Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Mạng xã hội đang phục vụ như là một cộng đồng đầy rác rưởi - theo trường đại học Quốc gia

Mạng xã hội đang phục vụ như là một cộng đồng đầy rác rưởi - theo trường đại học Quốc gia

15/04/2017
Mức trung cấp

Social networks serving as platform for public trashing in Vietnam - national university

Social networks serving as platform for public trashing in Vietnam - national university

Nearly 80 percent of those surveyed were either victims or had witnessed online shaming and hate speech.

Social networks have become a bigger part of Vietnam’s internet-savvy community, but it's too bad they all too often serve as an arena for public shaming and hate speech, a new study has found.

The Vietnam Program for Internet and Society (VPIS) at the Vietnam National University in Hanoi, which surveyed more than 1,000 internet users, found 78 percent were either victims or had witnessed public condemnation, the research team said at a conference on Wednesday.

Pham Hai Chung, a communications and internet expert from the team, said that hate speech and shaming mostly comes in the form of slanderous and defamatory messages.

The survey found victims were usually helpless and the only way they could fight back was to ask network operators to remove the messages, which usually took time and did not always happen.

“A verbal slur can be forgotten, but a statement made online can stay there forever,” said Chung, who received a lot of online abuse herself when she wrote an essay about poor Vietnamese reading habits on a news website in 2015. She was criticized for being condescending with her western education.

Online hate speeches spare no targets.

An automobile engineer was accused of “buying her diploma” after she failed a cooking question on a Vietnamese game show last November. A woman was shamed and teased for using her bra as a face mask to run from a fire in Hanoi. Two babysitters accused of child abuse in Ho Chi Minh City received continuous insults online after they were sentenced to three years in jail in 2014.

"Online hate speech undermines the free space and the safety for internet users and is a serious gender issue since it is often targeting women," said Andreas Mattsson, who teaches journalism at Lund University in Sweden.

"It is very important that we share experiences and solutions between us since similar patterns are shown in many places," said Mattsson, who attended the conference.

Dang Hoang Giang, deputy head of the Hanoi-based Center for Community Support Development Studies, said at the conference that online shaming is a continuity of a feudal ideology that says punishment must be made public and be watched by everyone.

Giang said that online hate speech occurs when people consider themselves vigilantes who can right the wrongs and judge anyone.

That kind of violence is the same as mob attacks against dog thieves or traffic violators, he said. “It’s the justice of fury.”

Experts at the conference said attackers should learn to accept other people’s differences, while the victims should be brave and fight back instead of staying silent and letting online shaming become part of our culture.

Cao Hoang Nam, a coordinator for the VPIS, said the Vietnamese government should ask social network providers to take greater responsibility to prevent online attacks and make the internet a fairer place.

Nearly 49 million people in Vietnam, or more than half of the country’s population, are online, and more than 35 million of them are active on social networks, mostly Facebook, Twitter and YouTube. A VPIS study found that Vietnamese spend an average of 138 minutes every day on social networks, 30 percent more than the global average.

But meanwhile, top officials from Vietnam's ruling Communist Party have repeatedly warned the press against the risk of trailing behind digital technology, urging them to capitalize on the internet and social media to spread the Party’s messages.

The government has set up its own Facebook page to keep the public in the loop on its policies or to livestream the monthly cabinet meetings where decisions on hot-buttons issues are made. The authorities also acknowledge that they have deployed a group known as "public opinion shapers" to gauge public sentiment on Facebook and to deal with “online hostile forces.”

Analysts see Vietnam’s move to embrace Facebook, which boasts around 35 million local users, as a no-nonsense move in a country where the sudden explosion of space for free and open discussion has created a kind of high-pressure catharsis online. In 2013, the government did plan to develop its own social network for young people; but such attempts have never materialized ever since.

“The internet infrastructure developed far faster than the [Vietnamese] government's ability to regulate and control it,” Zachary Abuza, a Washington-based analyst who authored a 2015 paper about the media and civil society in Vietnam, told VnExpress International. “There is nothing the government can do to shut it down. And there are plenty of technical workarounds.”

In January, the Ministry of Information and Communications issued a circular asking Facebook and similar sites that have a Vietnamese base with over one million users to “collaborate" with the authorities in blocking “toxic information” on these platforms. Under Vietnamese laws, such information ranges from ads for banned products to anti-state content and state secrets.

Under its new circular, the Vietnamese government will give Facebook, among others, up to 48 hours to block information falling under such purview. Failure to do so will allow local authorities to take the matter into their own hands. But when the information is considered posing a threat to Vietnam's national interests, the authorities will reserve the right to block it immediately.

Source: Vnexpress

Mạng xã hội đang phục vụ như là một cộng đồng đầy rác rưởi - theo trường đại học Quốc gia

Gần 80 phần trăm người tham gia được khảo sát là nạn nhân hoặc đã chứng kiến chửi bởi trực tuyến và lời nói thù ghét.

Cuộc nghiên cứu mới phát hiện các trang xã hội đã trở thành một phần lớn trong cộng đồng những người sử dụng internet ở Việt Nam, nhưng thật tệ là tất cả họ đều thường phục vụ như là một sân chơi với đầy những lời hổ thẹn và thù ghét công khai.

Chương trình Internet và Xã hội Việt Nam tại Đại học Quốc gia Hà Nội (viết tắt là VPIS), nơi khảo sát hơn 1000 người sử dụng Internet, cho thấy 78 phần trăm là nạn nhân hoặc đã chứng kiến sự lên án của công chúng, nhóm nghiên cứu cho biết tại một cuộc họp vào hôm thứ Tư.

Phạm Hải Chung, một chuyên gia truyền thông và Internet từ nhóm, nói rằng ngôn từ ghét và làm nhục phần lớn đều có hình thức thông điệp vu khống và phỉ báng.

Cuộc khảo sát cho thấy các nạn nhân thường không thể làm được gì và cách duy nhất họ có thể chiến đấu là yêu cầu các nhà khai thác mạng loại bỏ các tin nhắn, thường mất thời gian và không phải lúc nào cũng xảy ra.

"Từ xúc phạm bằng lời nói có thể quên, nhưng một tuyên bố trực tuyến có thể ở lại đó mãi mãi" Chung nói , một người đã nhận được rất nhiều sự lạm dụng trực tuyến khi viết một bài luận về thói quen ít đọc của người Việt trên trang web tin tức vào năm 2015. Cô bị chỉ trích vì thiên kiến với giáo dục phương Tây.

Lối nói thù ghét trực tuyến không có mục tiêu.

Một kỹ sư ô tô đã bị buộc tội "mua bằng tốt nghiệp" sau khi cô không trả lời được một câu hỏi về nấu ăn trong chương trình trò chơi dành cho người Việt vào tháng 11 năm ngoái. Một phụ nữ đã bị hổ thẹn và trêu chọc vì dùng áo ngực của mình như một mặt nạ để chạy thoát ra khỏi đám cháy ở Hà Nội. Hai người giữ trẻ bị buộc tội lạm dụng trẻ em ở thành phố Hồ Chí Minh đã nhận được những lời phỉ báng trực tuyến sau khi họ bị kết án 3 năm tù vào năm 2014.

Andreas Mattsson, người dạy báo chí tại Đại học Lund, Thụy Điển cho biết, "những bài nói chuyện mang tính thù hằn qua mạng trực tuyến làm suy yếu không gian trống và sự an toàn của người sử dụng internet và là một vấn đề nghiêm trọng về giới vì nó thường nhắm đến phụ nữ"

Mattsson, người đã tham dự hội nghị nói: "Điều rất quan trọng là chúng tôi chia sẻ những kinh nghiệm và giải pháp giữa chúng tôi vì những mô hình tương tự được thể hiện ở nhiều nơi".

Ông Đặng Hoàng Giang, phó Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Phát triển Hỗ trợ Cộng đồng tại Hà Nội cho biết tại hội nghị rằng, sự nhạo báng trực tuyến là sự tiếp diễn của một hệ tư tưởng phong kiến cho rằng hình phạt phải được công khai và được mọi người theo dõi.

Giang nói rằng những lời nói thù hằn qua mạng trực tuyến xảy ra khi người ta tự coi chính họ đang cảnh tỉnh người khác dù đúng dù sai khi đánh giá bất kỳ ai.

Loại bạo lực này giống như những cuộc tấn công của đám đông đối với những kẻ bắt trộm chó hay những người vi phạm giao thông, ông nói. "Đó là công lý của cơn thịnh nộ."

Các chuyên gia tại hội nghị cho biết những kẻ tấn công nên học cách chấp nhận những khác biệt của người khác, trong khi nạn nhân nên dũng cảm và chống lại thay vì giữ im lặng và để cho sự nhạo báng trực tuyến trở thành một phần của nền văn hoá của chúng ta.

Cao Hoàng Nam, điều phối viên của VPIS, cho biết chính phủ Việt Nam nên yêu cầu các nhà cung cấp dịch vụ mạng xã hội có trách nhiệm lớn hơn để ngăn chặn các cuộc tấn công trực tuyến và làm cho internet trở thành một nơi công bằng hơn.

Gần 49 triệu người ở Việt Nam, hoặc hơn một nửa dân số của nước này, đang trực tuyến, và hơn 35 triệu người trong số họ đang hoạt động trên mạng xã hội, chủ yếu là Facebook, Twitter và YouTube. Một nghiên cứu của VPIS cho thấy người Việt Nam dành trung bình 138 phút mỗi ngày trên mạng xã hội, cao hơn 30% so với mức trung bình toàn cầu.

Trong khi đó, các quan chức hàng đầu của Đảng Cộng sản Việt Nam đã nhiều lần cảnh báo báo chí về nguy cơ dấu vết của công nghệ số, và thông qua chúng để tận dụng truyền đi thông điệp của Đảng qua internet và truyền thông xã hội.

Chính phủ đã thiết lập trang Facebook của riêng họ để giữ cho công chúng trong vòng lặp về chính sách hoặc để sống trong các cuộc họp nội các hàng tháng, nơi các quyết định về các nút nóng được thực hiện. Các nhà chức trách cũng thừa nhận rằng họ đã triển khai một nhóm được gọi là "những người theo dõi ý kiến công chúng" để đánh giá tình cảm của công chúng trên Facebook và đối phó với "các thế lực thù địch trực tuyến".

Các nhà phân tích cho biết động thái của Việt Nam trong việc nắm bắt Facebook, nơi với khoảng 35 triệu người sử dụng tại Việt Nam, là một động thái không phải vô nghĩa trong một đất nước mà có sự bùng nổ các cuộc thảo luận tự do và cởi mở đã tạo ra một loại hình truyền thông trực tuyến có áp lực cao. Trong năm 2013, chính phủ đã lên kế hoạch phát triển mạng lưới xã hội cho giới trẻ; nhưng những nỗ lực đó chưa bao giờ được thực hiện kể từ đó.

Cơ sở hạ tầng internet phát triển nhanh hơn khả năng điều chỉnh và kiểm soát nó của chính phủ Việt Nam ", Zachary Abuza, nhà phân tích của Washington, tác giả bài báo năm 2015 về giới truyền thông và xã hội dân sự ở Việt Nam nói với VnExpress International. "Không có gì chính phủ có thể làm để ngăn chặn nó. Và có rất nhiều giải pháp thay thế khác"

Trong tháng một, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành thông tư yêu cầu Facebook và các trang web tương tự có cơ sở của Việt Nam với hơn một triệu người dùng "hợp tác" với chính quyền để ngăn chặn "thông tin độc hại" trên các nền tảng này. Bao gồm từ quảng cáo cho các sản phẩm bị cấm đến nội dung chống lại nhà nước và bí mật quốc gia.

Theo thông tư mới của mình, chính phủ Việt Nam sẽ cho phép Facebook, trong số những nền tảng xã hội khác có đến 48 giờ để chặn thông tin rơi vào tầm ngắm như vậy. Nếu không thực hiện được việc này, chính quyền sẽ cho phép các cơ quan chức năng địa phương đưa vấn đề ra xử lý. Nhưng khi thông tin được coi là mối đe dọa đối với lợi ích quốc gia của Việt Nam, chính quyền sẽ yêu cầu quyền ngăn chặn nó ngay lập tức.

 

Dịch bởi: hoaithuong

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục