Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Đánh bạc trá hình các trò chơi tiền xu tại thành phố Hồ Chí Minh

Đánh bạc trá hình các trò chơi tiền xu tại thành phố Hồ Chí Minh

28/09/2017
Mức căn bản

Gambling hides behind arcade games in Ho Chi Minh City

Police officers have been unable to permanently solve the problem

Police confiscate money from a gambling ring operating at an arcade inside a shopping mall in Ho Chi Minh City in mid-September 2017. Photo: Tuoi Tre

Many gambling rings in Ho Chi Minh City have been operating under the name of amusement arcades or game centers, making it difficult for competent agencies to crack down on them.

The municipal People’s Committee has ordered assertive measures to be taken against this form of gambling.

Meanwhile, leaders of local police units consider it hard to permanently solve the problem.

Points to money

Undercover Tuoi Tre (Youth) newspaper reporters on August 18 arrived at a game center on Tan Ky Tan Quy Street, situated near the police station in Binh Hung Ward, Binh Tan District, where there were five gaming machines, four of which were designed for fish shooting games.

A man named Dung sold his points to other players at VND100,000 (US$4) per 1,000 points.

In this type of game, players obtain a number of points after putting arcade coins into the machine.

Their points will get deducted by some after each shot and the players can earn considerable points after catching a fish.

At most gaming facilities, bigger numbers of scores can also be transferred in and out of the machine through a special kind of electronic card.

Located about 10 houses away was a similar venue, where over 20 gamblers gathered during the afternoon.

A female employee offered points to players at VND20,000 ($9) per 1,000 points.

Similar entertainment is also provided at an arcade located inside a shopping mall in District 5.

Due to stricter regulations, customers are required to purchase coins at VND3,500 (15 cents) each to play the games.

Each coin is equal to 10 points, while 10 complimentary coins are given to players if they buy 30 coins at a time.

On the evening of September 19, Thanh, a fourth-year university student, spent VND105,000 ($5) on 40 coins to play fish shooting.

Gambling hides behind arcade games in Ho Chi Minh City

A fish shooting game machine at an arcade in Vietnam. Photo: Tuoi Tre

As the first round cost her all the points, she bought 40 more coins and were able to gather enough scores to earn herself over 100 coins in return.

The young girl then traded the coins for VND510,000 ($22) in cash.

On the following day, Thanh purchased 120 coins, which cost VND315,000 ($14) but could only get back VND230,000 ($10) with her remaining points.

At most arcades within local shopping malls, customers can buy coins with money but are not allowed to return them.

Some groups of people have been secretly buying and selling arcade coins or points using cash, which is considered against the rules.

They usually offer rates lower than the original price set up by the centers.

Hard to deal with

According to an official from the municipal Department of Police, officers have been exerting full effort to crack down on such gambling dens.

“However, we have just dealt with the tip of the iceberg. Proving they are gambling is quite a challenge,” he added.

Managers of these arcades organize their operations in a very sophisticated manner, the police official said.

They tend to have a foreign parent company distribute machines, equipment, and other related software.

“Once their venue is fined or shut down, they will find another location to re-establish the operation,” a district-level police officer stated.

Colonel Nguyen Sy Quang, chief of staff of the city’s police department, told Tuoi Trethat police units across the metropolis have been ordered to investigate and penalize gambling activities at local arcades and gaming facilities.

Officers are also encouraged to speak up about the difficulty regarding legal procedures they face during the crackdowns so that authorities can come up with a suitable solution, Col. Quang stated.

Source: Tuoitre News

 

 

Đánh bạc trá hình các trò chơi tiền xu tại thành phố Hồ Chí Minh

Bên công an đã không thể giải quyết vĩnh viễn vấn đề này

Công an tịch thu tiền từ đường dây cờ bạc hoạt động tại một máy trò chơi tiền xu bên trong trung tâm mua sắm tại thành phố Hồ Chí Minh vào giữa tháng 9 năm 2017. Ảnh: Tuổi Trẻ

Nhiều đường dây cờ bạc ở thành phố Hồ Chí Minh đã hoạt động dưới tên các khu vui chơi giải trí hoặc các trung tâm chơi game, khiến cho các cơ quan có thẩm quyền gặp nhiều khó khăn trong công tác giải quyết.

Ủy ban Nhân dân Thành phố đã ra lệnh áp dụng các biện pháp quyết đoán đối với hình thức cờ bạc này.

Trong khi đó, lãnh đạo các đơn vị công an địa phương cho rằng rất khó để có thể giải quyết vĩnh viễn vấn đề này.

Điểm quy thành tiền

Vào ngày 18 tháng 8, các phóng viên ngụy trang của báo Tuổi Trẻ đã đến một trung tâm trò chơi trên đường Tân Kỳ Tân Quý, gần sát phường Bình Hưng, quận Bình Tân, nơi có năm máy chơi game, trong đó có 4 chiếc được thiết kế cho trò bắn cá.

Một người đàn ông tên Dũng đã bán điểm của mình cho người chơi khác với mức 100.000 đồng (4USD) mỗi 1.000 điểm.

Trong loại trò chơi này, người chơi có được một số điểm sau khi đưa đồng xu vào máy.

Điểm của họ sẽ bị trừ đi một ít sau mỗi lần bắn và người chơi có thể kiếm được số điểm đáng kể sau khi bắt được cá.

Ở hầu hết các cơ sở chơi game, số điểm lớn hơn cũng có thể được chuyển vào và ra khỏi máy thông qua một loại thẻ điện tử đặc biệt.

Nằm cách đó khoảng 10 căn nhà là một địa điểm tương tự, nơi có hơn 20 con bạc tụ tập vào buổi chiều.

Một nhân viên nữ đã đề nghị đưa điểm cho người chơi ở mức 20.000 đồng (9 USD) mỗi 1.000 điểm.

Trò giải trí tương tự cũng được cung cấp tại một điểm máy trò chơi tiền xu nằm trong khu mua sắm ở Quận 5.

Theo những quy định nghiêm ngặt hơn, khách hàng phải mua đồng xu với giá 3.500 đồng (15 xu) để chơi các trò chơi.

Mỗi đồng xu bằng 10 điểm, đồng thời nếu người chơi mua 30 đồng xu một lần, họ sẽ nhận được 10 đồng xu miễn phí.

Vào tối ngày 19 tháng 9, Thanh, sinh viên đại học năm thứ tư, đã chi 105.000 (5 USD) cho 40 đồng xu để chơi bắn cá.

Gambling hides behind arcade games in Ho Chi Minh City

Một máy bắn cá tại khu trò chơi tiền xu ở Việt Nam. Ảnh: Tuổi Trẻ

Khi vòng đầu tiên hao hết số điểm của cô ấy, cô đã mua thêm 40 đồng xu và có thể thu về đủ số điểm để kiếm được hơn 100 đồng xu.

Cô gái trẻ sau đó đã đổi đồng xu thành tiền mặt với số tiền là 510.000 đồng (22 USD).

Ngày hôm sau, Thanh mua 120 đồng xu, với giá 315.000 đồng (14 USD) nhưng chỉ thu lại được 230.000 đồng (10 USD).

Tại hầu hết các cửa hàng trong khu mua sắm địa phương, khách hàng có thể mua đồng xu nhưng không được trả lại.

Một số nhóm người đã bí mật mua và bán đồng xu trò chơi hoặc điểm sử dụng tiền mặt, được coi là trái với các quy định.

Họ thường đưa ra mức giá thấp hơn so với giá gốc do các trung tâm đặt ra.

Khó giải quyết

Theo một viên chức của Công an thành phố, các sĩ quan đã nỗ lực hết sức để trấn áp những ổ cờ bạc như vậy.

"Tuy nhiên, chúng tôi chỉ giải quyết được bề nổi của tảng băng trôi. Chứng minh việc họ đánh bạc là một thách thức lớn", ông nói thêm.

Vị công an cho biết người quản lý của các công ty tổ chức những hoạt động của họ một cách rất tinh vi.

Họ theo xu hướng có một công ty mẹ ở nước ngoài phân phối máy móc, thiết bị và các phần mềm có liên quan khác.

"Một khi địa điểm của họ bị phạt tiền hoặc đóng cửa, họ sẽ tìm một địa điểm khác để mở ra hoạt động lại", một sĩ quan công an cấp huyện cho biết.

Đại tá Nguyễn Sỹ Quang, Trưởng Phòng Công an TPHCM trao đổi với báo Tuổi Trẻ, các đơn vị công an ở khắp thành phố đã ra lệnh điều tra và xử phạt những hoạt động cờ bạc tại các cơ sở trò chơi tiền xu và cờ bạc ở địa phương.

Các cán bộ cũng được khuyến khích nói lên những khó khăn về các thủ tục pháp lý mà họ phải đối mặt trong suốt cuộc trấn áp để các nhà chức trách có thể đưa ra giải pháp phù hợp, Đại tá Quang phát biểu.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 04/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 7 và tháng 10 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục