Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Factbox: So sánh các hiệp định thương mại châu Á -Thái Bình Dương

Factbox: So sánh các hiệp định thương mại châu Á -Thái Bình Dương

19/05/2017
Mức căn bản

Factbox: How do Asia-Pacific trade deals compare?

Trade ministers from the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) grouping will discuss various trade agreements or possible agreements around their meeting in Hanoi, Vietnam, this weekend.

Here is a rough guide to the agreements and how they compare.

TPP - TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP

Its future has been doubt since President Donald Trump withdrew the United States in one of his first acts as president, but Japan and others are now trying to get the 11 remaining members to push ahead. It does not include China.

It has been signed but awaits ratification by most members. Since the withdrawal of the United States, it is sometimes referred to as TPP-11 or TPP minus One.

Negotiations lasted nearly a decade on the wide-ranging agreement. It would cut most tariffs to zero and have wide impact on services and digital trade as well as goods. It includes strong protection for intellectual property and measures to protect labor rights and the environment.

The flexibility of members is limited to areas where public health, animal health or public security could be at risk.

GDP: $8,897 bln (vs. $25,559 bln for TPP-12)

Population: 496 million (vs. 817 million for TPP-12)

Trade between members: $265 bln ($1,014 bln for TPP-12)

Members: Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Vietnam (TPP-12 included the United States)

REGIONAL COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP (RCEP)

This free trade deal is backed by China and it has been given new impetus by the U.S. withdrawal from the Trans-Pacific Partnership. Members now hope to get it signed by the end of the year, although past targets have proved optimistic.

At the core of RCEP are countries of the Association of South East Asian Nations, joined by China, India, Australia, New Zealand, Japan and South Korea.

It is less comprehensive than TPP and the main focus is reducing tariffs, although not as many would reach zero as under that other agreement. Coverage of services is more modest than for TPP. It would have no protection for labor rights or the environment. Although it might have provisions for greater freedom of movement, this is a sensitive issue.

Members would have greater flexibility in applying the agreement than is the case for TPP.

GDP: $21,490 billion

Population: 3,519 million

Trade between members: $1,937 bln

Members: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand, India

FREE TRADE AREA OF THE ASIA-PACIFIC (FTAAP)

This is essentially an aspiration among the 21 Pacific Rim nations that are part of APEC, a forum created in 1989 to promote free trade in the Asia-Pacific region.

Part of the deal's agenda is to build and develop on existing trade frameworks in the region and to harmonize agreements. Both RCEP and TPP could be steps towards achieving the Free Trade Area of the Asia-Pacific.

GDP: $41,581 bln

Population: 2,847 million

Trade between members: $5,547 bln

Members: Russia, South Korea, Hong Kong, Japan, China, Taiwan, Vietnam, Philippines, Thailand, Malaysia, Brunei, Indonesia, Singapore, Australia, Papua New Guinea, New Zealand, Canada, United States, Mexico, Peru, Chile

* GDP figures are 2016 figures at constant prices, trade figures are for 2016, population figures are for 2015. Sources: IMF, World Bank

(Reporting by Patturaja Murugaboopathy and Matthew Tostevin; Editing by Robert Birsel)

Source: Reuters

 

Factbox: Làm sao để so sánh các hiệp định thương mại châu Á-Thái Bình Dương ?

Cuối tuần này, các bộ trưởng thương mại của diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương – APEC sẽ họp mặt để thảo luận về các hiệp ước thương mại cũng như các thỏa thuận tiềm năng tại Hà Nội, Việt Nam.

Sau đây là nội dung sơ bộ của các hiệp ước cũng như cách thức để so sánh:

HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC XUYÊN THÁI BÌNH DƯƠNG -TPP

Tương lai của TPP không mấy khả quan bởi tổng thống Mỹ Donald Trump đã rút khỏi hiệp định này ngay khi vừa đắc cử. Mặc dù vậy Nhật Bản và các nước khác vẫn đang cố gắng duy trì và thúc đẩy 11 nước thành viên hiện tại phát triển. TPP không bao gồm Trung Quốc.

Hiệp định TPP đã được kí kết nhưng vẫn phải chờ đợi sự phê duyệt từ hầu hết các nước thành viên. Kể từ khi Mỹ rút lui, TPP thường được nhắc đến với những cái tên như TPP-11 hay TPP trừ 1.

Việc đàm phán cho hàng loạt các thỏa thuận đã kéo dài gần 10 năm. TPP sẽ cắt giảm hầu hết các rào cản thuế quan về mức 0 và sẽ tác động sâu sắc đến hoạt động dịch vụ, thương mại điện tử cũng như hàng hóa. TPP cũng bao gồm sự bảo vệ vững chắc cho vấn đề sở hữu trí tuệ cùng các phương pháp bảo vệ quyền lao động và môi trường.

Tính linh hoạt của các thành viên TPP bị giới hạn bởi các khu vực mà vấn đề sức khỏe con người, động vật hay an ninh công cộng có thể gặp nguy hiểm.

GDP: 8,897 tỷ USD ( so với 25,559 tỷ USD đối với TPP-12)

Dân số: 496 triệu (so với 817 triệu đối với TPP-12)

Giao thương giữa các thành viên: 265 tỷ USD (so với 1,014 tỷ USD đối với TPP-12)

Thành viên: Úc, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Việt Nam (TPP-12 bao gồm Mỹ)

HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC KINH TẾ TOÀN DIỆN KHU VỰC (RCEP)

Hiệp định thương mại tự do này rất được Trung Quốc ủng hộ và đã trở nên khả thi hơn sau khi Mỹ rút lui khỏi TPP. Các nước thành viên hiện đang hi vọng hoàn thành việc kí kết vào cuối năm nay, mặc dù các mục tiêu trước đây đã có những điểm lạc quan được chứng thực.

Cốt lõi của RCEP sẽ là Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, kèm theo đó là sự tham gia của Trung Quốc, Ấn Độ, Úc, New Zealand, Nhật Bản và Hàn Quốc.

RCEP ít toàn diện hơn TPP và dù không nhiều loại thuế được cắt giảm về 0 nhưng CREP vẫn tập trung chủ yếu vào việc giảm thuế. Các loại hình thức dịch vụ của RECP khiêm tốn hơn so với TPP. Sẽ không có các điều khoản về bảo vệ quyền lao động hay bảo vệ môi trường. Mặc dù sẽ có các quy định về việc tự do đi lại, nhưng xét cho cùng đây vẫn là một vấn đề nhạy cảm.

Các thành viên sẽ có các điều kiện linh động khi tham gia hiệp định nếu so sánh với TPP.

GDP: 21,490 tỷ USD

Dân số: 3,519 triệu

Giao thương giữa các thành viên: 1,937 tỷ USD

Thành viên: Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippin, Singapore, Thái lan, Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, New Zealand

HIỆP ĐỊNH KHU VỰC TỰ DO THƯƠNG MẠI CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG - (FTAAP)

Đây là động lực thết yếu của 21 quốc gia khu vực vành đai Thái Bình Dương, là thành viên của APEC, một diễn đàn được thành lập từ năm 1989 nhằm thúc đẩy thương mại tự do tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương.

Một phần nội dung của hiệp định là nhằm xây dựng và phát triển khuôn khổ thương mại hiện có trong khu vực đồng thời cân đối lại một số các thỏa thuận. Cả RCEP và TPP đều nhằm xúc tiến xây dựng Khu vực Tự do Thương mại Châu Á – Thái Bình Dương.

GDP: 41,581 tỷ USD

Population: 2,847 triệu

Giao thương giữa các thành viên: 5,547 tỷ USD

Thành viên: Nga, Hàn Quốc, Hong Kong, Nhật Bản, Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam, Philippin, Thái Lan, Malaysia, Brunei, Indonesia, Singapore, Úc, Papua New Guinea, New Zealand, Canada, Mỹ, Mexico, Peru, Chile

* Các chỉ số GDP năm 2016 tại mức giá cố định, các chỉ số thương mại thuộc năm 2016 và dân số thuộc 2015. Nguồn: IMF, Ngân hàng Thế giới

(Báo cáo bởi Patturaja Murugaboopathy và Matthew Tostevin; Biên tập bởi Robert Birsel)

Dịch bởi: Tranthibichha27

bài viết đặc sắc trong tháng 08/2017

Tặng tạp chí tiếng Anh Timeline cho các thành viên đọc báo song ngữ Anh-Việt

Mong muốn đem đến những giá trị cô đọng vào mùa xuân này đến cho tất cả các thành viên, những người bạn đồng hành một sản phẩm Tết rất độc đáo, đó là: Tạp chí tiếng Anh Timeline dành…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục