Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Sự kỳ lạ của đại dương khi đêm xuống

Sự kỳ lạ của đại dương khi đêm xuống

21/11/2017
Mức trung cấp

The ocean is a strange place after dark

Moonlight triggers the world’s biggest orgy, strange creatures emerge from the depths, and waves glow blue. Some phenomena in the ocean can only be witnessed after dark.

1. Bioluminescence makes the sea shimmer

It’s night-time in an impossibly exotic location. Waves are breaking on the beach. The water is sparkling with electric blue lights. 

Bioluminescence (in this case usually caused by planktonic organisms called dinoflagellates) is a pretty amazing natural phenomenon.

Dinoflagellates emit blue light when disturbed, which is why they can be seen sparkling over wave crests, around boats or when a hand or paddle runs through them.

These tiny creatures are the most common source of bioluminescence at the ocean’s surface.

Even stranger and rarer than bioluminescent bays are “milky seas”, where continually glowing water stretches for as far as the eye can see.

They are not caused by dinoflagellates, but are thought to be the result of “bioluminescent bacteria that have accumulated in large numbers near the surface”, explains to Dr Matt Davis, Assistant Professor of Biology, St. Cloud State University in the US, who specialises in bioluminescence.

2. Animals glow in the dark

Bioluminescence, the emission of visible light by an organism as the result of a natural chemical reaction, is common among marine life such as fishes, squid and molluscs. In the deep sea most species are bioluminescent, where it is the main source of light.

In shallower waters, most bioluminescent fish display their lights at night.

“Flashlight fishes have a specialized pouch under their eye that they can rotate to expose the light emitted from these bacteria, and they use this glow at night to hunt for food and communicate,” says Dr Matt Davis.

Camouflage, defence and predation are among the variety of reasons fishes are thought to emit light. For example, bobtail squid have an ingenious way of using lights. 

3. Moonlight triggers the planet’s biggest orgy

There is nothing more romantic than a moonlit night, especially if you are a coral on the Great Barrier Reef off Australia.

One night a year in spring, the biggest orgy on earth is triggered by lunar light.

Over 130 coral species simultaneously release their eggs and sperm into the water during a window of just 30-60 minutes.

This mass spawning event might be the most extraordinary example of synchronised behaviour in the natural world.

4. Strange animals come to the surface every night

Under the cover of darkness rarely seen creatures migrate to the ocean’s surface to feed.

The Humboldt squid, also known as the jumbo squid, is one of the most eye-catching marine animals you can see lurking in surface waters.

By day the squid lurk in the deep waters of the Eastern Pacific Ocean along the deep shelf that runs off the west coast of the Americas and every night they are one of the many ocean animals to migrate upwards to find dinner.

Humboldt squid are among the most striking creatures to surface every night. Their ability to change colour and flash bright red when agitated has earned them the nickname “red devils”. 

But even ferocious Humboldts are preyed upon by bigger predators such as billfish, swordfish and sharks.
 

Source: chicagotribune.com

 

Đại dương rất khác khi đêm xuống

Ánh trăng là tín hiệu cho những sinh vật lạ lẫm nhất thế giới trồi lên từ đáy đại dương và làm cho sóng biển xanh biếc hơn. Biển sâu có một số hiện tượng mà chúng ta chỉ được chứng kiến khi đêm xuống.

1. Quang sinh làm cho biển cả lung linh hơn

Vào đêm tối ở một nơi kỳ diệu. Sóng xô vào bờ. Nước lấp lánh ánh sáng xanh neon.

Quang sinh (trong trường hợp này thường do loài sinh vật phù du dinoflagellates gây nên) là một hiện tượng tự nhiên khá ngạc nhiên.

Dinoflagellates phát ra ánh sáng xanh khi bị quấy rối, đó là lý do tại sao có thể nhìn thấy chúng lấp lánh trên các ngọn sóng, xung quanh các con thuyền hoặc khi một bàn tay hoặc mái chèo khua vào chúng.

Những sinh vật nhỏ bé này là nguồn gốc của đa số hiện tượng quan sinh trên mặt đại dương.

Thậm chí kỳ lạ và hiếm có hơn các vùng quang sinh là "hiện tượng biển sữa", nơi nước phát sáng liên tục kéo dài đến tận cuối tầm mắt.

Tiến sĩ Matt Davis, Giáo sư Sinh học, Đại học St. Cloud State ở Mỹ, giải thích rằng chúng không do dinoflagellates, mà là kết quả của việc tích lũy số lượng lớn vi khuẩn phát quang gần mặt biển.

2. Sinh vật phát sáng trong biển đêm.

Hiện tượng quang sinh, việc phát ra ánh sáng của sinh vật do phản ứng hóa học tự nhiên trong cơ thể, phổ biến ở các sinh vật biển như cá, mực và nhuyễn thể. Dưới biển sâu, hầu hết các loài đều có khả năng quang sinh, được xem là nguồn sáng chính của chúng.

Ở các vùng biển cạn, hầu hết cá quang sinh sẽ phát sáng vào ban đêm.

Tiến sĩ Matt Davis cho biết: "Các loài cá phát sáng có một túi chuyên dụng dưới mắt của chúng để chúng có thể xoay tròn nhằm phát ra ánh sáng từ những vi khuẩn này và chúng sử dụng ánh sáng này vào ban đêm để săn tìm thức ăn và giao tiếp.

Ngụy trang, phòng vệ và săn mồi là những lý do trong hàng ngàn lý do khiến các loài cá phát ra ánh sáng. Chẳng hạn, mực ống bobtail có cách thức sử dụng ánh sáng khéo léo .

3. Ánh trăng là tín hiệu cho bữa tiệc sinh sản lớn nhất hành tinh

không có gì lãng mạn hơn một đêm trăng sáng, đặc biệt nếu bạn là một con san hô trên dải Great Barrier Reef của Úc.

Mỗi năm, cứ một đêm vào mùa xuân, bữa tiệc lớn nhất lại tái hiện vào đêm trăng tròn.

Hơn 130 loài san hô sẽ cùng lúc thả trứng và tinh trùng vào nước trong khoảng thời gian từ 30-60 phút.

Sự kiện sinh sản tập thể này là ví dụ điển hình nhất về hành vi đồng bộ trong thế giới tự nhiên.

4. Những sinh vật kỳ lạ chỉ hoạt động vào ban đêm

Dưới lớp phủ của bóng tối hiếm khi nhìn thấy sinh vật di chuyển đến gần mặt biển để kiếm ăn.

Mực ống Humboldt, hay còn gọi là mực jumbo, là một trong những động vật biển đẹp nhất mà bạn có thể nhìn thấy ẩn dưới đáy đại dương.

Vào ban ngày, loài mực này ẩn nấu dưới vùng nước sâu của Đông Thái Bình Dương dọc theo thềm lục địa chạy dọc theo bờ biển phía tây của châu Mỹ và mỗi đêm chúng thuộc một trong số nhiều sinh vật đại dương ngoi lên mặt biển để tìm bữa tối.

Mực humboldt là một trong những sinh vật nổi bật nhất ngoi lên mặt biển mỗi tối. Khả năng thay đổi màu và phát ra ánh sáng màu đỏ khi bị kích động đã làm chúng có biệt danh "những con quỷ đỏ".

Nhưng ngay cả những con mực Humboldt hung dữ cũng bị săn bởi các loài ăn thịt lớn hơn như cá mực, cá kiếm và cá mập.

 

Dịch bởi: Tramtt

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục