Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Đánh bom ở Manchester: Hàng trăm người tụ tập tại quảng trường Albert để cầu nguyện

Đánh bom ở Manchester: Hàng trăm người tụ tập tại quảng trường Albert để cầu nguyện

24/05/2017
Mức căn bản

Manchester bombing: Hundreds gather at Albert Square for vigil

A huge crowd has gathered in Manchester city centre to pay tribute to the victim’s of yesterday’s deadly attack.

Hundreds of people have gathered in Albert Square less than 24 hours after terrorist Salman Abedi detonated an explosive device at a concert filled with young children. 

Twenty-two people have died and 120 were injured in the attack at the Manchester Arena following an Ariana Grande concert. 

A vigil is currently being held in Albert Square, where stunned residents have gathered, many carrying banners reading: "I love Manchester."

Bishop of Manchester James Prince Lee began the vigil by praising the “unbelievable turnout” and said the terrorists would never win. 

He said: “They are the few, we are the many. We are Manchester."

Hundreds of people have gathered at a vigil in Manchester following last night's attack

“You cannot defeat us because love, in the end, is always stronger than hate."

"Thank you for being Manchester."

Chief Constable Ian Hopkins: “Today is a day we thought we would never see."

Thousands have gathered in Albert Square, Manchester to pay tribute to the victims of the attack

A vigil for the victims of last night's terror attack has been held in Manchester

“I cannot begin to imagine how anyone can carry out such an unthinkable act."

"In the most atrocious circumstances people in Greater Manchester showed the world how we care."

"We must all live in harmony together as we stand together to defeat terrorism."

Poet Tony Walsh then gave a moving rendition of his poem ‘This Is The Place’, a love letter to Manchester. 

He concluded: "Forever Manchester. Choose love, Manchester."

The vigil ended with attendees chanting "Manchester! Manchester!" 

A second vigil will be held at the city's British Muslim Heritage Centre at 7.30pm this evening. 

The crowd chanted "Manchester!" at the end of this evening's vigil

Other vigils were held across the UK from Bristol to Glasgow.

Around 50 people gathered to pay their respects in Trafalgar Square, London. 

And a similar number met in Glasgow to lay flowers in George Square. 

A vigil for those lost in yesterday's attack was held in Trafalgar Square today

In Middlesbrough vigil attendees lit candles and placed them next to photos of two of the named victims: Saffie-Rose Roussos and Georgina Callander.

Saffie-Rose was just eight years old while Georgina was 18 and had previously met Ariana Grande. 

John Atkinson, 26, described as "one in a million" by friends", also died in the horrific attack. 

A vigil was held this evening in Middlesbrough in memory of the victims

However a vigil in Birmingham was interupted by a man reported to be armed with a knife and a baseball bat was arrested. 

Police have asked people to leave the area due to a "security alert". They later said the man was known to have mental health problems.

Source: Daily Express

 

 

Đánh bom ở Manchester: Hàng trăm người tập trung tại quảng trường Albert để cầu nguyện

Đám đông lớn đã tập trung tại trung tâm thành phố Manchester để tưởng niệm các nạn nhân của vụ tấn công chết người xảy ra ngày hôm qua.

Hàng trăm người đã tụ tập tại quảng trường Albert trong vòng chưa đầy 24 giờ sau khi kẻ khủng bố Salman Abedi cho phát nổ thiết bị chứa bom tại buổi hòa nhạc có nhiều trẻ em tham gia.

Ít nhất 22 người đã thiệt mạng và 120 người bị thương trong vụ tấn công tại Manchester Arena sau khi buổi hòa nhạc của nữ ca sĩ Ariana Grande kết thúc.

Một buổi cầu nguyện đang được tổ chức ở quảng trường Albert. Người dân thành phố hãy còn bàng hoàng về vụ tấn công đã tụ họp tại đây, mang theo nhiều biểu ngữ: "Tôi yêu Manchester".

Giám mục thành phố Manchester, James Prince Lee bắt đầu buổi cầu nguyện bằng việc ngợi ca đám đông đã tụ họp với "số lượng đông đảo đến khó tin" và nói rằng những kẻ khủng bố sẽ chẳng bao giờ giành được chiến thắng.

Ông phát biểu: "Kẻ khủng bố chỉ là thiểu số còn chúng ta là đa số. Chúng ta là cả thành phố Manchester này."

Hàng trăm người đã tập trung tại buổi cầu nguyện cho các nạn nhân trong vụ tấn công ở Manchester tối qua

"Chúng không thể đánh bại chúng ta vì sau tất cả, tình yêu luôn luôn mạnh mẽ hơn sự thù ghét."

"Cảm ơn các bạn vì đã là một phần của Manchester."

Cảnh sát trưởng thành phố, Ian Hopkins cũng phát biểu: "Chúng ta đã từng nghĩ rằng ngày này sẽ chẳng bao giờ xảy ra."

Hàng ngàn người tập trung tại quảng trường Albert, Manchester để tưởng niệm nạn nhân của vụ tấn công

Buổi lễ cầu nguyện cho các nạn nhân trong vụ tấn công kinh hoàng tối qua ở Manchester

"Tôi không thể hiểu nổi làm thế nào một người có thể thực hiện một hành động không tưởng đến như vậy."

"Trong những tình huống tồi tệ nhất, những người dân của Đại đô thị Manchester đã cho thế giới thấy chúng ta quan tâm như thế nào."

"Chúng ta phải chung sống hòa hợp với nhau khi cùng nhau đấu tranh đánh bại chủ nghĩa khủng bố."

Nhà thơ Tony Walsh sau đó đã đọc bài thơ cảm động "This Is The Place" (tạm dịch: Nơi Này) như một lá thư yêu thương gửi đến Manchester.

Ông kết thúc bài thơ của mình bằng câu: "Manchester mãi mãi, Manchester lựa chọn yêu thương."

Buổi lễ tưởng niệm kết thúc bằng tiếng đám đông tham dự hô to khẩu hiệu "Manchester! Manchester!"

Buổi lễ tưởng niệm thứ 2 sẽ được tổ chức tại Trung tâm di sản Hồi giáo Anh Quốc vào 7h30' tối nay.

Đám đông hô to khẩu hiệu "Manchester!" vào cuối buổi cầu nguyện chiều nay

Những buổi lễ tưởng niệm khác đã được tổ chức trên khắp Vương Quốc Anh từ Bristol đến Glasgow.

Khoảng 50 người đã tập trung tại quảng trường Trafalgar (Luân Đôn) để thể hiện sự tiếc thương của mình.

Tương tự, cũng có khoảng 50 người đến đặt hoa tại quảng trường George ở Glasgow.

Buổi cầu nguyện cho những nạn nhân thiệt mạng trong vụ tấn công tại quảng trường Trafalgar hôm nay

Tại Middlesbrough, những người tham dự đã thắp nến và đặt chúng cạnh chân dung của Saffie-Rose Roussos và Georgina Callander - 2 trong số các nạn nhân của vụ tấn công.

Saffie-Rose Roussos mới 8 tuổi còn Georgina Callander thì 18 và chỉ vừa được gặp Ariana Grande cách đó không lâu.

Một nạn nhân khác, John Atkinson (26 tuổi) cũng thiệt mạng trong vụ tấn công khủng khiếp trên.

Buổi cầu nguyện chiều nay tại Middlesbrough để tưởng nhớ các nạn nhân

Tuy nhiên, buổi cầu nguyện ở Birmingham bị gián đoạn bởi một người đàn ông cầm theo dao và gậy bóng chày đến gây rối. Người đàn ông này sau đó đã bị bắt.

Cảnh sát đã yêu cầu mọi người di chuyển khỏi khu vực trên thông qua một "báo động an ninh". Sau đó phía cảnh sát thông báo rằng người đàn ông trên có vấn đề về tâm thần.

 

Dịch bởi: ChiNguyen1502

bài viết đặc sắc trong tháng 06/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục