Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Ngày càng nhiều cá chết do việc khai thác tận diệt vẫn đang tiếp diễn

Ngày càng nhiều cá chết do việc khai thác tận diệt vẫn đang tiếp diễn

22/08/2017
Mức căn bản

More fish die as extirpative exploitation continues

Fishermen’s use of extirpative equipment, including explosive and small-mesh nets, is causing the disappearance of many aquatic species.

At night, 10 trawlers gather in the Binh Chau coastal waters in Quang Ngai province to catch all kinds of aquatic creatures, including the smallest fish and shrimp the activity damages coral reefs. 

“Our fishing nets and fish cages are also ‘swept away’ by trawlers. If you complain about that, you will be threatened with death,” said Nguyen Van Bay in An Hai commune of Ly Son district.

The Tam Giang – Cau Hai Lagoon, covering 22,000 hectares, which crosses five districts and communes of Thua Thien – Hue province, has plentiful aquatic resources. There are 15,000 people living on aquaculture and fishery.

Truong Viet Phuong, one of the local fishermen, said there were many fish and it was easy to fish to earn a living. However, fish resources are declining and he now catches several kilos every day.

Dang Viet Nuoc, deputy chair of the Quang An commune, said local men usually hover around lagoon areas, mostly in September and October, and use 500V electricity to catch fish. 

“The men just need 15 minutes to catch all aquatic creatures because they use extirpative equipment,” he explained.

The destructive fishing has seriously affected the aquatic resources in the localities and caused pollution. 

Pham Tang Doan, chair of Phu Dien commune, confirmed that the 400 CV trawlers operate in coastal waters, while they are only allowed to operate in the open sea.

Admitting that the local authorities cannot stop illegal fishing, he has petitioned MARD and provincial authorities.

In the provinces of Quang Nam, Khanh Hoa, Quang Ninh, Nghe An and Thanh Hoa, catching fish with explosives and electricity has become common.

The fishermen in Cam An ward of Hoi An City cannot compete against the illegal exploiters who have massive exploitation equipment. 

“Every day, we go fishing at 10 am in the fear that our boats and fishing nets may be swept away by the trawlers,” a fisherman complained.

The Tra Co Border Guard Station in Quang Ninh province has discovered 18 cases of using electricity and explosives to catch fish this year.

Pham Thi Huong, deputy chair of Ly Son Island, also reported that many trawlers have been discovered and punished, but admitted that it was difficult to stop the extirpative exploitation. 

Huong said the trawlers are anchored offshore to avoid government agencies’ eyes and only go to coastal areas at night.

Source: VIETNAMNET

 

Ngày càng nhiều cá chết do việc khai thác tận diệt vẫn đang tiếp diễn

Việc ngư dân sử dụng các công cụ tận diệt, bao gồm thuốc nổ và lưới mắt nhỏ, đang gây ra sự biến mất của nhiều loài thủy sinh.

Vào ban đêm, 10 tàu cá tập trung ở vùng biển ven bờ Bình Châu, tỉnh Quảng Ngãi để đánh bắt tất cả các loại sinh vật dưới nước, bao gồm cả những loại cá và tôm nhỏ nhất, đây cũng là hoạt động phá hoại các rạn san hô.

"Lưới đánh cá và lồng cá của chúng tôi cũng bị "cuốn trôi" bởi những người đánh bắt cá. Nếu bạn phàn nàn về điều đó, bạn sẽ bị dọa giết ", anh Nguyễn Văn Bảy ở xã An Hải, huyện Lý Sơn cho biết.

Phá Tam Giang - Cầu Hai, rộng 22.000 ha, trải dài qua 5 huyện và xã của tỉnh Thừa Thiên - Huế, có nguồn tài nguyên thủy sản dồi dào. Nơi đây 15.000 người sống bằng nghề nuôi trồng thủy sản và đánh bắt cá.

Trương Việt Phương, một trong các ngư dân địa phương, cho biết có rất nhiều cá và đánh bắt cá để kiếm sống là chuyện rất dễ dàng. Tuy nhiên, nguồn cá đang giảm dần và giờ đây anh chỉ bắt được vài kg mỗi ngày.

Phó Chủ tịch UBND xã Quảng An, ông Đặng Viết Nước cho biết người dân địa phương thường lảng vảng quanh vùng đầm phá, chủ yếu vào tháng 9 và tháng 10, sử dụng điện 500V để bắt cá.

Ông giải thích: "Người dân chỉ cần 15 phút để bắt tất cả các sinh vật dưới nước vì họ sử dụng các công cụ tận diệt.

Hành động đánh bắt tiêu cực đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến nguồn lợi thủy sản ở các địa phương và gây ra ô nhiễm môi trường.

Ông Phạm Tăng Đoàn, chủ tịch xã Phú Điền, khẳng định rằng các tàu đánh cá 400 CV đang hoạt động trong vùng biển ven bờ, trong khi chỉ được phép hoạt động ngoài khơi.

Thừa nhận rằng chính quyền địa phương không thể ngăn chặn đánh bắt bất hợp pháp, ông đã kiến nghị lên Bộ NN & PTNT và chính quyền tỉnh.

Tại các tỉnh Quảng Nam, Khánh Hòa, Quảng Ninh, Nghệ An và Thanh Hóa, đánh bắt cá bằng chất nổ và điện đã trở nên phổ biến.

Ngư dân phường Cẩm An, thành phố Hội An không thể cạnh tranh với những người khai thác bất hợp pháp có các dụng cụ khai thác tận diệt.

"Mỗi ngày, chúng tôi đi bắt cá vào lúc 10 giờ sáng vì sợ tàu thuyền và lưới đánh cá của chúng tôi có thể bị các tàu đánh bắt cuốn trôi", một ngư dân than phiền.

Đồn Biên phòng Trà Cổ ở Quảng Ninh đã phát hiện 18 trường hợp sử dụng điện và chất nổ để đánh bắt cá trong năm nay.

Phó Chủ tịch của đảo Lý Sơn, bà Phạm Thị Hương cũng báo cáo rằng đã phát hiện và xử phạt nhiều tàu cá, nhưng bà thừa nhận rằng rất khó để ngăn chặn việc khai thác tận diệt.

Bà Hương nói rằng những người đánh bắt cá thả neo đậu ở ngoài khơi để tránh bị các cơ quan chính phủ quan sát thấy và chỉ đi đến các vùng duyên hải vào ban đêm.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2017

Hãy nghe Ce Phan nói về ước mơ và động lực làm việc

Có bao giờ bạn tự hỏi rằng bạn có thực sự nghiêm túc với cuộc sống của chính mình, bạn ước mơ làm gì? - Chắc chắn là có phải không. Bởi vì cuộc sống của mỗi người là một…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục