Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Thái Nguyên: Khai khoáng mất kiểm soát đẩy người dân đến bước đường cùng

Thái Nguyên: Khai khoáng mất kiểm soát đẩy người dân đến bước đường cùng

15/07/2017
Mức căn bản

Thai Nguyen: uncontrolled mineral exploitation pushes locals to the wall

The massive mineral exploitation at four sites in Dong Hy district in Thai Nguyen province has led to serious consequences: the houses of 133 families have been affected by subsidence and cracking, and locals do not have water for daily life.

A pit belonging to Thai Nguyen Black Metallurgical JSC is located in a residential quarter. 

Duong Van Tuyen in Hoa Binh hamlet in Cay Thi commune, whose house is located next to a pit, said many years ago, there was no serious problem because the exploitation was carried out at shallows. 

But since 2015, many problems have arisen as the company has been mining at the depth of 25 meters and higher.

“This has led to the loss of water and land subsidence,” he complained. 

By June 6, three houses in Hoa Binh hamlet of Cay Thi commune, located in Chom Vung Tay mining area had been found at ‘extremely dangerous level’ with lives and properties under threat.

Four deep holes have appeared in the land plot covering an area of 1,500 square meters owned by Nong Cao Khanh. The largest hole is 40 square meters, while the smallest is 8 square meters. The holes have absorbed the water from Ngan Me Stream nearby with strong attraction, causing whirlpools.

At the 700 square meter field of Luan Thi Ngan, two 8-20 square meter holes have appeared. Observers can see the signs of continuously cracking. The field is just 50 meters from Nui Quang area belonging to Trai Cau Iron Mine. 

Phap Luat Viet Nam found that of the 133 affected local households, 44 households are in Trai Cau Town and 89 in Cay Thi commune. 

In the hamlets of Cay Thi commune, 117 fields covering an area of 7.5 hectares owned by 44 households have seen land subsidence which has caused deep holes and the loss of water. 

“Our water wells have become exhausted. We don’t have water for daily life,” said Nong Van Nang, a farmer in Cay Thi commune.

“We have houses, but we can’t live in them. We have fields, but we cannot grow rice,” he continued. Instead of growing rice, local farmers have to grow peanuts, but there is no water for harvesting.

Nguyen Ba Chinh, deputy director of the Thai Nguyen provincial Department of Natural Resources and the Environment, on June 29 confirmed that the land subsidence, loss of water and house cracking and said local authorities were seeking solutions to help people to resettle. 

He also confirmed that the mineral exploitation activities are the reason behind the problems. Four companies are carrying out exploitation in the area.

Source: VIETNAMNET

 

Thái Nguyên: Khai thác khoáng sản mất kiểm soát đẩy người dân địa phương đến bước đường cùng

Việc khai thác khoáng sản ồ ạt tại 4 điểm ở huyện Đồng Hỷ thuộc tỉnh Thái Nguyên đã dẫn đến hậu quả nghiêm trọng: nhà ở của 133 gia đình bị ảnh hưởng do sụt lún và người dân địa phương không có nước sinh hoạt.

Một hố khai thác thuộc Công ty Cổ phần Luyện kim đen Thái Nguyên nằm trong khu dân cư.

Ông Dương Văn Tuyên, xóm Hòa Bình, xã Cây Thị, có nhà nằm gần hố khai thác, nói rằng nhiều năm trước, không có vấn đề gì nghiêm trọng vì việc khai thác được thực hiện ở những tầng đất nông.

Nhưng từ năm 2015, nhiều vấn đề đã nảy sinh do công ty khai thác ở độ sâu 25 mét trở lên.

"Điều này đã dẫn đến mất nước và sụt lún đất", ông phàn nàn.

Tính đến ngày 6 tháng 6, ba ngôi nhà ở thôn Hòa Bình thuộc xã Cây Thị, nằm trong khu vực khai thác mỏ Chỏm Vung Tây được phát hiện ở "mức cực kỳ nguy hiểm", đe dọa tính mạng và tài sản.

Bốn hố sâu đã xuất hiện trong khu đất có diện tích 1.500 mét vuông thuộc sở hữu của ông Nông Cao Khánh. Các hố sụt lún lớn nhất là 40 mét vuông, trong khi nhỏ nhất là 8 mét vuông. Các hố sụt lún đã hút nước từ suối Ngàn Me gần đó với lực hút mạnh, tạo thành các xoáy nước.

Tại cánh đồng 700 mét vuông của bà Luân Thị Ngân, hai hố sụt lún có kích thước 8-20 mét vuông đã xuất hiện. Người quan sát có thể thấy những dấu hiệu nứt vẫn tiếp diễn. Khu vực này chỉ cách vùng Núi Quặng thuộc mỏ sắt Trại Cau 50 mét.

Báo Pháp Luật Việt Nam nhận thấy trong số 133 hộ gia đình bị ảnh hưởng, 44 hộ ở thị trấn Trại Cau và 89 hộ ở xã Cây Thị.

Tại các xóm của xã Cây Thị, 117 cánh đồng có diện tích 7,5 ha thuộc 44 hộ gia đình đã chứng kiến sự sụt lún gây ra những hố sâu và tình trạng mất nước.

"Giếng nước của chúng tôi đã khô cạn. Chúng tôi không có nước để sinh hoạt", ông Nông Văn Nàng, một nông dân ở xã Cây Thị nói.

"Chúng tôi có nhà, nhưng chúng tôi không thể ở trong đó. Chúng tôi có ruộng đồng, nhưng chúng tôi không thể trồng lúa", ông nói tiếp. Thay vì trồng lúa, nông dân địa phương phải trồng đậu phộng, nhưng lại không có nước để thu hoạch.

Ngày 29/6, ông Nguyễn Bá Chính, Phó Cục trưởng Cục Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thái Nguyên, xác nhận hiện trạng đất sụt lún, mất nước và rạn nứt nhà ở, đồng thời cho biết chính quyền địa phương đang tìm kiếm giải pháp để giúp người dân tái định cư.

Ông cũng khẳng định rằng hoạt động khai thác khoáng sản là nguyên nhân đằng sau những vấn đề trên. Bốn công ty đang tiến hành khai thác trong khu vực này.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2017

CEP Education giúp học sinh giỏi tiếng Anh ngay từ cấp tiểu học

Trung tâm Anh ngữ CEP viết nội dung này để nhắn gửi đến các bạn đang là cha mẹ và cả các em học sinh một lộ trình học tiếng Anh hiệu quả và giúp các em có thể giỏi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục