Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Hạ tầng - Kỹ thuật
  4. Hai tuyến đường sắt sẽ được xây dựng tại thủ đô

Hai tuyến đường sắt sẽ được xây dựng tại thủ đô

15/05/2017
Mức căn bản

Two railway routes to be built in capital city

A computer-generated illustration of urban railway route number 3, which will connect the Hà Nội Railway Station on Lê Duẩn Street with urban Hoàng Mai District. — Photo courtesy of the Hà Nội Urban Railway Project Management Board

HÀ NỘI — Some VNĐ62 trillion (US$2.7 billion) of official development aid (ODA) is the amount proposed by the Hà Nội People’s Committee to build two new railway routes in the city.

The 6km urban railway route number 2, connecting downtown Trần Hưng Đạo Street and the Thượng Định Ward in Thanh Xuân District, is expected to cost some VNĐ35 trillion ($1.5 billion), of which $1.3 billion will be funded through aid from Japan.

The system will consist of 6 underground stations passing through the Hai Bà Trưng, Đống Đa and Thanh Xuân districts, and is expected to handle 714,000 passengers per day in 2020 and 1.7 million by 2040.

The 8km urban railway route number 3, consisting of 7 stations, will connect the Hà Nội Railway Station on Lê Duẩn Street with Hoàng Mai District.

It is expected to cost some $1.2 billion, of which about $1 billion will be borrowed from foreign investors, such as the Asian Development Bank (ADB), and is estimated to attract 488,000 passengers per day in 2020.

The construction of the routes is expected to take place from 2020-25.

The Hà Nội People’s Committee has requested that the Ministry of Planning and Investment ask for approval from the Prime Minister to use the aid from Japan and ADB for construction of the routes.

It is reported that representatives from Japan and ADB expressed their interest in sponsoring the construction of the two railway routes during meetings with Vietnamese authorities.

Source: Vietnam News

 

 

Hai tuyến đường sắt sẽ được xây dựng tại thành phố thủ đô

Một thiết kế đồ họa của tuyến đường sắt đô thị số 3, nối ga Hà Nội trên đường Lê Duẩn với quận Hoàng Mai. - Ảnh: Ban Quản lý Dự án Đường sắt Thành phố Hà Nội

HÀ NỘI - Khoản hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) 62.000 tỷ đồng (2,7 tỷ USD) là mức đề xuất của UBND Hà Nội để xây dựng hai tuyến đường sắt mới trong thành phố.

Tuyến đường sắt đô thị số 2 dài 6 km nối liền đường Trần Hưng Đạo và phường Thượng Định, quận Thanh Xuân, dự kiến sẽ tốn khoảng 35 nghìn tỷ đồng (1,5 tỷ USD), trong đó 1,3 tỷ USD sẽ được tài trợ thông qua viện trợ của Nhật Bản.

Hệ thống sẽ bao gồm 6 ga ngầm đi qua các quận Hai Bà Trưng, Đống Đa và Thanh Xuân, dự kiến sẽ chở được 714.000 lượt hành khách/ngày vào năm 2020 và 1,7 triệu lượt vào năm 2040.

Tuyến đường sắt đô thị số 3 dài 8km, gồm 7 ga, sẽ nối ga Hà Nội trên đường Lê Duẩn với quận Hoàng Mai.

Dự kiến sẽ tốn khoảng 1,2 tỷ USD, trong đó khoảng 1 tỷ USD sẽ được vay từ các nhà đầu tư nước ngoài, như Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và ước tính đến năm 2020 sẽ thu hút được 488.000 hành khách/ngày.

Việc xây dựng tuyến đường dự kiến sẽ diễn ra từ năm 2020 đến năm 2025.

UBND Hà Nội đã yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cho phép sử dụng nguồn viện trợ từ Nhật Bản và ADB để xây dựng tuyến đường sắt.

Báo cáo có nói rằng đại diện từ Nhật Bản và ADB đã bày tỏ sự quan tâm của họ đối với việc tài trợ xây dựng hai tuyến đường sắt trong các cuộc họp với chính quyền Việt Nam.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 05/2017

CEP Education giúp học sinh giỏi tiếng Anh ngay từ cấp tiểu học

Trung tâm Anh ngữ CEP viết nội dung này để nhắn gửi đến các bạn đang là cha mẹ và cả các em học sinh một lộ trình học tiếng Anh hiệu quả và giúp các em có thể giỏi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục