Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Người Việt chi hàng triệu USD tại các sòng bạc ở nước ngoài mỗi năm

Người Việt chi hàng triệu USD tại các sòng bạc ở nước ngoài mỗi năm

26/10/2016
Mức trung cấp

Vietnamese spend millions of USD at overseas casinos each year

While Vietnamese state management agencies still argue about whether to allow Vietnamese to go to domestic casinos, Vietnamese transfer hundreds of millions of dollars abroad every year and spend money at casinos.

A representative of the Ministry of Finance has said the ministry still has not agreed to allow Vietnamese to enter casinos. 

The latest draft version of the government’s decree compiled by the ministry says that only foreigners and Vietnamese with foreign passports and legal entry to Vietnam can go to casinos located on Vietnamese territory. 

The draft decree also says that investors must have $4 billion at least in investment capital to develop projects with casino. Investors can only build casinos if they develop the projects with service, tourism, and entertainment areas.

To date, four such projects have been licensed. Of these, the project in Quang Nam has just kicked off, while the construction of the complex in Van Don still has not begun; only a resort has been built on Phu Quoc Island. 

The project in Ba Ria – Vung Tau – The Grand Ho Tram Strip is the only operational casino which has received clients for the last three years.

Investors seem to have become impatient. They said that if going to casinos is still prohibited in Vietnam, Vietnamese will go abroad to gamble, and will take dollars.

The participants at a recent workshop heard that the amount of dollars Vietnamese take abroad every year, mostly to Hong Kong, Cambodia and Singapore, is hundreds of millions of dollars.

Some experts believe the p could be up to one billion dollars.

Michael Kelly from ACDL, said that casinos, if controlled well, would attract tourists to Vietnam and be big tax payers. He has suggested opening casinos to Vietnamese in a pilot program for three years.

He believes that three years would be long enough for Vietnam to learn from experience and create reasonable policies.

Professor Ha Ton Vinh also thinks that Vietnam needs a time long enough to collect information and analyze it.

He commented that the government of Vietnam was considering carefully the measures to manage casinos, but will not know for sure how things would go until implementation.

Kelly said if the government allows investors to develop projects on a trial basis, it needs to treat all investors equally, with no discrimination against foreign or Vietnamese.

Source: Nam Phương (VIETNAMNET)

 

Người Việt chi hàng triệu đô tại các sòng bạc ở nước ngoài mỗi năm

Trong khi các cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam vẫn còn tranh luận về việc có nên cho phép người Việt đến các sòng bạc trong nước, chuyển giao hàng trăm Việt triệu đô la ra nước ngoài mỗi năm và tiêu tiền tại các sòng bạc.

Một đại diện của Bộ Tài chính đã cho biết: Bộ vẫn chưa đồng ý cho phép người Việt vào các sòng bạc.

Dự thảo phiên bản mới nhất của Nghị định Chính phủ biên soạn bởi Bộ nói rằng: chỉ có người nước ngoài, người Việt Nam mang hộ chiếu nước ngoài và nhập cảnh hợp pháp vào Việt Nam mới có thể đi đến các sòng bạc nằm trên lãnh thổ Việt Nam.

Dự thảo Nghị định cũng nói rằng các nhà đầu tư phải có ít nhất 4 tỉ đô trong vốn đầu tư để phát triển các dự án sòng bạc. Các nhà đầu tư chỉ có thể xây dựng sòng bạc nếu họ phát triển các dự án dịch vụ, du lịch và các khu vực vui chơi giải trí.

Đến nay, 4 dự án đó đã được cấp phép. Trong số này, các dự án ở Quảng Nam vừa bắt đầu, trong khi việc xây dựng khu phức hợp tại Vân Đồn vẫn chưa bắt đầu; chỉ có một khu nghỉ mát vừa được xây dựng trên đảo Phú Quốc.

Dự án tại Bà Rịa - Vũng Tàu - The Grand Hồ Tràm Strip là sòng bạc duy nhất có được các khách hàng trong ba năm qua.

Các nhà đầu tư dường như đã trở nên thiếu kiên nhẫn. Họ nói rằng nếu đi đến các sòng bạc mà vẫn bị cấm ở Việt Nam thì người Việt sẽ đi ra nước ngoài để đánh bạc và sẽ mất đô.

Những người tham gia tại một hội thảo gần đây nghe nói rằng: lượng đô la Việt đi ra nước ngoài mỗi năm, chủ yếu đến Hồng Kông, Campuchia và Singapore, là hàng trăm triệu đô la.

Một số chuyên gia tin rằng con số đó có thể lên tới một tỉ đô la.

Michael Kelly từ ACDL cho biết: nếu các sòng bạc được kiểm soát tốt thì nó sẽ thu hút nhiều khách du lịch đến Việt Nam và sòng bạc cũng sẽ là đối tượng nộp thuế lớn. Ông đã đề nghị mở các sòng bạc cho người Việt trong một chương trình thí điểm trong ba năm.

Ông tin rằng ba năm sẽ đủ dài để Việt Nam học hỏi từ kinh nghiệm và tạo ra các chính sách hợp lý.

Giáo sư Hà Tôn Vinh cũng nghĩ rằng, Việt Nam cần có thời gian đủ dài để thu thập thông tin và phân tích nó.

Ông nhận xét, Chính phủ Việt Nam đã xem xét cẩn thận các biện pháp quản lý sòng bạc nhưng sẽ không biết chắc chắn rằng mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào cho đến khi thực hiện.

Kelly cho biết nếu Chính phủ Việt Nam cho phép các nhà đầu tư phát triển các dự án trên cơ sở thử nghiệm thì Chính phủ cần phải đối xử với tất cả các nhà đầu tư như nhau, không phân biệt đối xử giữa người nước ngoài hay người Việt.

 

Dịch bởi: hongnhung

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

Những điều quan trọng mà các em học luyện thi IELTS nên biết

Thời gian gần đây, Ce Phan có kể lại một số câu chuyện về học tiếng Anh và luyện thi IELTS trên tinh thần chia sẻ lại những trải nghiệm đã qua. Ce Phan hy vọng những bài viết như…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục