Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Một người thiệt mạng, 13 người mất tích khi bão Talas đổ bộ vào miền Trung

Một người thiệt mạng, 13 người mất tích khi bão Talas đổ bộ vào miền Trung

17/07/2017
Mức căn bản

One killed, 13 missing as tropical storm Talas strikes central region

One person has been killed, 13 others are missing and thousands of houses damaged as the storm Talas made landfalls to the central regions early Monday morning, according to initial reports by local authorities. 

A tree is uprooted by strong winds on a street in Ha Tinh Province on July 17

Speaking at an online meeting with local authorities in provinces affected by the storm on July 17 morning, deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung said that although the storm was not so strong, it had moved rapidly and left a trail of devastation in its wake.

Initial reports by the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue showed that Nghe An Province was most heavily hit by the storm with one death, 2,751 houses damaged and thousands of trees uprooted.

A vessel transporting coal which was anchored off Cua Lo Town in Nghe An was sunk with 13 crew members missing, the report said.

By 9.30 am, four crew members had been rescued while rescue forces were still trying to seek for other nine. 

People wait for news about the missing crew men on July 17.

The storm, which was the second hitting the East Sea this year had swept through the central provinces of Thanh Hoa, Nghe An and Ha Tinh and Quang Binh at 1am July 17.

Deputy head of the Ha Tinh Provincial Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue, Tran Duc Thinh said on July 17 morning that they haven't got a final report on the damage caused by the storm yet but he predicted that the damage would be extensive.

Meanwhile, vice chairman of Loc Ha District People's Committee, Le Quang Hue said that initial reports showed that a school, a market and many houses in the area have been heavily damaged with roofs blown up and doors and windows broken.

"A big fish farm in Thach Dang Commune has also been destroyed by the storm, Hue said. "Many trees and power lines have fallen.

Dozens of fishing boats anchored at Hon La Port in Quang Binh Province's Quang Trach District have also been sunk by strong waves that increased to four or five metres.

According to Quang Trach District's Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue, 38 fishing boats have been sunk by four to five-metre waves by 3 am Monday. Seven cargo ships were stranded and seven people have been injured.

Storm weakens, flood rising

The National Centre for Hydro-meteorological Forecasting said that the storm has weakened by 4am on July 17 but heavy rains may cause landslide in the mountainous areas floods in some lower areas in provinces from Thanh Hoa to Quang Binh. 

Thanh Hoa and Thua Thien Hue Provinces had a total rainfall of 7-15cm while Nghe An and Quang Binh Provinces of 10-25 cm over the last seven hours.

Water lever in many rivers in Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh are rising quickly at alarming level 2.

Torrential rains with rainfall of 5-10cm are predicted to cover the northern region and several central provinces until Tuesday.

Source: VIETNAMNET

 

Một người thiệt mạng, 13 người mất tích khi bão Talas đổ bộ vào miền Trung

Theo báo cáo sơ bộ của chính quyền địa phương, bão Talas đã khiến một người chết, 13 người mất tích và hàng ngàn ngôi nhà bị hư hại khi đổ bộ lên các khu vực miền trung vào sáng thứ hai.

Một cây bị bật gốc do gió mạnh trên đường phố Hà Tĩnh vào ngày 17 tháng 7

Phát biểu tại một cuộc họp trực tuyến với chính quyền địa phương ở các tỉnh chịu ảnh hưởng bởi cơn bão vào sáng ngày 17/7, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng cho biết, mặc dù cơn bão không quá mạnh, nó đã di chuyển nhanh chóng và để lại dấu vết của sự tàn phá.

Báo cáo sơ bộ của Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn cho thấy, tỉnh Nghệ An bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cơn bão với một người chết, 2.751 ngôi nhà bị hư hại và hàng ngàn cây cối bị bật gốc.

Một tàu chở than neo đậu ngoài bờ biển thị xã Cửa Lò của Nghệ An đã bị chìm với 13 thuyền viên mất tích, báo cáo cho hay.

Khoảng 9h30 sáng, bốn thuyền viên đã được giải cứu trong khi các lực lượng cứu hộ vẫn đang cố gắng tìm kiếm chín người khác.

Mọi người chờ đợi tin tức về những người bị mất tích vào ngày 17 tháng 7.

Cơn bão thứ hai đổ bộ vào Biển Đông năm nay đã quét qua các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh và Quảng Bình vào lúc 1 giờ sáng ngày 17 tháng 7.

Phó chánh Văn phòng Thường trực Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh Hà Tĩnh, ông Trần Đức Thịnh cho biết, vào ngày 17/7, họ chưa có báo cáo cuối cùng về thiệt hại do cơn bão gây ra nhưng ông dự đoán thiệt hại sẽ xảy ra trên diện rộng.

Trong khi đó, Phó chủ tịch UBND huyện Lộc Hà, ông Lê Quang Huệ cho biết, các báo cáo sơ bộ cho thấy một trường học, một khu chợ và nhiều ngôi nhà trong khu vực đã bị hư hỏng nặng nề với mái nhà bị thổi bay, cửa ra vào và cửa sổ bị vỡ.

"Một trang trại cá lớn ở xã Thạch Đằng cũng bị phá hủy bởi cơn bão," ông Huệ nói. "Nhiều cây cối và cột điện bị ngã.

Hàng tá tàu đánh cá neo đậu tại cảng Hòn La thuộc huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình cũng đã bị chìm bởi những đợt sóng mạnh cao tới bốn hoặc năm mét.

Theo Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn huyện Quảng Trạch, 38 chiếc thuyền đánh cá đã bị chìm do sóng cao bốn đến năm mét vào lúc 3 giờ sáng thứ hai. Bảy tàu chở hàng bị mắc kẹt và bảy người bị thương.

Bão suy yếu, lũ lụt đang tăng

Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết cơn bão đã suy yếu vào lúc 4 giờ sáng ngày 17 tháng 7 nhưng mưa lớn có thể gây sạt lở đất ở miền núi, lũ lụt ở một số vùng thấp hơn ở các tỉnh từ Thanh Hóa đến Quảng Bình.

Các tỉnh Thanh Hóa và Thừa Thiên Huế có tổng lượng mưa 7-15cm trong khi các tỉnh Nghệ An và Quảng Bình có lượng mua 10-25 cm trong hơn 7 giờ qua.

Mực nước ở nhiều con sông ở Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình đang tăng lên nhanh chóng ở mức báo động 2.

Những trận mưa lớn với lượng mưa 5-10cm dự báo sẽ bao phủ cả khu vực phía Bắc và một số tỉnh miền Trung cho đến thứ ba.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2017

Những điều quan trọng mà các em học luyện thi IELTS nên biết

Thời gian gần đây, Ce Phan có kể lại một số câu chuyện về học tiếng Anh và luyện thi IELTS trên tinh thần chia sẻ lại những trải nghiệm đã qua. Ce Phan hy vọng những bài viết như…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục