Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Theo các nhà khoa học: Nên loại bỏ sừng tê giác ra khỏi danh sách thuốc

Theo các nhà khoa học: Nên loại bỏ sừng tê giác ra khỏi danh sách thuốc

27/04/2018
Mức căn bản

Rhino horns should be removed from the drug list: scientists

Vietnam and China are considered the two biggest rhino horn consumers in the world. 

Rhino horns must not be the remedy for cancer

In Vietnam, rhino horns are used for all kinds of ailments, from alcohol intoxication to cancer. Vietnamese also like to use rhino horn show they are members of the upper class.

The misunderstanding about the uses of rhino horns has led to an increasingly high number of rhinos killed in recent years in South Africa.

According to World Wildlife Fund, 13 rhinos were killed in 2007. The figure soared to 1,215 in 2014. In the first half of 2015, at least 749 rhino deaths were reported in the country.

In India, 107 rhinos were killed in the 2010-2014 period.

It is estimated that there are 20,000 rhinos, both black and white, still living in South Africa, and 2,900 one-horn rhinos in India. 

South Africa and India have the highest numbers of rhinos. Every day, the former loses three rhinos. In Vietnam, the last surviving rhino was killed for horns in 2010. 

In 2011, the World Wildlife Fund (WWF) and the International Rhino Foundation (IRF) announced that one-horn rhino is extinct in Vietnam.

Conservation experts have warned that rhinos may become extinct worldwide in the next six years, if the massacre cannot be stopped soon.

A survey conducted by TRAFFIC, a non-government organization, showed that 90 percent of rhino horns sold in Vietnam are counterfeit.

Rhino horn uses 

According to Prof Dr Nguyen Chan Hung, chair of the Vietnam Cancer Association, medical researchers have confirmed that rhino horn powder has no effect in cancer treatment.

“Patients should follow modern remedies prescribed by physicians instead of relying on rhino horns. If you blindly use rhino horns to treat cancer, you will miss the best opportunities to treat cancer effectively with modern methods,” Hung said.

Truong Thi Ngoc Lan from the HCM City Traditional Medicine Institute said that in Oriental Medicine rhino horn is listed in the group of medicines with detoxification effects. However, the effect can be found in other simple medicines which have lower costs and better results.

Le Hung, chair of the HCM City Oriental Medicine Association, has recommended taking rhino horn out of the list of drugs in order to prevent misconceptions about the alleged effects.

Le Ngoc Thanh from the HCM City Traditional Medicine Institute said that rhino horn is prescribed as a component in some remedies, but is not used as a single drug. 

Source: vietnamnet

 

Theo các nhà khoa học: Nên loại bỏ sừng tê giác ra khỏi danh sách thuốc

Việt Nam và Trung Quốc được coi là hai quốc qua tiêu thụ sừng tê giác lớn nhất thế giới.

Sừng tê giác không phải là phương thuốc chữa trị ung thư

Ở Việt Nam, sừng tê giác được sử dụng cho tất cả các loại bệnh, từ nhiễm độc rượu đến ung thư. Người Việt cũng thích sử dụng sừng tê giác để thể hiện họ là những người thuộc tầng lớp thượng lưu.

Sự hiểu lầm về việc sử dụng sừng tê giác đã dẫn đến một số lượng tê giác bị giết ngày càng tăng cao trong những năm gần đây ở Nam Phi.

Theo Quỹ quốc tế bảo vệ động vật hoang dã (WWF), có 13 con tê giác đã bị giết vào năm 2007. Con số này đã tăng lên 1.215 vào năm 2014. Trong nửa đầu năm 2015, theo báo cáo trong nước có ít nhất 749 con tê giác bị giết chết.

Ở Ấn Độ, có 107 con tê giác bị giết trong giai đoạn 2010-2014.

Người ta ước tính có 20.000 con tê giác, bao gồm cả loài đen và trắng, vẫn sống ở Nam Phi, và 2.900 con tê giác một sừng ở Ấn Độ.

Nam Phi và Ấn Độ có số lượng tê giác cao nhất. Mỗi ngày, trước đây mất ba contê giác. Ở Việt Nam, con tê giác còn sống sót cuối cùng đã bị giết để lấy sừng vào năm 2010.

Năm 2011, Quỹ quốc tế bảo vệ động vật hoang dã (WWF) và Quỹ tê giác quốc tế (IRF) đã thông báo rằng tê giác một sừng đã bị tuyệt chủng ở Việt Nam.

Các chuyên gia bảo tồn đã cảnh báo tê giác có thể bị tuyệt chủng trên toàn thế giới trong sáu năm tới, nếu cuộc tàn sát không thể dừng lại sớm.

Một cuộc khảo sát được TRAFFIC thực hiện, đây là một tổ chức phi chính phủ, đã cho thấy 90% sừng tê giác được bán ở Việt Nam là hàng giả.

Sử dụng sừng tê giác

Theo GS.TS Nguyễn Chân Hưng, Chủ tịch Hiệp hội Ung thư Việt Nam, các nhà nghiên cứu y học đã xác nhận thuốc bột sừng tê giác không có tác dụng trong việc điều trị ung thư.

“Các bệnh nhân nên tuân thủ cách điều trị hiện đại theo quy định của bác sĩ thay vì dựa vào sừng tê giác. Nếu bạn sử dụng sừng tê giác một cách mù quáng để điều trị ung thư, bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để điều trị ung thư hiệu quả bằng phương pháp hiện đại ”, ông Hùng nói.

Bà Trương Thị Ngọc Lan ở Viện Y học Cổ truyền TP Hồ Chí Minh cho biết trong sừng tê giác theo đông y được liệt kê trong nhóm thuốc có tác dụng giải độc. Tuy nhiên, hiệu quả có thể được tìm thấy trong các loại thuốc đơn giản khác có chi phí thấp hơn và kết quả tốt hơn.

Ông Lê Hùng, Chủ tịch Hiệp hội Đông y thành phố Hồ Chí Minh đã đề xuất loại sừng tê giác ra khỏi danh mục thuốc để tránh những quan niệm sai lầm về những hiệu quả đã được khẳng định.

Ông Lê Ngọc Thanh ở Viện Y học Cổ truyền TP.HCM cho biết sừng tê giác được kê là một thành phần trong một số phương pháp chữa bệnh, nhưng không được sử dụng như một loại thuốc đơn lẻ.

 

Dịch bởi: thuyloan95

bài viết đặc sắc trong tháng 09/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục