Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Ngân hàng sữa mẹ đầu tiên được ra mắt ở Đà Nẵng

Ngân hàng sữa mẹ đầu tiên được ra mắt ở Đà Nẵng

22/02/2017
Mức trung cấp

Vietnam’s first human milk bank launched in Da Nang

A human milk bank was opened on Thursday at a hospital in central Vietnam to provide nutritional support for infants with special needs.

Located at Da Nang Hospital for Women and Children, the bank is expected to store enough breast milk to help feed between 3,000 and 4,000 premature or diseased infants in Vietnam every year.

Its human milk supply is donated by healthy mothers across the country, and is pasteurized and tested for diseases before being kept in cold storage for future use.

The milk bank is funded by Margaret A. Cargill and Bill & Melinda Gates Foundations, which aim to promote breastfeeding in Vietnam by providing lactation support for Vietnamese mothers.

Technical support for the international-standard milk bank is provided by global health innovation organization PATH and the Alive & Thrive initiative funded by the Bill & Melinda Gates Foundation and the governments of Canada and Ireland.

The bank’s medical staff are professionally trained and equipped with modern tools to guarantee its smooth operation and the safety of its milk supply.

“Breastfeeding is the single most important factor in promoting child survival and good health," Nguyen Duc Vinh from the Ministry of Health was quoted as saying by online newspaper VnExpress at the bank’s opening ceremony. "We hope that this first human milk bank ensures all babies in Da Nang can have access to lifesaving milk, regardless of the circumstances in which they are born."

A government-conducted survey last year showed that just over 19 percent of Vietnamese infants are fully breastfed in the first six months from their birth.

The statistic is remarkably lower than those reported in the country’s neighbors Laos and Cambodia, where 40 percent and 60 percent of newborns respectively are breastfed in the same phase of life.

Source: Tuoitre News

Ngân hàng sữa mẹ đầu tiên được ra mắt ở Đà Nẵng

Ngân hàng sữa mẹ đã được mở vào thứ 5 tại một bệnh viện ở một tỉnh miền Trung Việt Nam của tỉnh cung cấp dinh dưỡng cho trẻ sơ sinh với những nhu cầu đặc biệt.

Nó được đặt tại bệnh viện Phụ sản-nhi Đà Nẵng, ngân hàng sữa này được mong đợi có thể lưu trữ đủ sữa mẹ để cung cấp cho khoảng 3000 và 4000 trẻ nhỏ hay trẻ sơ sinh mắc bệnh ở Việt Nam mỗi năm.

Nguồn sữa mẹ được tặng bởi những bà mẹ khoẻ mạnh ở khắp đất nước, được làm tiệt trùng và được kiểm tra trước khi được giữ lạnh trong kho dự trữ cho việc sử dụng trong tương lai.

Ngân hàng sữa được gây quỹ bởi tổ chức  Margaret A. Cargill and Bill & Melinda Gates mục đích để đẩy mạnh việc cho con bú sữa mẹ ở Việt Nam bằng việc ủng hộ sữa trong thời kỳ tiết sữa của những bà mẹ Việt.

Kỹ thuật áp dụng cho ngân hàng sữa tiêu chuẩn quốc tế được hỗ trợ bởi tổ chức cải tiến sức khỏe toàn cầu có tên là PATH và quỹ sáng kiến Alive & Thrive được tài trợ bởi vợ chồng Bill & Melinda Gates, chính phủ Canada và Ailen.

Nhân viên của ngân hàng y khoa thì được huấn luyện một cách chuyên nghiệp và được trang bị với những công cụ hiện đại để bảo đảm hoạt động dễ dàng và an toàn cho sữa mẹ.

Theo lời Nguyễn Đức Vinh thuộc Bộ Y Tế trích dẫn qua báo Vnexpress nói tại lễ khai trương của ngân hàng: "Cho con bú sữa mẹ là yêu tố quan trọng trong việc thúc đẩy sự sức đề kháng của trẻ và cho trẻ có sức khoẻ tốt. Chúng tôi hy vọng rằng ngân hàng sữa đầu tiên sẽ bảo đảm cho tất cả những trẻ sơ sinh ở Đà Nẵng có thể có cơ hội sử dụng sữa cứu sinh bất kể hoàn cảnh các em được sinh ra". 

Năm ngoái một khảo sát do chính phủ chỉ đạo cho thấy rằng chỉ hơn 19% trẻ sơ sinh Việt Nam thì hoàn toàn bú sữa mẹ trong sáu tháng đầu tiên từ khi trẻ vừa sinh ra đời.

Thông tin cho thấy bằng con số thì thấp hơn khá nhiều so với con số thông kế ở của những nước láng giềng như Lào, Campuchia với lần lượt là 40% và 60% trẻ mới sinh được bú sữa mẹ những bé sơ sinh cùng sinh ra trong cùng thời gian.

 

Dịch bởi: vietnga

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục