Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Tại Việt Nam, lũ lụt khiến ít nhất 40 người thiệt mạng

Tại Việt Nam, lũ lụt khiến ít nhất 40 người thiệt mạng

12/10/2017
Mức căn bản

Floods kill at least 40 in Vietnam

Twenty-two remain missing and 21 others have reported injuries

Flooding hits Nghia Lo Commune in the northern Vietnamese province of Yen Bai on October 11, 2017. Photo: Tuoi Tre

At least 40 people have been killed while 22 remain missing after heavy rains and floods swept through north-central and northern Vietnam.

Among the deceased, 15 were from Hoa Binh Province, five from Son La Province, four from Yen Bai Province, eight from Thanh Hoa Province, and eight from Nghe An Province.

Twenty-two people are still missing and 21 injuries have been reported in the wake of the floods.

Two hundred and seventeen houses were swept away by floodwaters while 1,059 were severely damaged by winds and water.

Subsidence caused by floods in Yen Bai Province. Photo: Tuoi Tre

Subsidence caused by floods in Yen Bai Province. Photo: Tuoi Tre

Nguyen Van Thang, head of the office of the People’s Committee in Hoa Binh, confirmed on Thursday that rescuers have so far recovered six bodies from a landslide in Khanh Village, Tan Lac District.

Initial reports indicated that the mudslide occurred at around 1:00 am Thursday morning, crushing four houses and their 18 occupants.

The situation became even more perilous as rising floodwaters isolated several other residential areas in the province.

The aftermath of a landslide that buried 18 people in Khanh Village in the northern province of Hoa Binh, on October 12, 2017.  Photo: Tuoi Tre

The aftermath of a landslide that buried 18 people in Khanh Village in the northern province of Hoa Binh on October 12, 2017. Photo: Tuoi Tre

In Nghia Lo Commune, Yen Bai Province, flooding on Wednesday morning inundated 24 neighborhoods and villages, washing away 11 homes in the process.

Nguyen Thi Hoan, a resident who lost her home to the disaster, said fast rising water and strong currents left her and her family helpless.

“We had no time to react. My oldest son was swept away by the floodwater,” Hoan recalled.

An inundated street in Thanh Son Town in the northern province of  Phu Tho. Photo: Tuoi Tre

An inundated street in Thanh Son Town in the northern province of Phu Tho. Photo: Tuoi Tre

During a meeting on Wednesday evening, Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung ordered local authorities to exert their full efforts in locating missing residents, providing assistance for flood victims and evacuating residents in dangerous areas.

Minister of Agriculture and Rural Development Nguyen Xuan Cuong has requested that prompt weather forecasts be made to inform the affected localities of harsh weather and facilitate necessary preparations. 

Source: Tuoitre News

 

 

Tại Việt Nam, lũ lụt khiến ít nhất 40 người thiệt mạng

Hai mươi hai người vẫn còn mất tích và 21 người khác đã được báo cáo là bị thương

Lũ lụt quét qua xã Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái vào ngày 11 tháng 10 năm 2017. Ảnh: Tuổi Trẻ

Ít nhất 40 người đã bị thiệt mạng, trong khi 22 người khác vẫn còn mất tích sau khi có mưa lớn và lũ lụt quét qua miền bắc và bắc trung bộ Việt Nam.

Trong số những người tử vong, 15 người thuộc tỉnh Hòa Bình, 5 người từ tỉnh Sơn La, 4 người của tỉnh Yên Bái, 8 người ở tỉnh Thanh Hóa và 8 người của tỉnh Nghệ An.

Báo cáo sau trận lũ lụt cho biết có hai mươi hai người vẫn còn mất tích và 21 người bị thương.

Hai trăm mười bảy ngôi nhà đã bị nước lũ cuốn trôi, trong khi gió và nước đã gây hư hại nghiêm trọng cho 1.059 ngôi nhà khác.

Subsidence caused by floods in Yen Bai Province. Photo: Tuoi Tre

Đất bị sụt lún do lũ lụt ở tỉnh Yên Bái. Ảnh: Tuổi Trẻ

Hôm thứ năm, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Hòa Bình, ông Nguyễn Văn Thắng xác nhận rằng các nhân viên cứu hộ đã thu hồi được 6 thi thể từ một vụ lở đất ở thôn Khanh, huyện Tân Lạc.

Các báo cáo sơ bộ chỉ ra rằng vụ lở đất xảy ra vào khoảng 1 giờ sáng hôm thứ năm, đè sập bốn ngôi nhà và vùi lấp 18 người sống trong đó.

Tình hình càng trở nên nguy hiểm hơn khi nước lũ lụt dâng lên khiến cho nhiều khu dân cư khác trong tỉnh bị cô lập.

The aftermath of a landslide that buried 18 people in Khanh Village in the northern province of Hoa Binh, on October 12, 2017.  Photo: Tuoi Tre

Hiện trường sau thảm họa vùi lấp 18 người tại thôn Khanh, tỉnh Hòa Bình, ngày 12 tháng 10 năm 2017. Ảnh: Tuổi Trẻ

Tại xã Nghĩa Lộ, tỉnh Yên Bái, lũ lụt vào sáng thứ tư đã làm ngập 24 ngôi làng và vùng lân cận, cuốn đi 11 căn nhà.

Bà Nguyễn Thị Hoan, một người dân đã mất nhà trong trận thiên tai, cho biết nước dâng cao rất nhanh và những dòng nước xiết đã khiến bà và gia đình không còn nơi nương tựa.

"Chúng tôi chẳng kịp phản ứng. Con trai lớn của tôi bị dòng nước lũ cuốn trôi" bà Hoan nhớ lại.

An inundated street in Thanh Son Town in the northern province of  Phu Tho. Photo: Tuoi Tre

Một con đường ngập nước tại thị trấn Thanh Sơn ở tỉnh Phú Thọ. Ảnh: Tuổi Trẻ

Trong cuộc họp hồi tối thứ tư, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng đã ra lệnh cho chính quyền địa phương thực hiện đầy đủ các nỗ lực tìm kiếm người mất tích, trợ giúp các nạn nhân trong trận lũ lụt và di tản người dân sống ở những khu vực nguy hiểm.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Nguyễn Xuân Cường đã yêu cầu dự báo thời tiết nhanh chóng để thông báo cho các địa phương bị ảnh hưởng bởi thời tiết khắc nghiệt và tạo điều kiện cho công tác chuẩn bị cần thiết.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục