Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Đường ống dẫn nước Trung Quốc an toàn với sức khỏe?

Đường ống dẫn nước Trung Quốc an toàn với sức khỏe?

23/05/2017
Mức căn bản

Water supplier says Chinese pipes safe amidst health concern

Saigon Water Corporation (Sawaco), a major water supplier in Ho Chi Minh City, has reassured citizens that its ductile iron water pipes provided by Chinese firms pose no threat to public health.

The announcement came at the request of the municipal administration, which had earlier received a letter from a man who claimed to be Truong Van Hai, a former Sawaco official.

In his letter sent to multiple agencies in Ho Chi Minh City, Hai suggested that Chinese-made water pipes used by Sawaco were made from ductile cast iron that had been recycled from waste products, unexploded ordnance and expired weapons that could affect the water quality.

Chinese pipes in the majority

According to Sawaco, its water pipes were manufactured by a number of foreign suppliers from different countries such as France, Malaysia, India and China.

Out of over 470,000 meters of water pipes installed by the corporation since 2000, Chinese tubes account for 249,000 meters, or 53 percent of the total length.

Ho Van Lam, CEO of Sawaco, said the corporation’s selection of suppliers for water pipes strictly followed established procedures and regulations, which included a bidding process to choose the best manufacturer in terms of quality and price.

As pipes by Chinese manufacturers are usually between ten and 30 percent cheaper than those of the same kind from more developed nations, it is common for Chinese firms to win the bid, according to an official from Sawaco’s management of water supply projects.

According to Lam, all imported pipes must also go through a random quality test by the Quality Assurance and Testing Center 3 before they can be installed.

Independent tests needed

A senior official at the Preventive Medicine Center of Ho Chi Minh City, which is in charge of monitoring the quality of the city’s tap water, admitted that the level of residual chlorine and turbidity found in the water can vary from time to time since the installation of Chinese ductile iron pipes.

“But no heavy metals have been detected in the water,” the official said. “We will notify city leaders immediately if there is any sign of the metals.”

“There should be no concern over the water quality if the pipes are of satisfactory standards,” said Nguyen Van Tam, deputy director of the Ho Chi Minh City Department of Transport.

Saigon Water, another water supplier in Ho Chi Minh City, used ductile iron pipes made by Chinese company Xinxing to install its water supply system in the rural district of Cu Chi.

According to Truong Khac Hoanh, CEO of Saigon Water, the water quality in Cu Chi has so far met all safety standards.

Nguyen Ly Trong, a senior engineer at the Ho Chi Minh City Association of Engineering Science, attributed recent skepticism over the quality of Chinese pipes to the fact that there have been multiple incidents concerning deteriorating pipes.

“In my opinion, there should be an independent unit responsible for quality testing and inspecting over these pipes,” Trong said. “If they are of desirable quality, it would be reassuring news to the public. Otherwise, they should be removed from the city’s water supply system.”

Regarding Hai’s letter, Lam said he had run a check on the list of Sawaco’s former employees and found nobody by that name.

“This could have been an anonymous sender impersonating someone else,” Lam explained. “Nevertheless, it is our duty to provide explanations as requested by city authorities.”

Source: Tuoitrenews

 

Công ty cung cấp nước tuyên bố ống dẫn nước của Trung Quốc an toàn giữa mối quan ngại về sức khỏe

Tổng công ty cấp nước Sài Gòn (Sawaco) - nhà cung cấp nước sạch chủ yếu cho thành phố Hồ Chí Minh một lần nữa khẳng định với người dân thành phố rằng ống nước gang dẻo của các công ty Trung Quốc không gây hại đến sức khỏe cộng đồng.

Thông báo trên được đưa ra theo yêu cầu của chính quyền thành phố. Trước đó, chính quyền thành phố đã nhận được bức thư từ một người xưng là Trương Văn Hải, nguyên cán bộ Sawaco.

Trong bức thư được gửi đến nhiều cơ quan của thành phố, ông Hải cho biết những ống nước của Trung Quốc mà Sawaco sử dụng được đúc bằng gang dẻo tái chế từ những phế phẩm, bom mìn chưa phát nổ và vũ khí hết hạn sử dụng. Những vật liệu này có thể ảnh hưởng đến chất lượng nước sinh hoạt.

Nhiều nơi dùng ống nước Trung Quốc

Sawaco cho biết hiện nay đơn vị này đang sử dụng ống nước được sản xuất từ nhiều nhà cung cấp đến từ các quốc gia khác nhau như Pháp, Ma-lai-xi-a, Ấn Độ và Trung Quốc.

Trong hơn 470.000m đường ống dẫn nước được lắp đặt từ năm 2000, có khoảng 249.000m ống dẫn là của Trung Quốc, chiếm khoảng 53% tổng chiều dài.

Tổng giám đốc Sawaco Hồ Văn Lâm nói rằng việc lựa chọn nhà cung cấp ống dẫn nước cho thành phố được thực hiện theo đúng quy trình và quy định đã đề ra, bao gồm quá trình đấu thầu để chọn lựa nhà sản xuất tốt nhất cả về giá cả và chất lượng.

Theo một viên chức của dự án quản lý cung cấp nước Sawaco, giá ống nước của Trung Quốc thường rẻ hơn từ 10-30% so với sản phẩm cùng loại từ các nhà sản xuất ở những nước phát triển, vì vậy các nhà cung cấp Trung Quốc thường thắng thầu.

Theo ông Lâm, trước khi được lắp đặt, các ống nước nhập khẩu đều đã trải qua quá trình kiểm tra chất lượng ngẫu nhiên do Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 tiến hành.

Cần kiểm định độc lập

Một nhân viên cấp cao của Cục y tế dự phòng thành phố (đơn vị chịu trách nhiệm thẩm định chất lượng nguồn nước) thừa nhận rằng từ khi sử dụng các ống nước Trung Quốc, hàm lượng Clo dư và độ đục trong nước thỉnh thoảng có sự thay đổi.

"Nhưng tuyệt nhiên không có kim loại nặng nào được phát hiện. Chúng tôi sẽ báo cáo cho lãnh đạo thành phố ngay lập tức nếu có bất cứ dấu hiệu kim loại nặng nào". - Vị nhân viên cho biết.

Ông Nguyễn Văn Tám - phó giám đốc sở Giao thông vận tải thành phố nhận định " Không việc gì phải lo ngại về chất lượng nguồn nước khi đường ống đáp ứng được các tiêu chuẩn đã đề ra".

Công ty cổ phần Hạ tầng nước Sài Gòn (Saigon Water) - một đơn vị khác cung cấp nước cho thành phố cũng sử dụng ống nước gang dẻo do công ty Xinxing của Trung Quốc sản xuất để lắp đặt hệ thống cấp nước ở địa bàn huyện Củ Chi.

Ông Trương Khắc Hoành, giám đốc Saigon Water cho biết chất lượng nước ở Củ Chi đã đạt được tất cả tiêu chuẩn về an toàn.

Theo ông Nguyễn Lý trọng, kỹ sư cấp cao của Hội khoa học kỹ thuật xây dựng thành phố, sự hoài nghi về chất lượng của các ống dẫn nước Trung Quốc gần đây là do thực tế đã có nhiều sự cố ống dẫn nước xuống cấp đáng lo ngại.

"Theo tôi, cần có một đơn vị độc lập làm nhiệm vụ kiểm tra, kiểm định lại chất lượng của ống dẫn nước. Nếu chúng đảm bảo chất lượng sẽ tạo được sự an tâm cho người dân. Ngược lại, các ống dẫn đó phải bị loại bỏ khỏi hệ thống cấp nước thành phố". Ông Trọng phát biểu.

Về bức thư của ông Hải, ông Lâm cho biết đã rà soát lại danh sách các nhân viên cũ của Sawaco và không tìm thấy người nào có tên như vậy.

"Bức thư trên có thể là của một kẻ nặc danh mạo nhận người khác. Tuy nhiên, chúng tôi có trách nhiệm phải giải trình theo yêu cầu của các cơ quan chức năng", ông Lâm giải thích thêm.

 

Dịch bởi: ChiNguyen1502

bài viết đặc sắc trong tháng 01/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục