Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Người Hàn Quốc xin lỗi những nạn nhân vụ thảm sát ở tỉnh miền Trung Việt Nam

Người Hàn Quốc xin lỗi những nạn nhân vụ thảm sát ở tỉnh miền Trung Việt Nam

17/03/2018
Mức căn bản

​Korean people apologize to massacre victims in central Vietnamese province

Hundreds of civilians in Quang Nam Province were killed by Korean troops five decades ago

Forty-one members of the Korea-Vietnam Peace Foundation expressed their apologies and formally bowed in front of family members of the deceased in Ha My Hamlet, Dien Duong Commune, Dien Ban District during a ceremony on Sunday morning.

The Korean members came from all walks of life, but they gathered at the commemoration for just one purpose, which was to extend their sincere apologies to the late victims, their families, as well as the Vietnamese people, Kang U-il, chair of the foundation, remarked.

The massacre took place in early 1968, when South Korean troops lined up the unsuspecting locals in a field before shooting straight at them.

Their mission was to eliminate every single communist in the hamlet.

Many families were completely wiped out following the incident.

“I was angry. I lost five family members including my mother and older brother. The massacre happened when I was just three years old,” Dang Thi Kha, a survivor, said.

"Now as the Korean people are saying sorry, I understand that my anger would not be able to change the past,” Kha continued.

On Saturday, members of the Korea-Vietnam Peace Foundation visited the memorial boards of massacre victims in Phong Nhat and Phong Nhi Villages, both located in Dien Ban District, and Duy Xuyen District, Quang Nam Province.

They also extended their apologies to the victims’ family members and other survivors.

According to The Hankyoreh, a total of 320,000 South Korean troops were sent to Vietnam during the war years of 1965 to 1973.

About 1,004 civilians in Tay Vinh Village in the south-central province of Binh Dinh were killed by the Korean Tiger division in 1966, and another 357 were murdered by the Blue Dragon division in Quang Nam Province in 1968.

The Korea-Vietnam Peace Foundation is a non-profit, non-governmental organization established in September 2016 to raise awareness of and redress Korean wrongdoing during the war in Vietnam.

Source: tuoitrenews.vn

 

Người Hàn Quốc xin lỗi những nạn nhân vụ thảm sát ở tỉnh miền Trung Việt Nam

Hàng trăm thường dân ở tỉnh Quảng Nam đã bị quân đội Hàn Quốc giết hại cách đây năm thập kỷ.

41 thành viên của Quỹ Hòa bình Hàn Quốc - Việt Nam đã bày tỏ lời xin lỗi của họ và chính thức cúi đầu tạ lỗi trước mặt các thành viên gia đình của người quá cố ở thôn Hà Mỹ, xã Diên Dương, huyện Điện Bàn trong một buổi lễ tưởng niệm vào sáng Chủ nhật.

Các thành viên Hàn Quốc đến từ mọi tầng lớp xã hội, nhưng họ tụ tập tại lễ kỷ niệm cho một mục đích duy nhất là gửi lời xin lỗi chân thành tới các nạn nhân, gia đình họ, cũng như người dân Việt Nam, Kang U-il, chủ tịch sáng lập, đã bày tỏ.

Vụ thảm sát xảy ra vào đầu năm 1968, khi quân đội Hàn Quốc dồn những người dân địa phương vô tội vào một cánh đồng trước khi bắn thẳng vào họ.

Nhiệm vụ của họ là tiêu diệt tất cả các nhà cộng sản trong xã.

Nhiều gia đình đã bị xóa xổ hoàn toàn sau vụ việc.

"Tôi đã rất tức giận. Tôi đã mất năm người trong gia đình bao gồm cả mẹ và anh trai của tôi. Vụ thảm sát xảy ra khi tôi mới ba tuổi ", Đặng Thị Kha, một người sống sót, nói.

Kha tiếp tục bày tỏ: "Bây giờ khi người Hàn Quốc nói xin lỗi, tôi hiểu rằng cơn giận của tôi sẽ không thể thay đổi quá khứ."

Hôm thứ bảy, các thành viên của Tổ chức Hòa bình Hàn Quốc - Việt Nam đã tới thăm các đài tưởng niệm nạn nhân vụ thảm sát ở hai thôn Phong Nhất và Phong Nhi, cả hai làng đều ở huyện Điện Bàn và huyện Duy Xuyên, tỉnh Quảng Nam.

Họ cũng xin lỗi các thành viên trong gia đình nạn nhân và những người sống sót khác.

Theo The Hankyoreh, tổng cộng có 320.000 quân Hàn Quốc được đưa tới Việt Nam trong những năm chiến tranh 1965-1973.

Khoảng 1.004 thường dân ở làng Tây Vĩnh thuộc tỉnh Bình Định đã bị Sư đoàn Hàn Quốc giết chết vào năm 1966 và 357 người khác bị giết bởi sư đoàn Rồng Xanh ở tỉnh Quảng Nam năm 1968.

Tổ chức Hòa bình Hàn Quốc - Việt Nam là một tổ chức phi chính phủ phi lợi nhuận được thành lập vào tháng 9 năm 2016 nhằm nâng cao nhận thức và khắc phục những sai phạm của người Hàn Quốc trong chiến tranh ở Việt Nam.

 

Dịch bởi: Tramtt

bài viết đặc sắc trong tháng 04/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 7 và tháng 10 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục