Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Hà Nội ngạt thở vì ô nhiễm không khí tăng cao

Hà Nội ngạt thở vì ô nhiễm không khí tăng cao

05/05/2017
Mức căn bản

.

Hanoi slowly choking on rising air pollution

A new study has found that air quality in the capital can soar up to 10 time higher than World Health Organization limits.

A new study to measure the air quality in Vietnam's major cities has found that pollution levels during the first three months of the year hit levels classified as “very harmful” more often than a year ago in Hanoi.

From January to March, ambient air pollution in the capital exceeded the World Health Organization's standards on 78 days, the study by the Hanoi-based Green Innovation and Development Center (GreenID) at the Vietnam Union of Science and Technology Associations found.

Ambient air pollution is measured by the concentration of particulate matter 2.5 (PM2.5), a fraction of the width of a human hair which is released from vehicles, industry and natural sources like dust.

The PM2.5 concentration in Hanoi on February 15 was 234 μg/m3, the study found. The WHO limit is 25 μg/m3. 

Nguy Thi Khanh, director of the center, told a conference on Wednesday that pollution had hit levels that were “very harmful to health” on multiple occasions.

The study said air quality in Ho Chi Minh City was better than in Hanoi, but the ambient air pollution also exceeded the WHO limit on 78 days.

The Real-Time Air Quality Index on aqicn.org forecasts that pollution levels in Hanoi will hit “very unhealthy” levels this Sunday and Monday, so people should stay indoors and limit outdoor activity. The index measures air pollution in 60 countries worldwide. The team is mainly based in Beijing, and uses measurements provided by the U.S. diplomatic mission in China and environmental protection agencies worldwide.

Khanh said Vietnam needs to reduce its urban pollution with strict rules to cut carbon dioxide emissions and develop clean energy.

There are more than 5 million motorbikes on Hanoi’s roads and as many as 19,000 new vehicles are registered each month. Around 140 new cars and 750 new motorbikes are also registered every day in Ho Chi Minh City, Vietnam's most crowded city with 12 million people.

An environment ministry study between 2011 and 2015 released last September also warned that air quality has become worse in many urban areas, especially the two largest cities.

In February, a global environment study measured Vietnam’s air pollution as the second deadliest in Southeast Asia after Indonesia in terms of the raw number of premature deaths.

Deaths attributable to dangerous air particles in Vietnam jumped 60 percent from 26,300 in 1990 to 42,200 in 2015, according to the study by the Health Effects Institute, a Boston research institute focused on the health impacts of air pollution, and the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle.

Ambient particulate matter ranks fifth among risk factors for total deaths around the world, after high blood pressure, smoking, diabetes and high cholesterol.

Source: Vnexpress

 

Hà Nội ngạt thở vì ô nhiễm không khí tăng lên

Một nghiên cứu mới đã khám phá ra rằng chất lượng không khí ở thủ đô có thể tăng cao hơn gấp 10 lần so với giới hạn của Tổ chức Y tế Thế giới.

Một nghiên cứu gần đây nhằm đo lường chất lượng không khí tại các thành phố lớn của Việt Nam đã phát hiện ra rằng ở Hà Nội, mức độ ô nhiễm trong ba tháng đầu năm được đánh giá là "rất nguy hiểm" so với một năm trước.

Theo nghiên cứu của Trung Tâm Phát triển Sáng tạo Xanh (GreenID), từ tháng 1 đến tháng 3, ô nhiễm không khí xung quanh thủ đô vượt quá tiêu chuẩn của Tổ chức Y tế Thế giới trong 78 ngày.

Ô nhiễm môi trường không khí được đo bằng nồng độ các hạt 2.5 (PM2.5), loạt hạt nhỏ bằng một phần sợi tóc người được thải ra từ xe cộ, hoạt động công nghiệp và các nguồn tự nhiên như bụi.

Nồng độ PM2.5 ở Hà Nội vào ngày 15 tháng 2 là 234 μg / m3. Giới hạn của WHO là 25 μg / m3.

Tại một hội nghị hôm thứ tư, chị Ngụy Thị Khanh, giám đốc Trung Tâm Phát triển Sáng tạo Xanh, đã nhiều lần phát biểu rằng ô nhiễm môi trường đã đạt đến mức "cực kỳ có hại cho sức khoẻ".

Nghiên cứu cho thấy chất lượng không khí ở thành phố Hồ Chí Minh tốt hơn ở Hà Nội, nhưng ô nhiễm không khí cũng vượt quá giới hạn của WHO trong 78 ngày.

Chỉ số chất lượng không khí theo thời gian thực trên aqicn.org dự báo mức độ ô nhiễm ở Hà Nội sẽ đạt đến mức "có hại cho sức khỏe" vào chủ nhật và thứ hai, vì vậy mọi người nên ở nhà và hạn chế các hoạt động ngoài trời. Chỉ số đo lường chất lượng không khí trong hơn 60 quốc gia trên thế giới. Nhóm nghiên cứu có trụ sở chính tại Bắc Kinh và sử dụng các phép đo được cung cấp bởi đoàn ngoại giao Hoa Kỳ tại Trung Quốc và các cơ quan bảo vệ môi trường trên toàn thế giới.

Bà Khanh phát biểu rằng Việt Nam cần giảm ô nhiễm đô thị bằng các quy định nghiêm ngặt để cắt giảm khí thải carbon dioxide, đồng thời phát triển năng lượng sạch.

Có trên 5 triệu xe máy trên đường phố Hà Nội và khoảng 19.000 xe mới được đăng ký mỗi tháng. Khoảng 140 xe hơi mới và 750 xe máy mới cũng được đăng ký hàng ngày tại thành phố Hồ Chí Minh, thành phố đông dân nhất Việt Nam với 12 triệu người.

Một nghiên cứu từ năm 2011 đến năm 2015 của Bộ Môi trường vừa được công bố cuối tháng chín cũng cảnh báo rằng chất lượng không khí đã trở nên tồi tệ hơn ở nhiều khu vực thành thị, đặc biệt là hai thành phố lớn nhất.

Tháng hai, một nghiên cứu môi trường toàn cầu đã đánh giá ô nhiễm không khí của Việt Nam khiến số người chết sớm nhiều đứng thứ hai sau Indonesia ở Đông nam Á.

Theo nghiên cứu của Viện Health Effects Institute, một viện nghiên cứu của Boston tập trung vào các tác động đối với sức khoẻ của ô nhiễm không khí, hợp tác với Viện Đo lường và Đánh giá Y tế Seattle, các trường hợp tử vong do các hạt không khí nguy hiểm ở Việt Nam đã tăng từ 26.300 năm 1990 lên 42.200 vào năm 2015.

Việc hít thở không khí ô nhiễm xung quanh đứng thứ 5 trong số các yếu tố có nguy cơ cao gây tử vong trên toàn thế giới, chỉ đứng sau cao huyết áp, hút thuốc lá, tiểu đường và cholesterol cao.

 

Dịch bởi: hoaithuong_198

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục