung Quốc tụ họp vào cuối tuần để tổ chức một lễ hội thường niên, trong đó những người tham dự sẽ mặc quần áo của người cho một chú chó, diễu hành qua các con đường và tôn kính con vật ấy như một vị thần.

Dog Carrying Day đã được người Miao của làng Jiaobang ở tỉnh Guizhou làm lễ kỷ niệm trong nhiều thế kỷ qua.

Vào thời điểm cao trào của lễ hội, người dân địa phương sử dụng một chiếc kiệu để rước một chú chó đã được chọn qua các con đường khi chú chó đang mặc một chiếc áo may thủ công, đeo vòng bằng bạc và đội mũ.

Người dân ở phía Tây Nam của Trung Quốc tôn vinh các chú chó trong lễ hội Dog Carrying Day thường niên

Dog Carrying Day has been celebrated for centuries by the Miao people of Jiaobang village in the Guizhou province

Dog Carrying Day đã được người Miao ở làng Jiaobang ở tỉnh Guizhou làm lễ kỷ niệm nhiều thế kỷ qua

At the climax of the festival, locals use a sedan chair to parade a chosen dog through the streets as it dons a tailor-made shirt, silver necklace and hat

Vào thời điểm cao trào của lễ hội, người dân địa phương sử dụng một chiếc kiệu để rước một chú chó đã được chọn qua các con đường khi chú chó đang mặc một chiếc áo may thủ công, đeo vòng bằng bạc và đội mũ

Truyền thuyết kể rằng những người định cư đầu tiên trong vùng đã được cứu thoát khỏi cơn khát nhờ một chú chó đã dẫn họ đến nguồn nước - vì thế, một lễ hội tôn vinh con vật này đã được ra đời.

Theo tờ South China Morning Post, tình trạng thiếu nước là vấn đề phổ biến trong khu vực, tổ tiên của cộng đồng người này tin rằng chú chó đó là một phép lạ được thiên đường gửi đến.

Trong cuộc diễu hành tôn vinh truyền thuyết tại lễ hội, chú chó được chọn sẽ được đưa lên một chiếc ghế gỗ khiêng bằng những ống tre tươi.

Một thầy cúng sẽ mang theo quyền trượng màu đen dẫn đoàn hộ tống đi qua các con đường trong khi những người khác ca hát theo nhịp trống.

Another event in the weekend festivities sees locals throw mud at one another as a prayer to the gods for peace, health and prosperity

Một sự kiện khác trong lễ hội cuối tuần cho thấy người dân địa phương ném bùn vào nhau như một lời cầu nguyện với các vị thần ban cho hòa bình, sức khỏe và thịnh vượng

Legend has it that the first settlers in the area were saved from dying of thirst by a dog who led them to water - thus, a festival honoring the animal was born

Truyền thuyết kể rằng những người định cư đầu tiên trong vùng đã được cứu thoát khỏi cơn khát nhờ một chú chó đã dẫn họ đến nguồn nước - vì thế, một lễ hội tôn vinh con vật này đã được ra đời

Water shortages are common in the area, and the community's ancestors believe the dog was a heaven-sent miracle

Tình trạng thiếu nước là vấn đề phổ biến trong khu vực, tổ tiên của cộng đồng người này tin rằng chú chó đó là một phép lạ được thiên đường gửi đến

Người dân tụ tập để xem cuộc diễu hành và tạ ơn chú chó khi họ cầu nguyện được vụ mùa thu hoạch tốt trong năm tới.

Không rõ cụ thể là chú chó được lựa chọn như thế nào cho những sự kiện thường niên.

Một sự kiện khác trong lễ hội cuối tuần cho thấy người dân địa phương ném bùn vào nhau như một lời cầu nguyện với các vị thần ban cho an lành, sức khỏe và sung túc.

Tuy nhiên, một số người đã chỉ trích lễ hội, nói rằng chú chó bị đối đãi tàn nhẫn trong cuộc diễu hành vì nó bị cột xích quanh cổ.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

Những điều quan trọng mà các em học luyện thi IELTS nên biết

Thời gian gần đây, Ce Phan có kể lại một số câu chuyện về học tiếng Anh và luyện thi IELTS trên tinh thần chia sẻ lại những trải nghiệm đã qua. Ce Phan hy vọng những bài viết như…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục