Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Donald Trump tăng gấp đôi chỉ trích lên 'cả hai bên' trong vụ bạo động Charlottesville

Donald Trump tăng gấp đôi chỉ trích lên 'cả hai bên' trong vụ bạo động Charlottesville

16/08/2017
Mức căn bản

Donald Trump doubles down on claim ‘both sides’ are to blame for the Charlottesville violence – and says left-wing protesters were ‘violently attacking’ white supremacists

The President sparked outrage after a chaotic press conference saw him blame the 'alt-left' as well as far-right protesters

DONALD Trump has once again claimed “both sides” are to blame for the Charlottesville violence that left a woman dead on Saturday.

The President has claimed left-wing protesters were “violently attacking” white supremacists in a chaotic press conference that saw him claim the “alt-left” are as much to blame as the far-right.

President Trump has claimed the ‘alt-left’ are as much to blame as the far-right for the Charlottesville violence

Trump has claimed there were some ‘very fine people’ among the far-right protesters

Trump has claimed there were some ‘very fine people’ among the far-right protesters

Speaking from Trump Tower in New York, he told reporters: "There is blame on both sides. You look at both sides and there is blame on both sides, I have no doubt about it."

He went on: "What about the alt-left that came charging at the, as you say, the alt-right? Do they have any semblance of guilt?

"Let me ask you this: What about the fact they came charging with their clubs in their hands, swinging clubs. Do they have a problem? I think they do."

Trump also sparked outrage by claiming the alt-right mob was made up of some "very fine people".

The President said: "You had some very bad people in that group, but you also had people that were very fine people."

Trump's unconventional press conference has garnered support from far-right figureheads.

Former KKK grand wizard David Duke, who was present at the protest, tweeted: "Thank you President Trump for your honesty and courage to tell the truth about Charlotesville and condemn the leftist terrorists in BLM/Antifa."

Trump also denied the group was made up entirely of "neonazis and white supremacists".

He said: "Those people were there because they wanted to protest the taking down of a statue of Robert E Lee."

The President then went on to question whether statues of George Washington and Thomas Jefferson should be removed, as both were "major slaveowners".

He ranted: "George Washington was a slave owner, will George Washington now lose his status? Are we going to take down statues to George Washington?

"How about Thomas Jefferson? What do you think of him? Do you like him? Are we going to take down his statue, because he was a major slaveowner?"

Trump released a statement condemning the alt-right violence two days after the clash - but was slammed on both sides of the political divide after condemning violence "on many sides" in his statement on Saturday.

<Protesters are sent flying during the car attack which killed one person and left another 19 injured

Protesters are sent flying during the car attack which killed one person and left another 19 injured

The Dodge Challenger is pictured starting its deadly rampage

The Dodge Challenger is pictured starting its deadly rampage

Medics help the wounded after the terrifying car attack

Medics help the wounded after the terrifying car attack

The US President later confirmed the Justice Department has “opened a civil rights investigation into the deadly car attack” and insisted that “hatred, bigotry and violence has no violence in America.”

During his statement at the White House, the firebrand Republican denounced racism as “evil” and singled out the Ku Klux Klan and neo-Nazis as “repugnant.”

He said: “Racism is evil. And those who cause violence in its name are criminals and thugs, including the KKK, neo-Nazis, white supremacists and other hate groups that are repugnant to everything we hold dear as Americans.”

He added: “We are made by the same all mighty god. We must unite together to condemn  racist, bigotry and violence.”

Far-right groups had gathered at Charlottesville on August 12 to protest the decision to bring down the statue of Confederate General Robert E Lee.

Activist Richard Spencer and former Ku Klux Klan leader David Duke attended the demonstrations.

The aftermath of the horrific crash which left several people lying crumpled on the floor

The aftermath of the horrific crash which left several people lying crumpled on the floor

An injured woman is pictured being stretchered away from the scene

An injured woman is pictured being stretchered away from the scene

A young girl, pictured with blood pouring down her face, has her head bandaged by medics

A young girl, pictured with blood pouring down her face, has her head bandaged by medics

The “Unite the Right” rally attracted a peaceful counter-protest in Charlottesville.

But the counter-protest ended in tragedy when a car ploughed into a crowd of counter-protesters, killing one person and injuring about 19 others.

Heather Hyer, 32, died after being hit by the car, with her family saying she had been marching in a cry for social justice.

The 20-year-old suspect, James Alex Fields, from Ohio, was arrested on suspicion of second-degree murder, malicious wounding and failing to stop for an accident involving a death. He has been denied bail.

Those part of the far-right rally have begun to be named online, with at least one understood to have been fired from his job.

Trump attracted criticism for not being strong enough following the terrifying car assault.

The President said: “We condemn in the strongest possible terms this egregious display of hatred, bigotry and violence, on many sides. On many sides. It’s been going on for a long time in our country."

 

Source: The Sun

 

Donald Trump tăng gấp đôi chỉ trích lên 'cả hai bên' trong vụ bạo động Charlottesville - và nói rằng những người biểu tình cánh tả đang 'tấn công dữ dội' những người ủng hộ thuyết thượng đẳng da trắng

Vị Tổng thống đã gây ra sự phẫn nộ sau một cuộc họp báo hỗn loạn cho thấy ông đổ lỗi cho những người biểu tình "cánh tả cũng như cánh hữu"

DONALD Trump một lần nữa đã khẳng định "cả hai bên" đều có lỗi trong vụ bạo động Charlottesville, vụ việc khiến một phụ nữ tử vong vào hôm thứ bảy.

Trong một cuộc họp báo hỗn loạn, vị Tổng thống đã tuyên bố những người biểu tình cánh tả đang "tấn công dữ dội" những người ủng hộ thuyết thượng đẳng da trắng, ông cho rằng "cánh tả" cũng đáng bị chỉ trích nhiều như cánh hữu.

Tổng thống Trump đã tuyên bố "cánh tả" và cánh hữu có lỗi nhiều như nhau trong vụ bạo động Charlottesville

Trump has claimed there were some ‘very fine people’ among the far-right protesters

Trump đã tuyên bố có một số 'người rất tốt' trong số những người biểu tình cánh hữu

Phát biểu tại Trump Tower ở New York, ông trao đổi với các phóng viên: "Cả hai bên đều có lỗi. Bạn xem xét cả hai bên và thấy rằng hai bên đều phải chịu trách nhiệm, tôi không nghi ngờ gì về điều đó."

Ông tiếp tục: "Còn về cánh tả tính toán với, như các bạn nói, cánh hữu thì sao? Họ không có vẻ tội lỗi gì sao?

"Để tôi hỏi bạn điều này: Sự thật là họ đã mang theo dùi cui, những chiếc dùi cui treo lủng lẳng thì sao? Họ có vấn đề gì không? Tôi nghĩ là họ có".

Trump cũng gây ra sự phẫn nộ do tuyên bố rằng đám đông cánh hữu có một số "người rất tốt".

Vị Tổng thống nói: "Bạn có một số người rất xấu trong nhóm đó, nhưng bạn cũng có những người rất tốt."

Hội nghị báo chí trái với thói thường của Trump đã nhận được sự ủng hộ từ những kẻ bù nhìn cánh hữu.

Cựu thủ lĩnh của KKK, David Duke, người có mặt tại cuộc biểu tình, đã tweet: "Cảm ơn Tổng thống Trump vì sự trung thực và can đảm của ông để nói lên sự thật về Charlotesville và lên án những kẻ khủng bố cánh tả trong BLM/Antifa."

Trump cũng phủ nhận nhóm này chỉ gồm toàn "những kẻ theo chủ nghĩa phát-xít Đức và những người ủng hộ thượng đẳng da trắng".

Ông nói: "Những người đó ở đó vì họ muốn phản đối việc dỡ xuống bức tượng Robert E Lee."

Tổng thống sau đó đã tiếp tục đặt câu hỏi liệu các bức tượng của George Washington và Thomas Jefferson có nên bị dỡ bỏ không, vì cả hai đều là "những chủ nô lớn".

Ông cường điệu: "George Washington là chủ nô, vậy liệu George Washington có mất đi vị thế của mình? Liệu chúng ta sẽ tháo dỡ những bức tượng của George Washington?

"Thế còn Thomas Jefferson thì sao? Bạn nghĩ gì về ông ấy? Bạn có thích ông ấy không? Liệu chúng ta dỡ bỏ tượng của ông, bởi vì ông là một chủ nô lớn?"

Trump đã đưa ra một tuyên bố lên án vụ bạo động giữa cánh tả và cánh hữu hai ngày sau cuộc đụng độ diễn ra - nhưng đã bị sụp đổ ở cả hai phía phân chia chính trị sau khi chỉ trích hành động bạo lực "của nhiều bên" trong tuyên bố của ông vào hồi thứ bảy.

Protesters are sent flying during the car attack which killed one person and left another 19 injured

Những người biểu tình bị hất bay trong cuộc tấn công bằng ô tô đã giết chết một người và 19 người khác bị thương

The Dodge Challenger is pictured starting its deadly rampage

Báo Challenger Dodge đã chụp được hình ảnh lúc bắt đầu cơn thịnh nộ chết chóc

Medics help the wounded after the terrifying car attack

Các bác sĩ giúp đỡ người bị thương sau cuộc tấn công đáng sợ bằng xe hơi

Tổng thống Hoa Kỳ sau đó xác nhận Bộ Tư pháp đã "mở một cuộc điều tra về quyền công dân đối với cuộc tấn công bằng xe gây chết người" và nhấn mạnh rằng "hận thù, mù quáng và bạo lực không quá mức kịch liệt tại Mỹ".

Trong tuyên bố của mình tại Nhà Trắng, đảng Cộng hòa đã tố cáo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là "cái ác" và đã chỉ ra Ku Klux Klan và tân phát-xít Đức là "ghê tởm".

Ông nói: "Phân biệt chủng tộc là điều xấu xa. Và những kẻ gây ra bạo lực nhân danh điều đó là bọn tội phạm và kẻ côn đồ, bao gồm KKK, tân phát-xít Đức, những người ủng hộ thượng đẳng da trắng và các nhóm đáng ghét khác, những kẻ đó chống lại mọi thứ mà chúng tôi yêu mến với tư cách là người Mỹ".

Ông nói thêm: "Tất cả chúng ta được tạo ra bởi cùng một vị thần hùng mạnh. Chúng ta phải đoàn kết với nhau để lên án các hành vi phân biệt chủng tộc, mù quáng và bạo lực. "

Các nhóm cánh hữu đã tụ tập tại Charlottesville vào ngày 12 tháng 8 để phản đối quyết định dỡ bức tượng của Tổng tư lệnh Robert E Lee xuống.

Nhà hoạt động Richard Spencer và cựu lãnh đạo Ku Klux Klan, David Duke đã tham dự những cuộc biểu tình này.

The aftermath of the horrific crash which left several people lying crumpled on the floor

Hậu quả của vụ tai nạn khủng khiếp khiến nhiều người đổ gục xuống nền đường

An injured woman is pictured being stretchered away from the scene

Một phụ nữ bị thương được nâng trên cáng ra khỏi hiện trường

A young girl, pictured with blood pouring down her face, has her head bandaged by medics

Một cô gái trẻ, được chụp lúc máu đang chảy xuống mặt cô, đầu được các bác sĩ băng bó

Cuộc biểu tình "Unite the Right" (Đoàn kết phe cánh hữu) đã thu hút lực lượng những người phản đối ôn hòa tại Charlottesville.

Tuy nhiên, cuộc kháng nghị đã kết thúc trong bi kịch khi một chiếc xe đâm vào đám đông phản đối, giết chết một người và làm bị thương khoảng 19 người khác.

Heather Hyer, 32 tuổi, đã chết sau khi bị xe đâm trúng, gia đình cô nói rằng cô đã diễu hành trong lời kêu gọi cho công bằng xã hội.

Kẻ bị tình nghi 20 tuổi, James Alex Fields, từ Ohio, đã bị bắt vì tình nghi vướng vào vụ giết người cấp độ hai, gây thương tích nghiêm trọng và không dừng lại khi gây ra một tai nạn dẫn đến tử vong. Anh ta đã bị từ chối được bảo lãnh.

Các phần đó của cuộc biểu tình cánh hữu đã bắt đầu được nêu rõ trên mạng, với ít nhất có một người được biết là đã bị sa thải.

Trump đã "thu hút" được những lời chỉ trích vì không đủ kiên quyết sau vụ tấn công bằng xe gây kinh hoàng.

Tổng thống nói: "Chúng tôi lên án bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất có thể đối với những biểu hiện thù địch, mù quáng và bạo lực, ở nhiều khía cạnh. Trên nhiều mặt trận. Nó đã và đang diễn ra một thời gian dài ở nước ta."

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục