Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Sạt lở đất đe doạ đến cuộc sống, mùa màng của người dân Huế

Sạt lở đất đe doạ đến cuộc sống, mùa màng của người dân Huế

24/01/2018
Mức căn bản

Landslide threaten lives, crop of Huế residents

The lives and crops of residents living near the Bồ River bank in central Thừa Thiên- Huế Province are being threatened by riverbank landslides.

Landslides have occurred along the riverbank dike section in the province’s Quảng Điền District, threatening 1,000ha of land in the villages of Tân Xuân Lai, La Vân Thượng, Niêm Phò and Phước Yên in Quảng Thọ Commune.

Trần Phú Hiển, a resident in Niêm Phò Village said landslides had been a problem since some four years ago but the situation deteriorated after floods in November last year.

“The landslide site is expanding day by day, worrying nearby locals,” he said. A report by authorities in Quảng Thọ Commune said the landslides happened across 900m of the riverbank.

Hoàng Công Phong, the commune chairman, said landslides had reduced growing area for Gotu Kola, a plant locals grow. 

Phong said the commune had reported the situation to higher authorities and used bamboo poles to reinforce the riverbank.

In nearby Quảng Phú Commune, the dike system that helps stop floodwater entering the villages of Phò Nam, Nho Lâm, Nam Phù and Nghĩa Lộ collapsed on a total length of 1km.

Caves appeared at several places on the earthen dike’s foot, cracking the concrete road that serves as the main route across the villages.

Nguyễn Quang Quý, a resident in Phò Nam Village said the dike will collapse totally if nothing is done. “I’m sure that my house and many others in the village will be washed away in the next flood if the dike collapses,” he said.

Residents living near the collapsed section said all they could do was erect warning poles to keep locals safe while commuting.

The Bồ, the province’s second biggest river, originates from Laos border and runs across the districts of Phong Điền, Quảng Điền and Hương Trà before it meets the ocean. 

The river section in Quảng Điền has many curves, making the district vulnerable to riverbank landslides and strong currents during floods.

The landslide occurs in a riverbank section in Phước Yên Village.

Source: vietnamnews.vn

 

Sạt lở đất đe doạ đến cuộc sống, mùa màng của người dân Huế

Cuộc sống và mùa màng của người dân sống gần bờ sông Bồ ở trung tâm tỉnh Thừa Thiên- Huế đang bị đe dọa bởi sạt lở đất ven sông.

Lở đất xảy ra dọc theo tuyến đê ven sông thuộc huyện Quảng Điền, đe doạ 1.000ha đất ở các làng Tân Xuân Lai, La Vân Thượng, Niêm Phò và Phước Yên ở xã Quảng Thọ.

Ông Trần Phú Hiển, một cư dân xã Niêm Phò cho biết tình trạng lở đất đã trở thành một vấn đề kể từ 4 năm trước nhưng tình hình đã xấu đi sau lũ lụt vào tháng 11 năm ngoái.

"Địa điểm lở đất đang mở rộng từng ngày, khiến người dân địa phương gần đó thấy lo lắng", ông nói. Một báo cáo của các cơ quan chức năng ở xã Quảng Thọ cho hay những vụ lở đất đã xảy ra trên 900m bờ sông.

Ông Hoàng Công Phong, Chủ tịch UBND xã, cho hay những vụ lở đất đã làm giảm diện tích đất trồng của Gotu Kola, một giống cây trồng địa phương.

Ông Phong cho biết, xã đã báo cáo tình hình cho chính quyền cấp cao hơn và sử dụng cọc tre để củng cố bờ sông.

Tại xã Quảng Phú gần đó, hệ thống đê ngăn nước lũ vào các thôn Phò Nam, Nho Lâm, Nam Phù và Nghĩa Lộ sụp đổ trên tổng chiều dài 1km.

Các hang động xuất hiện ở một vài nơi trên đê đất, làm nứt con đường bê tông là con đường chủ yếu qua các làng.

Ông Nguyễn Quang Quý, cư dân thôn Phò Nam nói rằng đê sẽ sụp đổ hoàn toàn nếu không gì làm cả. "Tôi chắc chắn rằng ngôi nhà của tôi và nhiều người khác trong làng sẽ bị cuốn trôi trong trận lũ tiếp theo nếu đê bị sập," ông nói.

Các cư dân sống gần khu vực bị sạt lở đã cho biết tất cả những gì họ có thể làm là dựng lên các cột cảnh báo để giữ cho người dân địa phương an toàn trong khi đi lại.

Bồ, con sông lớn thứ hai của tỉnh, bắt nguồn từ biên giới Lào và chảy qua các huyện Phong Điền, Quảng Điền và Hương Trà trước khi nó đổ ra biển.

Đoạn sông Quảng Điền có nhiều khúc cong, làm cho huyện dễ bị sạt lở bờ sông và dòng chảy mạnh trong lũ lụt.

Sạt lở đất xảy ra ở khu vực ven sông ở làng Phước Yên.

 

Dịch bởi: Tramtt

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2018

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục