Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Phó Thủ tướng: Cần giám sát hoạt động của Formosa Hà Tĩnh

Phó Thủ tướng: Cần giám sát hoạt động của Formosa Hà Tĩnh

23/08/2017
Mức căn bản

Supervise Formosa Ha Tinh’s operations: Deputy PM

Permanent Deputy Prime Minister Truong Hoa Binh on Monday called on continued close supervision on the operation of the Taiwan-invested steel company – Formosa Ha Tinh – to avoid any violations.

Deputy Prime Minister Truong Hoa Binh chairs the ninth session of the Steering Committee for marine incident recovery in Ha Noi on Monday. — Photo: VNA/VNS

The company was responsible for the marine environment incident in Viet Nam’s four central provinces last year.

Binh, who is head of the steering committee in charge of dealing with the Formosa incident’s aftermath, emphasised that if any new violation was detected, Viet Nam would deliver strict punishment.

The company has essentially addressed its 52 violations and implemented measures to monitor proper waste water treatment. It has also started producing steel for export.

The deputy PM also applauded efforts made by the four affected provinces – Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri and Thua Thien-Hue – in the aftermath of the incident and their efforts towards social welfare of the affected people.

“Compensation to the affected people must be given on the principle of transparency and equality,” he said.

Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Vu Van Tam said that until August 18, localities had disbursed compensation of over VND5.9 trillion (US$260 million) to eligible people, accounting for almost 95 per cent of total compensation.

The remaining 5 per cent of the compensation was not disbursed because recipients were not at home, including those working overseas or in other localities, or those not satisfied with the compensation, he said.

Latest reports showed that more than 11,700 tonnes of fish caught from the affected marine areas have been stored for testing to determine whether they are safe for use. The amount of stored fish is 2.2 times higher than that reported by the Ministry of Health in November, 2016.

The increased amount of stored fish has concerned officials, including Deputy Minister of Planning and Investment Nguyen The Phuong, who said that inter-sectoral inspectors had examined the fish.

The agriculture ministry has, meanwhile, asked for inter-ministerial inspection to check the stored fish to avoid any profiteering.

Senior Lieutenant-General Bui Van Nam, deputy minister of public security, said one year after the environmental marine incident, public security in the four affected provinces was stable.

Nam said continued supervision of the compensation to be given to affected people was also needed.

The mass fish deaths was first detected on April 6 last year in Ky Anh Town in Ha Tinh Province -- the place where Taiwan-invested Hung Nghiep Formosa Ha Tinh Iron and Steel LTd Company (Formosa Ha Tinh) is located.

Within the next nine days, fishermen and locals along the central coast found themselves panicking when tonnes of dead fish continuously washed up ashore southwards, from Quang Binh to Quang Tri and later down to Thua Thien-Hue, just dozens of kilometres away from the famous tourism city of Da Nang.

Statistics from the four provinces revealed there was 277 tonnes of dead fish – both washed up on the beaches and farmed fish from the sea -- causing estimated economic losses totaling more than VND260 billion ($11.5 million). Further, at least 123,000 fishermen and locals who rely on the sea for a living or who work in the tourism industry were severely affected by the incident.

The company then pledged $500 million in compensation for the affected people in the central region. 

Source: VIETNAMNET

 

Phó Thủ tướng: Cần giám sát hoạt động của Formosa Hà Tĩnh

Vào hôm thứ hai, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình đã kêu gọi tiếp tục giám sát chặt chẽ hoạt động của Công ty Gang Thép Việt Nam - Formosa Hà Tĩnh để tránh bất kỳ hành vi vi phạm nào.

Hôm thứ hai, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình chủ trì phiên họp thứ 9 của Ban Chỉ đạo khắc phục sự cố môi trường biển. - Ảnh: VNA/VNS

Hồi năm ngoái, công ty này đã chịu trách nhiệm về sự cố môi trường biển tại bốn tỉnh miền Trung của Việt Nam.

Ông Bình, người đứng đầu ban chỉ đạo phụ trách vấn đề khắc phục hậu quả của Formosa, nhấn mạnh rằng nếu phát hiện có vi phạm mới, Việt Nam sẽ đưa ra hình phạt nghiêm khắc.

Công ty cần giải quyết 52 vi phạm của mình và thực hiện các biện pháp xử lý nước thải hợp lý. Công ty cũng đã bắt đầu sản xuất thép để xuất khẩu.

Phó Thủ tướng cũng tán thưởng những cố gắng của bốn tỉnh bị ảnh hưởng là Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế - sau sự cố thảm họa và các nỗ lực mang phúc lợi xã hội đến với những người bị ảnh hưởng.

Ông cho biết "Việc bồi thường cho người bị ảnh hưởng phải dựa theo nguyên tắc bình đẳng và minh bạch."

Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, ông Vũ Văn Tám cho biết, đến ngày 18/8, các địa phương đã giải ngân bồi thường hơn 5,9 nghìn tỷ đồng (260 triệu USD) cho người thích hợp, chiếm gần 95% tổng số tiền bồi thường.

Ông cho hay 5 % còn lại của khoản bồi thường không được giải ngân vì người nhận không ở nhà, bao gồm những người làm việc ở nước ngoài hoặc ở các địa phương khác, hoặc những người không hài lòng với mức bồi thường.

Các báo cáo mới nhất cho thấy hơn 11.700 tấn cá đánh bắt từ các vùng biển bị ảnh hưởng đã được lưu giữ để kiểm tra nhằm xác định liệu chúng có an toàn để sử dụng hay không. Số lượng cá được lưu trữ cao gấp 2,2 lần so với mức báo cáo của Bộ Y tế vào tháng 11 năm 2016.

Việc tăng số lượng cá được thu giữ liên quan đến các quan chức, bao gồm Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Thế Phương, người đã nói rằng các thanh tra liên ngành đã tiến hành kiểm tra cá.

Trong khi đó, Bộ Nông nghiệp đã yêu cầu thanh tra liên ngành kiểm tra cá được lưu giữ nhằm tránh bất kỳ sự trục lợi nào.

Thứ trưởng Bộ Công an, Thượng tướng Bùi Văn Nam cho biết một năm sau khi xảy ra sự cố môi trường biển, an ninh trật tự ở bốn tỉnh chịu ảnh hưởng đã đi vào ổn định.

Ông Nam nói cần tiếp tục giám sát việc bồi thường cho người dân bị ảnh hưởng.

Hiện tượng cá chết số lượng lớn đầu tiên được phát hiện vào ngày 6 tháng 4 năm ngoái tại thị xã Kỳ Anh thuộc tỉnh Hà Tĩnh - nơi có cơ sở của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh (Formosa Hà Tĩnh) do Đài Loan đầu tư.

Trong chín ngày tiếp theo, các ngư dân và người dân địa phương dọc theo bờ biển miền Trung hoang mang khi thấy hàng tấn cá chết và tình trạng này liên tục lan dần xuống phía nam, từ Quảng Bình đến Quảng Trị và sau đó tới Thừa Thiên Huế, chỉ cách Thành phố du lịch Đà Nẵng nổi tiếng vài chục cây số.

Thống kê của bốn tỉnh cho thấy có đến 277 tấn cá chết - tất cả đều từ biển trôi dạt lên bãi biển và trại nuôi cá - gây tổng thiệt hại về kinh tế ước tính hơn 260 tỷ đồng (11,5 triệu USD). Hơn nữa, ít nhất 123.000 ngư dân và người dân địa phương kiếm sống nhờ biển hoặc làm việc trong ngành du lịch bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự cố này.

Công ty này sau đó đã cam kết dành 500 triệu USD để bồi thường cho những người bị ảnh hưởng ở khu vực miền Trung.

 

Dịch bởi: TRANPHUONG

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục