Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Nên hay không nên bỏ Tết?

Nên hay không nên bỏ Tết?

20/12/2017
Mức trung cấp

Tết or no Tết? That’s a question?

Should we celebrate Tết at all?

And/or, why are we celebrating two New Years every year?

Amidst all the happy hustle and bustle associated with the approach of Tết (Lunar New Year), this topic is being revisited this year on social media with surprising fervour.

If memory serves me right, the topic was first raised more than 10 years ago by a famous professor who controversially suggested that the Lunar New Year celebration be done away with, and Viet Nam as a nation shifts to celebrating the solar New Year, based on the Gregorian calendar.

The professor’s argument went thus: The long time that Vietnamese people took to celebrate Tet meant the loss of opportunities to do business with foreign partners; farmers would spend less time tending to the Winter-Spring rice harvest, the biggest of the year, causing losses; it wasted time that students should spend studying; the celebration promoted social evils like gambling and drinking; there were more traffic accidents; and working days were wasted.

Many people applauded this suggestion, including economists and other experts. They argued that having two different holidays for the solar and lunar new years affected businesses and production.

This year, the argument has gained some added traction, with people saying greater international integration, an avowed national target, was a reason to celebrate just one New Year.

Japan is pointed to as an example, with some even going to the extent of saying celebrating the New Year like Westerners was one of the factors in the East Asian giant’s many economic achievements, including becoming the third largest economy in the world.

Other reasons have weighed in against the festival, too. Some people said it stressed them out. They were tired of shopping before the holiday, and then cooking and visiting relatives during the holiday. 

"Actually, I am afraid of Tết now. The traditional part of it has been gradually vanishing", said Nguyen Hai Huyen, from Ha Noi. It was no longer a big family affair with people getting together to make things, she said.

"Every year, I am exhausted preparing for Tết (on my own), and the enjoyment is missing, really," she said.

‘Utter nonsense’

Predictably, the other side is outraged.

“I’ve seen this nonsensical debate going on these days over whether we should abolish the traditional Tet festival,” said Tô Quyên, a Vietnamese woman living in the United Kingdom.

“I say nonsensical because this should not be an issue at all. If you are Vietnamese, you celebrate Tết. This cannot change.”

She has a point, I would say.

There can be no argument that Tet is the biggest and perhaps the oldest festival in Việt Nam, bringing people together to celebrate a sacred, meaningful annual event. It is an occasion when members of a family, no matter where they are and what they do to earn a living, get together and pray in front of the ancestral altar. Returning home to celebrate Tet is de rigueur for just about every Vietnamese citizen, whether they are away from home within the country or abroad. In fact, the festival draws thousands of foreign visitors looking to get an authentic feel for the country.

Dương Trung Quốc, a historian, says that like other countries in Asia, Vietnamese people are original rice farmers, and their lives are connected closely with lunar calendar. All the important events of a Vietnamese person’s life, the one-month old celebration, weddings, funerals, and death commemorations are based on lunar calendar, he said.

This has been happening for thousands of years. Why should we change now?

Are we to dismiss and undermine our own culture and identity for the sake of “economic efficiency?”

I would say that this economic efficiency is even more of an abstract idea than a cultural festival that is linked to actual, daily life events like harvests, change of seasons, traditional festival food… the list goes on and on.

So let us take the learned professor’s contention that the long celebration of Tet is one of the reasons Việt Nam is less developed and lags behind other countries.

What about Singapore, South Korea and Thailand. We all know people from other countries flock to Thailand for the kingdom’s own New Year celebrations. And what of India? Its citizens probably celebrate a dozen different New Years, which are local holidays. All that cultural diversity should be destroyed to honour commercial gods?

I am reminded of the story where a development worker approaches a poor man sitting and relaxing under a tree at the beach. The expert advises the man to work hard and make progress. For what? So that he can sit and relax at the beach.

If we work harder (as if we don’t do that now) and do not celebrate Tết, what will we do with the added prosperity? Celebrate Tết.

And there is evidence aplenty that honouring the commercial god will rob the soul of a nation and its people.

Let’s get this clear, once and for all: Tet marks our culture and our identity, and it represents our nation’s soul.

Source: vietnamnews

Tết hay không Tết? Đó có phải là một câu hỏi?

Chúng ta có nên tổ chức đón Tết không?

Hoặc, tại sao chúng ta không thử đón Tết 2 năm 1 lần nhỉ?

Giữa sự nhộn nhịp và hối hả của ngày Tết Nguyên Đán thì đây vẫn đang là chủ đề nóng bỏng trên các phương tiện truyền thông.

Nếu tôi nhớ không nhầm thì chủ đề này đã được đưa ra hơn 10 năm trước bởi 1 vị giáo sư nổi tiếng, người đã đưa ra đề nghị có tính tranh luận gay gắt rằng, ta nên bỏ Tết Nguyên Đán và chỉ tổ chức đón Tết Dương Lịch mà thôi,

Vị giáo sư đưa ra tranh luận gây tranh cãi rằng: Khoảng thời gian người Việt Nam tổ chức đón Tết Nguyên Đán khá lâu, điều đó làm mất đi nhiều cơ hội làm kinh doanh với các đối tác nước ngoài, người nông dân sẽ dành ít thời gian hơn cho vụ mùa Đông Xuân lớn nhất trong năm nên họ cũng mất mát nhiều hơn. Nó khá tốn thời gian, sinh viên nên dành nhiều thời gian hơn cho học hành. Tết Nguyên Đán cũng là dịp cổ súy cho các tệ nạn xã hội như cờ bạc, nhậu nhẹt. Đây cũng là thời điểm xảy ra tai nạn giao thông nhiều hơn và khiến cho công việc bị đình trệ

Rất nhiều người đồng tình với đề nghị này, trong đó bao gồm những nhà kinh tế học và những chuyên gia khác. Họ tranh luận rằng việc đón 2 Tết Nguyên Đán và Tết Dương Lịch ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh và sản xuất

Năm nay, sự tranh luận này đã gây được sự chú ý nhiều hơn, mọi người cho rằng hội nhập quốc tế nhiều hơn, một mục tiêu quốc gia thừa nhận cũng là một trong những lý do để tổ chức đón năm mới chỉ 1 lần

Nhật Bản là 1 ví dụ điển hình được đưa ra. Việc đất nước mặt trời mọc tổ chức đón năm mới giống người Phương Tây là một trong những yếu tố để Nhật Bản vươn lên trở thành con rồng Kinh tế của Châu Á và trở thành đất nước có nền kinh tế đứng thứ 3 trên toàn thế giới.

Một lý do khác được đưa ra để cân nhắc việc loại bỏ dịp Tết Nguyên Đán đó là nhiều người cảm thấy căng thẳng. Họ mệt mỏi vì phải đi mua đồ cho Tết trước ngày lễ, sau đó họ phải nấu nướng và viếng thăm họ hàng suốt ngày lễ

Nguyen Hai Huyen, Hà Nội cho biết: Thật ra bây giờ tôi rất sợ Tết, một phần truyền thống đang dần biến mất. Đó không còn là dịp để cho cho các thành viên trong gia đình quây quần bên nhau nữa.

Mỗi năm, tôi cảm thấy kiệt sức khi phải tự mình chuẩn bị cho Tết, sự thích thú đã không còn nữa.

'Thật vô nghĩa'

Có thể đoán trước rằng ý kiến trái chiều sẽ bị xúc phạm

Tố Quyên, người Việt sống tại Anh cho biết: tôi thấy việc tranh luận vô nghĩa này nên kết thúc, chúng ta nên xóa bỏ lễ hội Tết truyền thống

Tôi nói nó vô nghĩa bởi vì đây không phải là vấn đề. Nếu bạn là người Việt Nam, bạn chào mừng Tết. Điều này không thể thay đổi được.

tôi nói Cô ấy cũng có lập luận đúng

Không thể tranh luận rằng Tết là lễ hội lớn nhất và lâu đời nhất ở Việt Nam, là dịp mang mọi người lại gần nhau hơn để tổ chức 1 sự kiện hàng năm thiêng liêng, ý nghĩa. Nó còn là dịp để các thành viên gia đình, không quan trọng họ ở đâu, làm gì để sống, tụ họp lại với nhau và cùng cầu nguyện trước bàn thờ tổ tiên. Trở về nhà để ăn mừng Tết không chỉ là dịp cho mỗi công dân Việt Nam dù họ sống xa nhà, ở trong nước hay ngoài nước. Thật ra, Tết thu hút hàng nghìn du khách nước ngoài tới viếng thăm, tìm kiếm 1 cảm giác chân thực.

Nhà sử học Dương Trung Quốc nói rằng: giống như các quốc gia Châu Á khác, người dân Việt Nam làm nông là chủ yếu và cuộc sống của họ gắn liền với âm lịch. Tất cả các sự kiện quan trọng trong 1 đời người như lễ đầy tháng, đám cưới, đám tang, đám giỗ đều dựa vào âm lịch.

Việc này đã tồn tại hàng nghìn năm, tại sao giờ chúng ta lại thay đổi?

Có phải chúng ta muốn bỏ qua và phá hoại nền văn hóa và bản sắc của chúng ta chỉ vì lợi ích của hiệu quả kinh tế?

Tôi cho rằng hiệu quả kinh tế này còn nhiều ý tưởng trừu tượng hơn là 1 lễ hội văn hóa liên quan đến những sự kiện thực tế hàng ngày như là mùa màng, sự chuyển mùa, lễ hội ẩm thực truyền thống, .....

Vậy, chúng ta rút ra được từ sự tranh luận gây tranh cãi của vị giáo sư rằng việc tổ chức Tết quá dài là 1 trong những lý di khiến cho Việt Nam ít phát triển hơn và đứng sau các quốc gia khác

Thế còn Singapore, Hàn Quốc và Thái Lan thì sao? Chúng ta đều biết rằng những người đến từ quốc gia khác đổ xô đến Thái Lan để ăn mừng năm mới của vương quốc họ. Còn Ấn Độ? Người dân của họ tổ chức hàng tá ngày ăn mừng năm mới khác nhau tùy theo từng địa phương. Tất cả sự khác biệt về văn hóa đó có nên cần phải phá hủy để tôn vinh vị thần thương mại?

Tôi nhớ lại một câu chuyện về một nhân viên phát triển tiếp cận một người đàn ông nghèo đang ngồi thư giãn dưới 1 cái cây tại bờ biển. Chuyên gia khuyên người đàn ông đó nên làm việc chăm chỉ và phát triển. Để làm gì? Để ông ấy có thể ngồi và thư giãn tại bờ biển.

Nếu chúng ta làm việc chăm chỉ hơn (như thể chúng ta không làm điều đó bây giờ) và không ăn mừng Tết, chúng ta sẽ làm gì để gia tăng sự thịnh vượng? Mừng Tết!

Có dẫn chứng chỉ ra rằng nếu chúng ta tôn vinh vị thần kinh tế sẽ cướp đi linh hồn của 1 quốc gia và người dân ở đó

Hãy làm sáng tỏ điều này, một lần và cho tất cả. Tết đánh dấu nền văn hóa và bản sắc của chúng ta, nó đại diện cho linh hồn của dân tộc. 

 

Dịch bởi: hatranthanh

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2018

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục