Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra toàn diện các câu lạc bộ, vũ trường

Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra toàn diện các câu lạc bộ, vũ trường

16/10/2017
Mức căn bản

​Ho Chi Minh City to conduct comprehensive inspection of clubs, discos

Owners of facilities violating regulations may be criminally charged in addition to receiving administrative penalties, depending on the severity

Police officers arrest a group of young people for using drugs at a karaoke bar in District 3, Ho Chi Minh City. Photo: Tuoi Tre

Ho Chi Minh City authorities plan to carry out a comprehensive inspection of local clubs, discos, and karaoke parlors.

According to an official from the social evil prevention division under the city’s Department of Labor, War Invalids, and Social Affairs, violations at clubs, discos, and karaoke facilities have been on the increase.

The violations have often led to several criminal activities relating to drugs and prostitution, compromising safety, security, and social order, he continued.

In many cases, owners of violating facilities had not paid their fines and instead changed the names of their venues or passed their ownership to other people.

“The current law does not promulgate specific details on the operations of clubs, pubs, and similar entertainment facilities, making it difficult for the management and penalization of offenses,” the official remarked.

The comprehensive inspection is aimed at promptly dealing with and preventing violations at clubs, discos, and karaoke parlors.

The municipal Department of Police will conduct investigations and take prompt action against drug and prostitution rings hiding in such places.

Meanwhile, the city’s Department of Natural Resources and Environment will focus on resolving offenses regarding noise and vibration.

An official from the police department did not consider current fines for local entertainment venues, about VND20 million (US$881) to VND30 million ($1,321) per offense, stern enough to deter future violations.

During the upcoming patrols, owners of violating facilities may be criminally charged in addition to receiving administrative penalties, depending on the severity of violations, the police official added.

There are over 150 clubs and beer clubs and more than 790 karaoke bars in Ho Chi Minh City, he continued, adding that the most common violation is remaining open after designated hours.

As per current regulations, these venues must not operate after midnight.

In some exceptions, discos and karaoke rooms, inside four-star hotels for example, can be open until 2:00 am.

Source: Tuoitre News

 

 

Thành phố Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra toàn diện các câu lạc bộ, vũ trường

Chủ sở hữu các cơ sở vi phạm quy định có thể bị truy tố trách nhiệm hình sự ngoài việc phải nhận các xử phạt về hành chính, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng

Cảnh sát bắt giữ một nhóm thanh niên sử dụng ma túy tại một quán karaoke ở quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: Tuổi Trẻ

Chính quyền thành phố Hồ Chí Minh lên kế hoạch tiến hành kiểm tra toàn diện các câu lạc bộ, vũ trường và quán karaoke trên địa bàn thành phố.

Theo một cán bộ của phòng phòng chống tệ nạn xã hội thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố, những vi phạm tại các câu lạc bộ, vũ trường, quán karaoke đã có dấu hiệu gia tăng.

Các vụ vi phạm thường dẫn đến một số hoạt động phạm pháp liên quan đến ma túy và mại dâm, gây ảnh hưởng đến an toàn, an ninh và trật tự xã hội.

Trong nhiều trường hợp, chủ sở hữu các cơ sở vi phạm đã không phải trả tiền phạt và thay vào đó là thay đổi tên địa điểm của họ hoặc chuyển nhượng quyền sở hữu cho người khác.

"Luật pháp hiện tại không ban hành các chi tiết cụ thể về hoạt động của các câu lạc bộ, quán rượu và các cơ sở giải trí tương tự, khiến cho việc quản lý và xử phạt những hành vi vi phạm pháp luật trở nên rất khó khăn.

Việc kiểm tra toàn diện nhằm mục đích xử lý kịp thời và ngăn chặn những vi phạm tại các câu lạc bộ, vũ trường, quán karaoke.

Công an thành phố sẽ tiến hành điều tra và thực hiện các hành động nhanh chóng để chống lại các đường dây ma túy và mại dâm ẩn náu ở những nơi đó.

Trong khi đó, Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố sẽ tập trung giải quyết các vi phạm về tiếng ồn và độ rung.

Một cán bộ công an đã không cân nhắc đến số tiền phạt hiện tại cho các địa điểm giải trí tại địa phương, khoảng 20 triệu (881 USD) đến 30 triệu (1.321 USD) mỗi vi phạm, đủ nghiêm khắc để ngăn chặn hành vi vi phạm trong tương lai.

Trong đợt tuần tra sắp tới, chủ sở hữu các cơ sở vi phạm có thể bị truy tố trách nhiệm hình sự ngoài việc phải nhận xử phạt hành chính, tùy thuộc vào mức độ vi phạm, vị công an nói thêm.

Có hơn 150 câu lạc bộ và câu lạc bộ bia cùng hơn 790 quán bar karaoke tại thành phố Hồ Chí Minh, ông cho biết thêm rằng những vi phạm phổ biến nhất là các cơ sở vẫn còn mở sau giờ quy định.

Theo các quy định hiện hành, những địa điểm này không được hoạt động sau nửa đêm.

Trong một số trường hợp ngoại lệ, phòng vũ trường và phòng hát karaoke, trong khách sạn bốn sao chẳng hạn, có thể mở cửa đến 2 giờ sáng.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2017

Những điều quan trọng mà các em học luyện thi IELTS nên biết

Thời gian gần đây, Ce Phan có kể lại một số câu chuyện về học tiếng Anh và luyện thi IELTS trên tinh thần chia sẻ lại những trải nghiệm đã qua. Ce Phan hy vọng những bài viết như…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục