Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Người điều khiển xe gắn máy sẽ đối mặt với mức phạt cao hơn vào tháng tới

Người điều khiển xe gắn máy sẽ đối mặt với mức phạt cao hơn vào tháng tới

18/07/2016
Mức căn bản

Motorbike drivers face higher fines from next month

Common offenses like driving on the sidewalk and running red lights will attract fines of up to VND400,000 (US$18), an increase of VND100,000-200,000

A motorbike driver being pulled over on a street in Ho Chi Minh City. Photo: Doc Lap

Motorbike riders in Vietnam will face higher fines for traffic violations like driving on the sidewalk and running red lights under a decree that will take effect August 1.

Captain Tran Thi Hong Nhung of the Ho Chi Minh City Traffic Police Agency said most fines would be around VND400,000 (US$18), an increase of VND100,000-200,000 from now.

Driving on the wrong side of the road and on the sidewalk, except to enter a home, will be fined VND300,000-400,000.

Le Hong Viet, deputy chief inspector of the city Department of Transport, said these are among the most common violations by motorbike drivers.

The new decree, which replaces a 2014 document, stipulates fines of up to VND400,000 for motorbikes jumping a red light. Violators will also have their driving license revoked for 1-3 months.

Drivers using cell phones or audio devices will be fined VND100,000-200,000, up from VND60,000-80,000.

Those who drive in the tunnel without headlights will face fines of VND500,000-1 million.

According to Nhung, the new decree maintains the same fine for those driving motorbikes without a license or with their license temporarily revoked. In addition to seizure of the vehicle for a week, violators face fines of up to VND1.2 million in case of motorbikes of under 175cc and VND6 million for 175cc and above.

Vietnam has nearly 2.75 million cars and 45 million motorbikes.

Source: Thanhnien News

 

 

Từ tháng tới người điều khiển xe máy vi phạm quy định an toàn giao thông sẽ đối mặt với mức phạt nặng hơn

Người điều khiển xe máy nếu vi phạm các lỗi thông thường như lái xe lên vỉa hè hay vượt đèn đỏ sẽ bị phạt tới 400 nghìn đồng, cao hơn so với mức phạt hiện hành từ 100-200 nghìn đồng.

Cảnh sát dừng xe một người điều khiển vi phạm trên tuyến phố ở TP Hồ Chí Minh (Ảnh: Độc lập).

Theo một nghi định bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1/8 tới, người điều khiển xe máy ở Việt Nam sẽ phải đối mặt với mức phạt nặng hơn hiện nay, khi vi phạm các quy định về an toàn giao thông như lái xe lên vỉa hè và vượt đèn đỏ.

Đại úy Trần Thị Hồng Nhung thuộc Phòng cảnh sát Giao thông Tp Hồ Chí Minh cho biết hầu hết các mức phạt đối với những lỗi kể trên sẽ rơi vào khoảng 400 nghìn đồng, tăng từ 100-200 nghìn đồng so với mức phạt hiện nay.

Điều khiển xe sai chiều trên đường và trên vỉa hè (loại trừ trường hợp muốn rẽ vào một ngôi nhà nào đó), sẽ bị phạt tiền từ 300-400 nghìn đồng.

Ông Lê Hồng Việt, Phó chánh Thanh tra Sở Giao thông công chính Thành phố HCM cho rằng trên đây là những lỗi thông thường mà người điều khiển xe máy rất hay vi phạm.

Nghị định mới được áp dụng để thay thế nghị định số 107 được ban hành hồi năm 2014, theo đó quy định người điều khiển xe máy nếu vượt đèn đỏ sẽ bị phạt tới 400 nghìn đồng. Ngoài ra, những người này cũng sẽ bị tước giấy phép lái xe (GPLX) từ 1-3 tháng.

Đối với trường hợp, sử dụng điện thoại hoặc các thiết bị âm thanh khi đang lái xe, sẽ bị phạt từ 100-200 nghìn đồng, tăng từ 60-80 nghìn so với mức phạt hiện nay.

Còn những người điều khiển xe trong đường hầm mà không bật đèn trước của xe sẽ phải nộp phạt từ 500 đến 1 triệu đồng.

Theo bà Nhung, nghị định mới vẫn giữ nguyên mức phạt như trước đây đối với các lỗi điều khiển xe mà không có giấy phép lái xe hoặc trong thời gian GPLX đang tạm thời bị thu hồi. Ngoài việc bị cảnh sát giữ phương tiện trong vòng 1 tuần, người vi phạm còn phải nộp mức phạt 1,2 triệu đồng đối với xe dưới 175 phân khối và 6 triệu đồng đối với xe từ 175 phân khối trở lên.

Theo số liệu thống kê, Việt Nam hiện có gần 2,75 triệu ôtô và 45 triệu xe máy.

 

Dịch bởi: huynhta

bài viết đặc sắc trong tháng 05/2017

Hãy nghe Ce Phan nói về ước mơ và động lực làm việc

Có bao giờ bạn tự hỏi rằng bạn có thực sự nghiêm túc với cuộc sống của chính mình, bạn ước mơ làm gì? - Chắc chắn là có phải không. Bởi vì cuộc sống của mỗi người là một…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục