Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Ngập nước đe dọa các chuyến bay tại sân bay Tân Sơn Nhất

Ngập nước đe dọa các chuyến bay tại sân bay Tân Sơn Nhất

16/08/2017
Mức căn bản

Flooding threatens flights at Tan Son Nhat Airport

 Tan Son Nhat International Airport in HCM City faces flooding whenever it rains.

In early April, a heavy rain flooded several parking places and delayed many flights

The airport was flooded again after a rain in last August. A runway was submerged under 30cm of water and shut down for an hour. Some parking places were also flooded. Nearly 70 flights were affected, including four international flights to Cambodia and Thailand.

The heavy rain in 2015 caused the most serious consequences when the airport had to close after the parking lot and the old air traffic control tower were flooded.   

Tan Son Nhat Airport uses the city's drainage system so the water has nowhere to go when its surroundings are flooded. As 40% of the flights in Vietnam are from or to Tan Son Nhat Airport, any disruption in service will cause a severe chain reaction. Planes will have to circle or land at other airports.

Floods also damage the infrastructure. Tran Doan Mau, the director of the Southern Aviation Authority, said that they had installed pumps but they would be useless if there were heavy rains for four to five days. The 2km-long A41 Canal helps regulate 50% of the airport's water but the dredging project has been delayed. Moreover, Mau said it was being blocked by the locals and rubbish.

Bui Xuan Cuong, director of the Department of Transport, will propose to speed up the dredging project and agencies will survey the area and propose solutions.

Nguyen Ngoc Cong, director of the Steering Centre of the Urban Flood Control Programme in Ho Chi Minh City said the city authorities were planning to upgrade the canal. If the plan is carried out, it will be completed in 2019 at the cost of VND200bn (USD8.8m).

The area has three main drainage directions comprising Hy Vong, Nhat Ban and A41 canals. The city will also upgrade Nhat Ban Canal this September.

Source: VIETNAMNET

 

Ngập nước đe dọa các chuyến bay tại sân bay Tân Sơn Nhất

Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất tại TP.HCM phải đối mặt với ngập nước bất cứ khi nào có mưa.

Vào đầu tháng 4, một trận mưa lớn gây ngập một số bãi đậu xe và trì hoãn nhiều chuyến bay

Sân bay này bị ngập nước sau một trận mưa vào tháng tám vừa qua. Một đường băng bị chìm dưới 30cm nước và phải đóng cửa trong một giờ. Một số bãi đậu xe cũng bị ngập. Gần 70 chuyến bay đã bị ảnh hưởng, bao gồm bốn chuyến bay quốc tế đến Campuchia và Thái Lan.

Mưa lớn vào năm 2015 gây ra hậu quả nghiêm trọng nhất lúc sân bay phải đóng cửa sau khi bãi đậu xe và tháp điều khiển không lưu cũ bị ngập.

Sân bay Tân Sơn Nhất sử dụng hệ thống thoát nước của thành phố vì thế nước không có nơi nào để thoát đi khi khu vực xung quanh bị ngập. Vì 40% chuyến bay ở Việt Nam đến hoặc đi từ sân bay Tân Sơn Nhất, bất kỳ sự gián đoạn nào trong dịch vụ sẽ gây ra phản ứng dây chuyền nghiêm trọng. Máy bay sẽ phải bay vòng hoặc hạ cánh tại các sân bay khác.

Ngập nước cũng làm hư hại đến cơ sở hạ tầng. Ông Trần Doãn Mậu, Giám đốc Cảng vụ hàng không miền Nam, cho biết họ đã lắp đặt máy bơm nhưng sẽ vô ích nếu có mưa lớn từ bốn đến năm ngày. Kênh A41 dài 2km giúp điều tiết 50% lượng nước của sân bay nhưng dự án nạo vét đã bị trì hoãn. Hơn nữa, ông Mậu nói rằng nó đã bị chặn bởi người dân địa phương và rác thải.

Ông Bùi Xuân Cường, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, sẽ đề xuất đẩy nhanh tiến độ dự án nạo vét, các cơ quan sẽ khảo sát khu vực này và đề xuất các giải pháp.

Ông Nguyễn Ngọc Công, Giám đốc Trung tâm Điều hành chương trình chống ngập nước thành phố Hồ Chí Minh cho biết chính quyền thành phố đang có kế hoạch nâng cấp kênh rạch. Nếu kế hoạch được thực hiện thì sẽ được hoàn thành vào năm 2019 với chi phí là 200 tỷ đồng (8,8 triệu USD).

Khu vực này có ba hướng thoát nước chính gồm các kênh Hy Vọng, Nhật Bản và A41. Thành phố cũng sẽ nâng cấp Kênh Nhật Bản vào tháng chín này.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2017

Tặng tạp chí tiếng Anh Timeline cho các thành viên đọc báo song ngữ Anh-Việt

Mong muốn đem đến những giá trị cô đọng vào mùa xuân này đến cho tất cả các thành viên, những người bạn đồng hành một sản phẩm Tết rất độc đáo, đó là: Tạp chí tiếng Anh Timeline dành…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục