Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. 'Đời tư của tỷ phú': Đây là bí mật về tài sản thực và tiểu sử của Vladimir Putin

'Đời tư của tỷ phú': Đây là bí mật về tài sản thực và tiểu sử của Vladimir Putin

30/05/2017
Mức trung cấp

‘Closet Billionaire’: Here Is Vladimir Putin’s Secret Net Worth And Biography

According to Forbes, the richest man on the planet is currently Bill Gates – with an impressive net worth of about $80 billion. However, his place at the top of the list would be compromised if we put Russia’s Vladimir Putin under the magnifying glass.

Before we take a closer look at Vladimir Putin’s financial situation, let’s first look at Russia’s leader himself.

In 2013 Forbes ranked Vladimir Putin first on the world’s “most powerful” people list; and there are not too many that would disagree with Forbes’ judgement on this one. After all, between being Prime Minister and President a few times over, Putin effectively ran the country for 15 years. So, what exactly puts the Russian president ahead of US’ own Barack Obama (who placed second)?

Well, let’s take a look at a few recent highlights as per Forbes editor Caroline Howard.

For starters, Putin annexed Crimea – not a small feat for anyone to accomplish. Next, there is the proxy war in Ukraine, that Putin started as well. Not to mention the $70 billion gas pipeline deal with China, and the successful hosting of the winter Olympics that is also accredited to Russia’s leader. It’s been a great couple of years that have helped Putin rank where he does, but lets dig even further – to his roots and upbringing.

Even before he finished school, Vladimir Putin wanted to work in intelligence. He has done a lot of research and even went to a public office of the KGB to find out how he can realize his goal. There, he was told that he would either have to serve in the army or obtain a college degree prior to joining the KGB. Putin took this to heart and began studying, eventually being admitted to the legal department at Leningrad State University.

Only about 1 in 40 high school graduates were admitted into this program, which goes to show Putin’s work ethic and competitive edge. After graduation, Putin finally achieved his goal and joined the KGB in 1975. After 16 years of service, Putin resigned (after multiple unsuccessful attempts).

kbg-putin

Since his youth, Putin was able to set and achieve impressive goals. This, amongst many other factors set him apart from his competition. When Vladimir Putin wants something, he becomes unstoppable – arguably a great feature in a nation’s leader.

Now that we know a little bit more about the Russian president, let’s take a closer look at his bank account. Running a country is an undoubtedly difficult and demanding task, so you’d think that the President of the world’s largest (by land mass) country makes a substantial amount of money.

Well, you’d be surprised.

Officially, the Russian president makes somewhere in the neighborhood of 3.6 million rubles each year – or about $56,000. It’s actually impressive that the most powerful President in the world makes less than $5000 a month. In fact, this amount is so low, that it raises a series of questions regarding the lifestyle of the Russian president.

putin-rich

Although, Vladimir Putin claims that his family’s net worth is just shy of $500,000, it’s obvious that this figure is a ridiculous understatement. According to foreign investor (and former Putin supporter) Bill Browder – Putin is worth more than Bill Gates ($80 billion), Warren Buffett ($58 billion) and GOP political campaign financier Sheldon Adelson ($38 billion) combined.

Browder claims that Putin is the richest man in the world with a net worth of $200 billion in stolen wealth.

To quote Browder directly; After 14 years in power of Russia, and the amount of money that the country has made, and the amount of money that hasn’t been spent on schools and roads and hospitals and so on, all that money is in property, Swiss bank accounts, shares, hedge funds, managed for Putin and his cronies.”

Quite a claim to make against a man like Putin, but Browder isn’t alone in his suspicions. Many Russian insiders believe that Putin has used his power to build large (and hidden) ownership stakes in several multi-billion dollar commodity firms. True or not, there is nothing anyone can do about the fact that Putin will remain in power. Browder sheds some light on the situation, The power is very simple in Russia – whoever has the power to arrest people is the person in power. And so what Putin does is he has a bunch of guys around him who have the power to arrest people. And so it doesn’t matter how rich you are, if you can be arrested, put in jail and have your money taken away, the guy who can do that to you is the most powerful person in Russia.

putin-power

Crazy isn’t it? If any of the above is true (and it very well might be) it’s more than safe to assume that Putin will be fine even if the Russian economy continues to collapse under economic sanctions, and the falling price of oil. Interestingly enough, if Browder’s estimate is correct, Putin would place among the 10 richest human beings that have ever lived (adjusting for inflation).

Former deputy prime minister turned Putin critic – Boris Nemtsov, comments, “One of the most serious reasons that forces Putin to hold on to power is the atmosphere of wealth and luxury to which he has become accustomed and which he does not want to give up.”

Just like his alleged billions, his private life is mostly speculated.

What is known about Putin’s private life, however, is the fact that there is no shortage of luxury when it comes to “play time”. Besides quality watches worth tens, or even hundreds of thousands of dollars, the President is privy to a number of other perks like palaces and villas, yachts, and at least one flying toilet worth $75,000.

According to a number of Putin’s harshest critics, the President has overseen a remarkable expansion of the awarding of Presidential perks. Apparently, Putin has immediate access to 20 palaces and villas, a whole fleet of aircraft (58 planes to be precise), a small collection of yachts – worth a modest $70 million, a huge collection of fine watches and several top class Mercedes.

putin-car

An eye opening report by the critics – titled The Life of a Galley Slave, challenges the legitimacy of the nation’s leader. “In a country where more than 20 million people can hardly make ends meet, the luxurious life of the president is a blatant and cynical challenge to society by a limitless ruler,” the authors write.

Putin has given his best efforts to maintain the facade of being an average Russian citizen. His efforts can be seen in the regular photo shoots the President stages with factory workers, as well as his televised appearance on a drab beige sofa in one of the two modest flats he officially owns.

These public displays of his “average life” aren’t fooling anyone, though. The Life of a Galley Slave opens the curtain to the extravagant reality that is Vladimir Putin’s life. Amongst many other extravagances, the report outlines one of Putin’s luxury yachts – the Olympia. This boat is also dubbed as “the real diamond in the Kremlin flotilla” and it’s fitted in rich mahogany, includes a marble bathroom, jacuzzi and runs a ridiculous $50 million in yearly maintenance.

putin-yacht

Although the Russian President gets to lead a luxurious life, all of the perks outlined above are state property. Through legitimate trappings, Putin – as the country’s elected President is able to legally use all of them while he remains in a position of power.

Quite brilliant, really.

Source: Mathew (How Africa)

 

'Đời tư của tỷ phú': Đây là bí mật về tài sản thực và tiểu sử của Vladimir Putin 

Theo tạp chí Forbes, người đàn ông giàu nhất hành tinh hiện nay là Bill Gates - với tổng giá trị tài sản thực khoảng 80 tỷ đô la Mỹ. Tuy nhiên, vị trí dẫn đầu danh sách của ông có thể bị đe dọa nếu chúng ta xét đến tổng thống nước Nga Vladimir Putin.

Trước khi đi sâu vào tình hình tài chính của ngài Vladimir Putin, chúng ta hãy cùng tìm hiểu đôi nét về nhà lãnh đạo này.

Năm 2013, tổng thống Putin được tạp chí Forbes bầu chọn là người đàn ông quyền lực nhất thế giới; và không có quá nhiều ý kiến phản đối về kết quả bầu chọn này. Xét cho cùng, từ việc là một Thủ tướng và sau đó là Tổng thống, Putin đã lãnh đạo nước Nga hiệu quả trong suốt 15 năm qua. Vậy, thực tế điều gì đã giúp Tổng thống Nga vượt lên trên nhà lãnh của nước Mỹ - Barack Obama (người đang giữ vị trí thứ 2)?

Vâng, chúng ta hãy xem qua một vài điểm nổi bật gần đây cùng với Caroline Howard - biên tập viên của tạp chí Forbes.

Dành cho những ai chưa biết, Putin đã sáp nhập Crimea (nước cộng hòa tự trị Crưm) - một kì công lớn mà không phải ai cũng đạt được. Tiếp đến, Putin cũng phát động chiến tranh ủy nhiệm tại Ukraine. Chưa kể đến hợp đồng đường ống dẫn khí đốt trị giá 70 tỷ đô la Mỹ với Trung Quốc và việc tổ chức thành công thế vận hội mùa đông cũng là những thành công mà nhà lãnh đạo nước Nga đạt được. Những năm tháng tuyệt vời đó đã giúp Putin giành được vị trí hiện tại. Nhưng hãy cùng nhau đào sâu hơn nữa về nguồn gốc và nền giáo dục ông ấy nhận được.

Ngay cả khi chưa tốt nghiệp, Vladimir Putin đã mong muốn được làm việc ở cơ quan tình báo. Ông đã hoàn thành rất nhiều bài nghiên cứu và thậm chí còn đi đến văn phòng công cộng của Ủy ban An ninh quốc gia (KGB) để tìm hiểu xem làm thế nào ông nhận ra mục tiêu của đời mình. Tại đó, người ta bảo rằng ông phải phục vụ trong quân đội hoặc có bằng đại học thì mới được gia nhập vào KGB. Putin để tâm đến điều đó và bắt đầu lao vào học tập. Cuối cùng ông được nhận vào bộ phận pháp lý tại đại học Leningrad.

Chỉ có khoảng 1 trong số 40 học sinh tốt nghiệp trung học được chấp nhận theo học chương trình này. ĐIều này chứng tỏ đạo đức nghề nghiệp và lợi thế cạnh tranh của Putin. Sau khi tốt nghiệp đại học, cuối cùng Putin cũng đạt được mục tiêu của mình và gia nhập KGB vào năm 1975. Sau 16 năm phục vụ, ông từ chức (sau nhiều nỗ lực không thành công).

kbg-putin

Trong những năm tháng tuổi trẻ của mình, Putin đã có thể thiết lập và hoàn thành những mục tiêu lớn của mình. Điều này là một trong số những nhân tố khiến ông nổi bật trong cuộc cạnh tranh của mình. Khi đã muốn một cái gì đó, Vladimir Putin sẽ đạt bằng được - đây là tố chất tuyệt vời của một nhà lãnh đạo đất nước.

Bây giờ chúng ta đã biết thêm một chút về vị tổng thống Nga này, vậy hãy tìm hiểu kĩ hơn về tình hình tài chính của ông ấy. Không còn nghi ngờ gì nữa, lãnh đạo một đất nước là nhiệm vụ khó khăn và đòi hỏi khắt khe, vậy chắc hẳn bạn sẽ nghĩ tổng thống của một quốc gia lớn nhất trên thế giới (về diện tích đất liền) sẽ kiếm được một khoản tiền đáng kể.

Có lẽ bạn sẽ rất ngạc nhiên đấy.

Theo thông tin chính thức, vị tổng thống nước Nga kiếm được khoảng 3,6 triệu rúp mỗi năm (tương đương 56 ngàn đô la Mỹ). Điều này thật sự gây bất ngờ bởi vị tổng thống quyền lực nhất thế giới lại chỉ kiếm được ít hơn 5 ngàn đô la Mỹ mỗi tháng. Thực tế, con số quá thấp này đặt ra một loạt các nghi vấn về cuộc sống của tổng thống Nga Putin.

putin-rich

Mặc dù tổng thống Putin tuyên bố rằng tài sản thực của gia đình ông chỉ khoảng 500 ngàn đô la Mỹ, nhưng rõ ràng con số này không đúng sự thật và không hợp lý. Theo Bill Browder, nhà đầu tư nước ngoài (và cũng là người ủng hộ ông Putin trước đây), Putin có tài sản nhiều hơn cả tổng giá trị tài sản mà Bill Gates (80 tỷ đô la), Warren Buffett (58 tỷ đô la) và nhà tài trợ chiến dịch chính trị của GOP Sheldon Adelson (38 tỷ đô la) cộng lại.

Browder tiết lộ rằng Putin là người đàn ông giàu có nhất thế giới với phần tài sản thực lên đến 200 tỉ đô la tiền bất chính.

Browder trả lời trực tiếp với báo chí: " Sau 14 năm nắm quyền ở Nga, số tiền mà nước Nga làm ra, số tiền không được chi cho trường học, đường sá, bệnh viện và nhiều thứ khác được quản lí dưới dạng tài sản, tài khoản ngân hàng ở Thụy Sĩ, cổ phiếu và các quỹ đầu tư. Tất cả đều dành cho tổng thống Putin và cộng sự của ông.

Đây được xem như lời tuyên bố chống lại Putin, nhưng không chỉ có mình Browder nghi ngờ về điều đó. Nhiều người trong nội bộ nước Nga tin rằng tổng thống Putin đã sử dụng quyền lực của mình để sở hữu các khoản cổ phần lớn (và bí mật) trị giá hàng tỷ đô la Mỹ ở các công ty sản xuất hàng hóa. Dù điều này có thực hay không, chẳng điều gì có thể thay đổi được thực tế là Putin vẫn nắm giữ quyền lực trong tay. Browder làm sáng tỏ tình hình hiện tại "quyền lực ở Nga rất đơn giản - ai có thể kiểm soát số đông còn lại sẽ là người nắm giữ quyền lực. Điều mà Putin làm là ông ta có một nhóm những người xung quanh có quyền bắt giữ người khác. Không cần biết bạn giàu có thế nào, bạn vẫn có thể bị bắt, bị tống vào tù và cướp mất tiền của. Người đàn ông có thể làm tất cả những điều đó với bạn là người quyền lực nhất nước Nga này."

putin-power

Thật khó tin đúng không? Nếu những điều trên là sự thật (và rất có thể là sự thật) thì chắc chắn rằng tổng thống Putin vẫn sẽ đứng vững ngay cả khi nền kinh tế Nga tiếp tục suy sụp do các sắc lệnh kinh tế, và giá dầu tiếp tục giảm. Thật thú vị, nếu ước tính của Browder là chính xác, Putin sẽ nằm trong số 10 người giàu có nhất từ xưa tới nay (có sự điều chỉnh theo lạm phát).

Nguyên phó thủ tướng Boris Nemtsov người đã từng chỉ trích Putin bình luận, "một trong những lý do quan trọng nhất buộc Putin phải tiếp tục nắm giữ quyền lực là sự giàu có và sang trọng mà ông đã quá quen thuộc và không bao giờ muốn từ bỏ."

Cũng như hàng tỉ đô la bị cáo buộc là của ông, cuộc sống riêng tư của tổng thống Putin cũng hầu như đều bị đem ra bàn tán.

Về cuộc sống riêng tư của ông mà chúng ta biết đến, không có bất cứ thiếu thốn tiện nghi sang trọng nào. Bên cạnh những chiếc đồng hồ đắt tiền với giá có thể lên đến hàng chục hay thậm chí hàng trăm ngàn đô la Mỹ, vị tổng thống này còn có những đặc quyền khác như cung điện, biệt thự, du thuyền và ít nhất là một chiếc chuyên cơ trị giá 75 ngàn đô la Mỹ.

Theo nhiều lời chỉ trích gay gắt, ngài Putin đã giám sát việc mở rộng đáng kể những hoạt động trao tặng các đặc quyền của tổng thống. Rõ ràng, ông đã có 20 lâu đài và biệt thự, một đội máy bay (58 chiếc), một bộ sưu tập nhỏ du thuyền - tất cả đáng giá 70 triệu đô la, một bộ sưu tập đồ sộ đồng hồ sang trọng và nhiều chiếc Mercedes hạng sang.

putin-car

Một báo cáo của những người chỉ trích với tiêu đề The life of a Galley Slave (tạm dịch: Cuộc đời của người nô lệ Galley) thách thức tính trong sạch của nhà cầm quyền. "Ở một đất nước mà có hơn 20 triệu người không thể kiếm đủ tiền để sống, cuộc sống xa hoa của vị tổng thống là một thách thức trắng trợn và cay độc đối với xã hội." - tác giả bài báo cáo viết.

Putin đã cố gắng hết sức để duy trì vẻ ngoài như một công dân Nga bình thường. Những nỗ lực ấy có thể thấy trong các tấm ảnh gần đây khi vị tổng thống ở cùng với công nhân nhà máy hay lần xuất hiện trên ti vi trên chiếc ghế sofa cũ kĩ màu be bên trong một trong hai căn hộ khiêm tốn mà ông sở hữu.

Mặc vậy những hình ảnh công khai về cuộc sống "bình dân" của ông Putin vẫn không lừa gạt được bất cứ ai. Bản báo cáo The life of a Galley Slave đã vén bức màn về thực tế cuộc sống phung phí của Vladimir Putin. Trong số những khoản phung phí đó, bản báo cáo phác thảo một trong những chiếc du thuyền sang trọng của ông Putin - Olympia. Con thuyền này cũng được mệnh danh là "viên kim cương thật sự của đội tàu Kremlin" và nó được trang bị gỗ gụ, bao gồm phòng tắm đá cẩm thạch, bể sục. Mỗi năm chi phí bảo dưỡng cho chiếc du thuyền này lên đến 50 triệu đô la Mỹ.

putin-yacht

Mặc dù tổng thống Nga Putin có một cuộc sống xa hoa, tất cả các đặc quyền trên đều là tài sản quốc gia. Mặc trên người bộ lễ phục hợp pháp, Putin - vị tổng thống được đất nước bầu chọn vẫn có thể sử dụng hợp pháp tất cả xa hoa đó khi ông vẫn còn nắm giữ quyền lực.

Khá tuyệt vời, thực đấy.

Dịch bởi: ChiNguyen1502

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2018

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục