Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Hạ tầng - Kỹ thuật
  4. Những câu nói thú vị về kẹt xe từ những nhà văn nổi tiếng

Những câu nói thú vị về kẹt xe từ những nhà văn nổi tiếng

22/11/2016
Mức căn bản

Some interesting quotes about traffic jams from famous writers

“Nobody gives way to anybody. Everyone just angles, points, dives directly toward his destination, pretending it is an all-or-nothing gamble. People glare at one another and fight for maneuvering space. All parties are equally determined to get the right-of-way--insist on it. They swerve away at the last possible moment, giving scant inches to spare. The victor goes forwards, no time for a victory grin, already engaging in another contest of will. Saigon traffic is Vietnamese life, a continuous charade of posturing, bluffing, fast moves, tenacity and surrenders.” ― Andrew X. Pham

“Traffic in Joburg is like the democratic process. Every time you think it's going to get moving and take you somewhere, you hit another jam.” ― Lauren Beukes

"If our goal is to be tolerant of people who are different than we are, then we really are aiming quite low. Traffic jams are to be tolerated. People are to be celebrated." ― Glennon Melton

"There are no traffic jams when you go the extra mile." ― Zig Ziglar

"The car was invented as a convenient place to sit out traffic jams" ― Evan Esar

"Drivers in a traffic jam, are frustrated by each others presence, are not the most amiable of men." ―  David Riesman

Source: Facebook

 

 

Một vài câu nói thú vị về kẹt xe từ những nhà văn nổi tiếng

"Không ai nhường ai. Mọi người cứ xiên thẳng, nhắm thẳng và lặn ngụp tới điểm đến của mình, giống như canh bạc- 'được ăn cả, ngả về không'. Mọi người liếc nhìn nhau và tranh đấu cho không gian để di chuyển. Tất cả các bên tham gia giao thông đều ý thức phân bình nhau để bám đuổi tiếp tục vào nó. Họ chỉ tách ra ở phút cuối cùng, và đó là khoảng cách (tính bằng inch) mà mọi người nhường nhau. Kẻ chiến thắng là người tiến được về phía trước, và cũng không có thời gian để nở nụ cười chiến thắng , đã phải tiếp tục tham gia vào một cuộc thi về giao thông khác. Giao thông ở Sài Gòn  phản ánh cuộc sống của người Việt, một bài toán đố diễn tiếp của sự dịch chuyển vờ vễnh, bịp và nhanh chóng, sự kiên trì và sự đầu hàng"― Andrew X. Pham

"Giao thông ở Joburg cũng giống như quá trình dân chủ. Mỗi khi bạn nghĩ rằng nó sẽ dịch chuyển và đưa bạn đi đâu đó, nó cũng sẽ đưa bạn đến một một mớ bòng bong khác" ― Lauren Beukes

"Nếu mục tiêu của chúng ta là muốn được thông cảm từ người khác- những người khác biệt với chúng ta, để rồi chúng chúng ta đang hướng đến mục tiêu quá thấp. Kẹt xe cũng là điều được thấu hiểu. Mọi người buộc phải gò phải khuôn khổ"― Glennon Melton

"Không có kẹt xe khi bạn đi xa hơn dặm nữa" ― Zig Ziglar

"Xe hơi được phát minh như là một nơi thuận tiện để ngồi đợi những khi kẹt xe" ― Evan Esar

"Tài xế khi bị kẹt xe, thở dài trước sự hiện diện của những người xung quanh, đó không phải là lúc đáng yêu nhất của những người đàn ông" ―  David Riesman

 

Dịch bởi: Ce Phan

bài viết đặc sắc trong tháng 08/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục