Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Sau cơn bão, trẻ em không được nghỉ hè

Sau cơn bão, trẻ em không được nghỉ hè

25/08/2017
Mức căn bản

Post-typhoon, no summer for kids

Many children from Bình Minh Commune in the Thăng Bình District of the central province of Quảng Nam work at a local workshop to support their families during summer vacations. — Photo nongnghiep.vn

QUẢNG NAM —  Summer vacation is the time for children to relax and enjoy themselves, but for those who grew up in Bình Minh Commune in the Thăng Bình District of the central province of Quảng Nam, it’s time to work hard. The reason? They want to have money to buy books and clothes for the new school year.

Trần Thị Kim Vân, owner of a fish processing workshop, said many children wanted to get summer jobs at his business as a way to earn some money to support their studies.

"I could not reject them because they all came from families with financial difficulties," she told the Nông nghiệp (Agriculture) newspaper.

The work did not inquire heavy labour but just patience and skillfulness, she added.

Van said the workshop employs about 50 people. Over 30 of them are students. Many of them have fathers who died during typhoon Chanchu in May 2006.

Nguyễn Văn Thiện, a sixth grader, is an example.

Every day he woke up at 5am. After having breakfast cooked by his mother he pedalled to the workshop. He earned VNĐ80,000 (US$3.5) a day for eight hours of work.

The money he got from working would be given to his mother to buy books and pay school fees when the new school year begins, Thiện said.

He also confided that he was awarded a certificate of merit for excellent student at the end of last school year.

This year was the third summer vacation he has worked at the workshop, he said.

“As the work is familiar to me, I can do more products than other friends," Thiện boasted.

As a young child, the boy grew up in his mother’s care and rarely saw his father.

Hailing from the central province of Nghệ An, Thiện’s father came to Quảng Nam Province to work on fishing boats. After getting married, the couple settled in Bình Minh Commune. As the breadwinner of the family, whenever he went to sea, Thiện’s father often spent a full month at sea before returning home.

Nguyễn Văn Thiện has worked at the local fish processing workshop for three summers to get more money for schooling. — Photo nongnghiep.vn

Trần Thị Minh, Thiện’s mother, said while she was pregnant with Thiện, her husband’s fishing boat got into trouble at sea and he didn’t return home. Later he was found among dozens of fishermen from Bình Minh Commune, who died during the 2006 Chanchu typhoon.

"As we lost the family’s breadwinner, I had to struggle to support the family but we’re still poor," she said, adding that she and Thiện’s sister also worked at the workshop.

"I work at the workshop in the dry season. In the rainy season, I have to find other jobs such as porter at fishing port or worked at the construction site."

"One day without a job means that I don’t have money to feed my children and cover living expense," Minh said.

Minh said she had no choice but work at the workshop with daily payment of about VNĐ100,000 ($4.4).

"I didn’t have proper schooling or skills required to apply for a job at companies," she explained. She added that she could go to the city to work as a babysitter or domestic helper, but then she couldn’t take care of her children.

Nguyễn Thị Thủy Lực, a 10th grader, was in the same situation as Thiện.

Her father died in typhoon Chanchu when she was five years old.

The family’s income depended on Luc’s brother but he was injured in an accident a year ago.

Facing hardship, Lực joined her mother to work at the workshop in the summer to earn more money to support her study.

Thirteen-year-old, Võ Hồng Hà, another student, said: "Having seen my friends of the same age have the chance to relax and visit many interesting places at summer vacation, I felt sad."

But financial difficulties required her to work to help her parents, Hà said.

Nguyễn Văn Tám, chairman of Bình Minh Commune’s Education Promotion Association, said as many as 87 fishermen were missing after the typhoon Chanchu swept through the locality in 2006.

Knowing that many families of missing people were unable to prepare school things for their children, the association has called on donors to help them. But it’s not enough, Tám said.

He said he hoped that a miracle would soon come to the children to help them fulfill their desire for learning.

Source: Vietnam News

 

 

Sau cơn bão, trẻ em không được nghỉ hè

Nhiều trẻ em ở xã Bình Minh, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam làm việc ở một xưởng địa phương để phụ giúp gia đình trong kỳ nghỉ hè. - Ảnh nongnghiep.vn

QUẢNG NAM - Kỳ nghỉ hè là thời gian để trẻ em thư giãn và tận hưởng, nhưng đối với những đứa trẻ lớn lên ở xã Bình Minh, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam, đây là lúc các em phải làm việc cật lực. Tại sao lại như vậy? Các em muốn có tiền để mua sách vở và đồng phục cho năm học mới.

Bà Trần Thị Kim Vân, chủ một xưởng chế biến cá, cho biết nhiều trẻ em muốn kiếm việc làm thêm hè ở xưởng của bà như là một cách kiếm tiền để phụ giúp cho việc học.

Bà trao đổi với báo Nông nghiệp "Tôi không thể từ chối các cháu vì gia đình các cháu đều là những hộ kinh tế khó khăn".

Bà nói thêm, công việc này không mấy nặng nhọc, chỉ cần kiên nhẫn và khéo léo.

Bà Vân cho biết xưởng cá thuê khoảng 50 người. Hơn 30 nhân công là học sinh. Nhiều đứa trẻ trong số đó đã mất bố trong cơn bão Chanchu vào tháng 5 năm 2006.

Như trường hợp của em Nguyễn Văn Thiện, một học sinh lớp sáu.

Mỗi ngày em thức dậy lúc 5 giờ sáng. Sau khi ăn sáng do mẹ nấu, em đạp xe đến xưởng cá. Em kiếm được 80.000 đồng (3,5 USD) một ngày cho tám giờ làm việc.

Thiện nói, em sẽ đưa cho mẹ số tiền em kiếm được để mua sách vở và đóng học phí khi năm học mới bắt đầu.

Em cũng tâm sự rằng em đã nhận được giấy khen học sinh giỏi vào cuối năm học vừa rồi.

Em cho biết năm nay là kỳ nghỉ hè thứ ba em làm việc tại xưởng.

Thiện khoe rằng "Vì đã quen tay nên cháu có thể làm nhiều sản phẩm hơn mấy bạn khác".

Là một đứa trẻ, cậu bé lớn lên trong sự chăm sóc của mẹ và rất ít khi nhìn thấy bố mình.

Từ Nghệ An, bố của Thiện đến Quảng Nam để làm việc trên các tàu đánh cá. Sau khi lập gia đình, hai vợ chồng định cư tại xã Bình Minh. Là trụ cột gia đình, bất cứ khi nào ra biển, bố của Thiện thường phải mất cả tháng trên biển trước khi được trở về nhà.

Nguyễn Văn Thiện đã làm việc tại xưởng chế biến cá ở địa phương trong ba mùa hè để kiếm thêm tiền đi học. - Ảnh nongnghiep.vn

Trần Thị Minh, mẹ của Thiện, cho biết trong khi cô đang mang thai Thiện, chiếc thuyền đánh cá của chồng cô gặp nạn trên biển và anh không trở về được nữa. Sau đó anh được tìm thấy trong số hàng chục ngư dân từ xã Bình Minh, những người đã chết trong cơn bão Chanchu năm 2006.

Cô nói: "Khi chúng tôi mất đi trụ cột gia đình, tôi đã phải vật lộn để nuôi sống gia đình, nhưng chúng tôi vẫn nghèo", cô nói thêm rằng cô và chị gái của Thiện cũng làm việc ở xưởng.

"Tôi làm việc tại xưởng vào mùa khô. Tới mùa mưa, tôi phải tìm các công việc khác như khuân vác tại cảng cá hoặc làm việc tại công trường."

"Ngày nào không có việc làm nghĩa là tôi không có tiền để nuôi con và trang trải phí sinh hoạt," cô Minh nói.

Minh cho biết cô không còn cách nào khác ngoài làm việc tại xưởng với số tiền khoảng 100.000 nghìn mỗi ngày (4,4 đô la Mỹ).

Cô giải thích: "Tôi không đi học cũng không có những kỹ năng phù hợp để xin việc làm tại các công ty. Cô cho biết thêm rằng cô có thể đến thành phố để kiếm việc đại loại như giữ trẻ hay giúp việc nhà, nhưng như thế thì cô không thể chăm sóc con cái được.

Nguyễn Thị Thủy Lực, một học sinh lớp 10, cũng có cùng hoàn cảnh với Thiện.

Bố em mất trong cơn bão Chanchu khi em mới 5 tuổi.

Thu nhập của gia đình phụ thuộc vào anh của Lực, nhưng anh đã bị thương trong một tai nạn cách đây một năm.

Đối mặt với khó khăn, Lực đã cùng mẹ đi làm việc ở xưởng vào mùa hè để kiếm thêm tiền phụ giúp việc học của mình.

Võ Hồng Hà, 13 tuổi, nói: "Thấy mấy bạn cùng trang lứa có cơ hội thư giãn và đi tham quan nhiều địa điểm thú vị trong kì nghỉ hè, cháu thấy buồn lắm".

Nhưng những khó khăn về tài chính buộc em phải làm việc để giúp đỡ cha mẹ, Hà cho biết.

Chủ tịch Hiệp hội Xúc tiến Giáo dục của UBND xã Bình Minh, ông Nguyễn Văn Tám cho biết có tới 87 ngư dân bị mất tích sau khi cơn bão Chanchu quét qua địa bàn năm 2006.

Được biết có nhiều gia đình mất đi người thân đã không thể chuẩn bị vật dụng cần thiết để cho con đi học, hiệp hội đã kêu gọi các nhà tài trợ giúp đỡ họ. Nhưng vẫn không đủ được, ông Tám nói.

Ông cho biết ông hy vọng rằng một phép lạ sẽ sớm đến với những đứa trẻ để giúp các em hoàn thành mong ước được đi học.

 

Dịch bởi: lengoctrang

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục