Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Lao động thời vụ đổ về các thành phố vì Tết đang đến gần

Lao động thời vụ đổ về các thành phố vì Tết đang đến gần

11/01/2017
Mức trung cấp

Seasonal workers flock to cities as Tet approaches

Tet will arrive in the next month so foreseeing the increasing demand for employment, many rural labourers are flocking into cities, including Ha Noi to work as seasonal labourers.  Le Thi Tham, a 40-year-old woman, was employed to pluck leaves of peach trees at a garden in the foot of Nhat Tan Bridge. The woman, from the northern province of Hung Yen, said usually at the end of the year, she and her husband come to the city to work.

Her husband works as a stevedore at Long Bien Market and as a xe om (motorbike driver) in his spare time. Tham usually sits at Nhat Tan Road to wait for work. “My new job of plucking leaves from peach trees is easy but the wage is lower than previous jobs I’ve had,” Tham said.

“My employer provides free meals and accommodation for me, and pays VND200,000 (US$9) per day. The wage will be higher, nearly VND300,000 a day in the days near Tet if I receive more work carrying peach branches for sale at market.”

The woman said she liked this job as it was similar to her farming work at home.  In previous years, she worked as a house cleaner around the Kham Thien residential quarter but it was hard while wages were low.

“We’re trying to save about VND10 million for the whole family over Tet, including my parents, parents-in-law, and three children” she said.  “About 25-27 Lunar December, we will stop work and go home to enjoy Tet.”       

Family-helper centres in Ha Noi are also recruiting seasonal labourers because there is great demand for family-helpers over Tet, Nguyen Yen Trang, head of Van Phuc family-helper centre in Hoang Mai District revealed.     

The salary depends on the work: VND3.5 million - 5 million ($154-230) per month for a fulltime family-helper and VND50,000 ($2.2) per hour for part-time ones.

“We have to look for Tet labourers two or three months early as supply doesn’t meet the increasing demand of seasonal employment,” Trang said.

"Seasonal labourers are mainly college students and rural people so they lack professional skills. Our centre often has to train them for up to three days."

Nguyen Thi Lan Huong, from the Institute of Labour Science and Social Affairs said the time near Tet required many labourers for services including sales, workers at flower and bonsai gardens, and transport companies.

During Tet period, the service industry such as restaurants, spas, family-helper and transport companies and consumer goods production need many seasonal labourers, she said.

According to HCM City-based Centre for Human Resources Forecast and Labour Market Information, the labourer market in the city would be stable in the last two months of the Lunar Year. But the demand for seasonal labourers tends to increase by 15-20 per cent in comparison with previous months, meaning the city will need about 25,000 seasonal labourers.

Deputy director of Ha Noi Job Centre, Vu Quang Thanh said popular jobs attracting many seasonal labourers were in services and trading.

Thanh said his centre usually updated recruitment announcements through job fairs and at the centre’s entrance, aiming to recruit college students and rural people.     

However, he warned “Although the demand for seasonal labourers is big now, there is no change in wage. Rural labourers should be careful in selecting a recruitment centre to avoiding fraudsters.”

Source: VIETNAMNET

 

 

Lao động thời vụ đổ về các thành phố vì Tết đang đến gần

Tết sẽ đến trong vòng một tháng tới vì vậy dự đoán về nhu cầu tăng việc làm, nhiều người lao động ngoại thành đang đổ xô vào những thành phố, bao gồm cả Hà nội để làm những công việc thời vụ. Chị Lê Thị Thậm, một người phụ nữ 40 tuổi, đã được thuê để làm lặt lá cho những cây đào tại một vườn ở cuối Cầu Nhật Tân. Người phụ nữ đến từ miền Bắc tỉnh Hưng Yên nói rằng thường thường cuối năm, cô và chồng đến thành phố để làm việc.

Chồng của chị làm việc như một công nhân bốc vác tại chợ Long Biên và lái xe ôm trong khoảng thời gian rảnh. Chị Thậm thường ngồi tại đường Nhật Tân để đợi việc.Chị Thậm nói: "Công việc mới của tôi là lặt lá những cây đào thì khá nhẹ nhàng nhưng lương thấp hơn những công việc bán thời gian tôi đã có" 

Người chủ tôi bao ăn và chỗ ở cho tôi, và trả 200.000 VNĐ/1 ngày. Tiền lương sẽ cao hơn, gần 300.00 ngàn VNĐ/ ngày trong những này gần Tết nếu Tôi nhận mang những nhánh đào ra bán ở chợ.

Người phụ nữ đã nói cô đã thích công việc này vì nó cũng giống như công việc gia đình tại nhà của cô. Trong giai đoạn chuẩn bị năm mới, cô đã làm việc như một người lau dọn nhà cửa xung quanh khu nhà ở Khâm Thiên- công việc khó nhọc trong khi lương thì thấp.

"Chúng tôi đang cố gắng để tiết kiệm 10 triệu VNĐ dành cho toàn bộ gia đình qua dịp Tết, bao gồm cha mẹ ruột, cha mẹ vợ và 3 đứa con". Cô nói."Khoảng 25-27/12 âm lịch, chúng tôi sẽ nghỉ việc và đi về nhà đón Tết."

Nguyễn Yến Trang, giám đốc trung tâm giúp việc gia đình Văn Phúc ở Quận Hoàng Mai tiết lộ rằng trung tâm giúp việc gia đình ở Hà nôi cũng đã tuyển lao động thời vụ bởi vì có một nhu cầu lớn dành cho giúp việc qua dịp Tết.

Lương phụ thuộc vào công việc: 3.5 triệu - 5 triệu đồng một tháng làm việc toàn thời gian dành cho công việc giúp việc gia đình và 50 nghìn/ giờ làm bán thời gian.

Chị Trang nói: "Mọi người tìm kiếm lao động cho dịp Tết sớm hai hoặc ba tháng khi nguồn cung không đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng việc làm lao thời vụ " .

"Lao động thời vụ chủ yếu là sinh viên và người dân ngoại thành vì vây họ thiếu kĩ năng nghề nghiệp. Trung tâm chúng tôi thường phải huấn luyện họ trong vòng khoảng 3 ngày"

Nguyễn Thị Lan Hương, đến từ Viện khoa học Lao động - Xã Hội đã nói thời gian gần Tết tăng nhu cầu lao động cho công nghiệp dịch vụ như bán hàng, người lao động tại vườn hoa và bosai, và những công ty vận tải.

Bà nói: trong giao đoạn Tết, công nghiệp dịch vụ như nhà hàng, spa, người giúp việc và những công ty vận tải và sản xuất hàng tiêu dùng cần nhiều lao động thời vụ.

Theo như TP HCM-dựa vào Trung tâm dự báo nguồn nhân lực và thông tin thị trường lao động, thị trường lao động trong thành phố sẽ ổn định vào hai tháng cuối năm Tết Nguyên Đán. Nhưng nhu cầu dành cho lao động thời vụ xu hướng gia tăng giao động 15-20% so với cùng kì năm ngoái, có nghĩa thành phố sẽ cần khoảng 25.000 lao động thời vụ.

Phó giám đốc trung tâm việc làm Hà Nội, ông Vũ Quang Thanh, đã nói những công việc phổ biến thu hút nhiều lao động thời vụ là dịch vụ và thương mại.

Ông Thanh cũng nói trung tâm đã đưa thông tin tuyển dụng thông báo thông qua hội chợ việc làm và tại cổng của trung tâm, đầu vào tuyển dụng những sinh viên và người ngoại thành.

Tuy nhiên, ông cũng cảnh báo rằng: "Mặc dù nhu cầu lao động mùa vụ bây giờ là rất lớn nhưng không có thay đổi mức lương. Những người lao động ở vùng quê nên cẩn thận trong quá trình tuyển dụng công việc ở trung tâm để tránh những người lừa đảo."

 

Dịch bởi: GiangLe

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục