Live and Work

Father was a hardworking man who delivered bread as a living to support his wife and three children. He spent all his evenings after work attending classes, hoping to improve himself so that he could one day find a better paying job. Except for Sundays, Father hardly ate a meal together with his family. He worked and studied very hard because he wanted to provide his family with the best money could buy.

Whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them. But he often yearned to spend more time with his family.

The day came when the examination results were announced. To his joy, Father passed, and with distinctions too! Soon after, he was offered a good job as a senior supervisor which paid handsomely.

Like a dream come true, Father could now afford to provide his family with life’s little luxuries like nice clothing, fine food and vacation abroad.

However, the family still did not get to see father for most of the week. He continued to work very hard, hoping to be promoted to the position of manager. In fact, to make himself a worthily candidate for the promotion, he enrolled for another course in the open university.

Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them. But he often yearned to spend more time with his family.

Father’s hard work paid off and he was promoted. Jubilantly, he decided to hire a maid to relieve his wife from her domestic tasks. He also felt that their three-room flat was no longer big enough, it would be nice for his family to be able to enjoy the facilities and comfort of a condominium. Having experienced the rewards of his hard work many times before, Father resolved to further his studies and work at being promoted again. The family still did not get to see much of him. In fact, sometimes Father had to work on Sundays entertaining clients. Again, whenever the family complained that he was not spending enough time with them, he reasoned that he was doing all this for them. But he often yearned to spend more time with his family.

As expected, Father’s hard work paid off again and he bought a beautiful condominium overlooking the coast of Singapore. On the first Sunday evening at their new home, Father declared to his family that he decided not to take anymore courses or pursue any more promotions. From then on he was going to devote more time to his family.

Father did not wake up the next day.

Source: academictips.org

 

 

Sống và làm việc

Cha là một người làm việc rất chăm chỉ, ông giao bánh mì để nuôi vợ và ba đứa con. Ông dành tất cả các buổi tối sau giờ làm để tham gia các lớp học, với hy vọng cải thiện bản thân để một ngày nào đó có thể tìm được công việc được trả công cao hơn. Ngoại trừ các ngày chủ nhật, Cha hầu như không ăn bữa nào cùng gia đình. Ông làm việc và học tập rất chăm chỉ bởi vì ông muốn cung cấp cho gia đình những thứ tốt nhất mà tiền có thể mua được.

Bất cứ khi nào gia đình phàn nàn rằng ông không đủ thời gian dành cho họ, ông lý luận rằng ông làm tất cả những điều này là vì họ. Nhưng ông luôn mong muốn dành nhiều thời gian hơn cho gia đình.

Rồi ngày thông báo kết quả kiểm tra của Cha cũng đến. Thật vui mừng, Cha đã đậu, với sự vinh hạnh! Rất nhanh sau đó, Cha đã nhận được một công việc tốt, làm giám sát cấp cao với mức lương hậu hĩnh.

Cứ như một giấc mơ đã trở thành hiện thực, Cha giờ đây đã có đủ khả năng để đem đến cho gia đình những thứ xa xỉ một chút như quần áo đẹp, thức ăn ngon và các chuyến du lịch nước ngoài.

Tuy vậy, gia đình gần như cả tuần đều vẫn không thể thấy mặt Cha. Cha vẫn tiếp tục làm việc chăm chỉ, hy vọng sẽ được thăng chức lên vị trí quản lý. Quả thực, để chứng minh bản thân là một ứng viên sáng giá để đề bạt, ông đã ghi danh vào một khóa học khác tại trường đại học mở.

Lại một lần nữa, bất cứ khi nào gia đình phàn nàn rằng ông đã không dành đủ thời gian cho họ, Cha lý luận ông đang làm mọi thứ vì gia đình, nhưng Cha luôn mong muốn dành nhiều thời gian hơn bên gia đình.

Những nỗ lực làm việc chăm chỉ của Cha đã được đền đáp và ông được thăng chức. Thật vui vẻ, Cha quyết định thuê một người giúp việc để giải phóng mẹ khỏi các công việc nội trợ. Ông cũng cảm thấy rằng căn hộ ba phòng không còn đủ lớn nữa, sẽ tốt hơn cho gia đình nếu có thể hưởng thụ các tiện nghi và sự thoải mái của một căn chung cư. Có kinh nghiệm được nhận các phần thưởng vì sự nỗ lực làm việc chăm chỉ nhiều lần trước đây, Cha đã học tập và làm việc nhiều hơn để được thăng chức lần nữa. Gia đình vẫn không được gặp ông nhiều. Thực tế, thỉnh thoảng Cha phải làm việc vào chủ nhật để đi giải trí cùng khách hàng. Một lần nữa, bất cứ khi nào gia đình phàn nàn rằng ông đã không dành thời gian cho họ, ông lại biện giải rằng ông đã làm tất cả vì gia đình. Nhưng ông vẫn luôn mong dành nhiều thời gian hơn cùng gia đình mình.

Như mong đợi, nỗ lực làm việc chăm chỉ của Cha đã được đền đáp một lần nữa và ông mua một căn chung cư tuyệt đẹp hướng ra biển tại Singapore. Vào buổi chiều chủ nhật đầu tiên tại căn nhà mới, Cha đã tuyên bố với gia đình rằng ông sẽ không tham gia bất cứ khóa học hay theo đuổi chức vụ nào cao hơn. Từ giờ ông sẽ dành thời gian nhiều hơn cho gia đình.

Cha đã không thức dậy ngày hôm sau.

 

Dịch bởi: tieuybui