Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Hạ tầng - Kỹ thuật
  4. Tập đoàn Alstom của Pháp ký hợp đồng xây dựng hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên tại Việt Nam

Tập đoàn Alstom của Pháp ký hợp đồng xây dựng hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên tại Việt Nam

06/03/2017
Mức căn bản

France’s Alstom wins first metro system contract in Vietnam

A consortium led by French rail transport equipment provider Alstom signed Tuesday a contract with a Hanoi transport agency to supply technology and equipment for a metro line in the Vietnamese capital.

In its first-ever integrated metro system contract in Vietnam, Alstom, as the leader of a consortium with Colas Rail and Thales, will provide a metro system for the Hanoi Metro Line 3, so that it can start commercial operation in 2021.

Alstom’s share of the contract is worth around €190 million (US$230.22 million), the French company said in a press release the same day.

The 12.5km Hanoi Metro Line 3 is the second metro line under construction in the capital city.

As part of this contract, 12 stations and one depot at Nhon for train maintenance will be built, according to Alstom.

Once operational, the line is expected to carry 8,600 people per hour and per direction (PPHPD). This capacity will be progressively increased within ten years after its operation commencement.

Alstom will supply and integrate the metro system which is composed of 10 Metropolis trainsets, Urbalis 400, Alstom’s CBTC  solution which controls train movement, enabling them to run at higher frequencies and speeds in total safety, as well as the power supply and depot equipment together with Colas Rail.

“In the context of the France-Vietnam collaboration, we are delighted to sign this contract which aims to improve Hanoi’s transportation system and reduce the growing traffic in the city,” said Jean-François Beaudoin, senior vice president with Alstom Asia Pacific.

“With its advanced and sustainable technology and 16 years’ expertise in metro integrated solutions, Alstom is the preferred partner to provide Vietnam with a greener and smarter transportation system.”

The project will involve six Alstom sites in France, Valenciennes, Saint-Ouen, Le Creusot, Tarbes, Ornan and Villeurbanne.

Alstom, which is the world’s leader in the supply of integrated urban mobility systems, has been awarded 18 integrated metro projects in over a decade in cities such as Singapore (Circle Line), Guadalajara (Mexico), Dubai (UAE), Riyadh (KSA), Los Teques (Venezuela), and Panama (Metro Line 1&2).

Source: Tuoitre News

Tập đoàn Alstom của Pháp ký hợp đồng xây dựng hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên tại Việt Nam

Một tập đoàn được lãnh đạo bởi nhà cung cấp thiết bị giao thông vận tải đường sắt Alstom của Pháp vào hôm thứ 3 đã ký kết hợp đồng với sở giao thông vận tải Hà Nội để cung cấp công nghệ và trang thiết bị cho một đường tàu điện ngầm ở thủ đô của Việt Nam.

Trong hợp đồng hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên tích hợp tại Việt Nam, Alstom là đơn vị lãnh đạo của một tập đoàn với hai công ty Colas Rail và Thales, sẽ cung cấp một hệ thống tàu điện ngầm cho Tuyến tàu điện ngầm Hà Nội 3, do đó nó có thể bắt đầu hoạt động thương mại vào năm 2021.

Giá trị hợp đồng với Alstom trị giá khoảng 190 triệu Euro (tương đương 230.220.000 đô la), công ty của Pháp cho biết trong một cuộc họp báo cùng ngày.

Tuyến Hanoi Metro Line 3 12.5 km là tuyến metro thứ hai được xây dựng tại thành phố thủ đô.

Alstom cho biết: theo như một phần của hợp đồng này, sẽ có 12 trạm và 1 kho ở Nhốn được xây dựng để bảo trì tàu điện.

Khi hoạt động, tuyến tàu điện này dự kiến sẽ chuyên chở 8.600 người mỗi giờ theo mỗi chuyến (PPHPD). Năng lực chuyên chở này sẽ được tăng dần trong vòng mười năm sau khi bắt đầu hoạt động.

Alstom sẽ cung cấp và tích hợp các hệ thống tàu điện ngầm trong đó gồm 10 đoàn tàu Metropolis, Urbalis 400, giải pháp CBTC Alstom mà điều khiển chuyển động tàu, cho phép họ chạy ở tần suất và tốc độ cao hơn trong chỉ số an toàn cho phép, cũng như cung cấp điện và thiết bị ở trạm với sự cung ứng của Colas Rail.

Ông Jean-François Beaudoin, phó chủ tịch cao cấp của Alstom châu Á Thái Bình Dương cho biết: "Trong bối cảnh hợp tác giữa Pháp-Việt Nam, chúng tôi rất vui mừng được ký hợp đồng này nhằm cải thiện hệ thống giao thông của Hà Nội và giảm lưu lượng giao thông ngày càng tăng trong thành phố"

"Với công nghệ tiên tiến và bền vững và chuyên môn 16 năm trong các giải pháp tích hợp điện ngầm, Alstom là đối tácphù hợp để cung cấp cho Việt Nam một hệ thống giao thông thân thiện hơn và thông minh hơn."

Dự án sẽ có sự tham gia của sáu đơn vị của Alstom tại Pháp: Valenciennes, Saint-Ouen, Le Creusot, Tarbes, Ornan và Villeurbanne.

 

Dịch bởi: nguyenthiviphuong

bài viết đặc sắc trong tháng 03/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục