Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Giải trí
  4. Thời đại hoàng kim của bờ biển Anh được giới thiệu trong một loạt các bưu thiếp cổ điển

Thời đại hoàng kim của bờ biển Anh được giới thiệu trong một loạt các bưu thiếp cổ điển

10/05/2017
Mức căn bản

The golden era of the British seaside is showcased in a series of vintage postcards

The images show England's coastline in its heyday, when grand piers and promenades were built up and down the country.

The rise of the staycation means the British coastline is having a bit of a moment, but the likes of Brighton and Padstow still haven’t come close to recapturing their glory days in the Victorian era.

The golden era of the English seaside has been remembered in a series of vintage postcards from the early 20th century

Holidaymakers stroll along the promenade at Eastbourne beach on a postcard that is postmarked 1910

Holidaymakers stroll along the promenade at Eastbourne beach on a postcard that is postmarked 1910

Showcased in a new book called “British Piers: The Postcard Collection”, the images reveal packed British beaches and piers from the early 1900s.

From a range of locations, the images show off the best of Britain’s coastline when it was in its heyday, when numerous grand piers and promenades were built up and down the country.

Many of the traditional holiday favourites like Punch and Judy shows and donkey rides were first invented in this era to entertain the families on their annual break.

The book’s author Nigel Sadler believes that that postcards provide a different insight into the history of piers than regular photographs.

Brighton Palace Pier Being Hit by Rough Seas, postmarked 1948

Brighton Palace Pier being hit by rough seas, on a postcard that is postmarked 1948

Fireworks light up Southsea South Parade Pier in 1930

Fireworks light up the night at the South Parade Pier in Southsea in 1930

Margate Jetty is pictured in 1910 as people enjoy themselves in the sunshine

Margate Jetty is pictured in 1910 as people enjoy themselves in the sunshine

He said: “Amateur photographers tried to capture mementoes of their visits, while professional photographers tried to either make art from the images or record a specific event.

“[But] postcards were generally used to illustrate what a good time could be had at the seaside.”

Mr Sadler explained that the postcards of piers, promenades and seaside views provided two snapshots into history.

“The first is what the image can tell us, and the second is the message written on the back, often recounting moments from a holidaymaker’s time at the seaside and the British past time of talking about the weather.

“Together they illustrate the seaside experiences at the beginning of the twentieth century.”

Weston-super-Mare Beach with the Grand Pier in the background, where donkey rides were a popular attraction with children in the 1920s

Weston-super-Mare Beach with the Grand Pier in the background, where donkey rides were a popular attraction with children in the 1920s

A postcard of the ballroom at New Brighton Tower in the Wirral, which was postmarked 1914

A postcard of the ballroom at New Brighton Tower in the Wirral, which was postmarked 1914

British Piers – The Postcard Collection, by Nigel Sadler, is published by Amberley. It is available for £14.99 RRP.

Source: Vietnam News

 

 

Thời đại hoàng kim của bờ biển Anh được giới thiệu trong một loạt các bưu thiếp cổ điển

Những hình ảnh cho thấy bờ biển của Anh trong thời kỳ hoàng kim, khi các bến tàu và lối đi dạo lớn đã được xây dựng khắp cả vùng.

Số lượng khách ở lại nghỉ dưỡng gia tăng nghĩa là bờ biển Anh đang chiếm chút lợi thế, nhưng những nơi như Brighton và Padstow vẫn chưa thể lấy lại được vinh quang như khi ở thời Victoria.

Thời đại hoàng kim của bờ biển Anh đã được lưu lại trong một loạt các bưu thiếp cổ điển từ đầu thế kỷ 20

Holidaymakers stroll along the promenade at Eastbourne beach on a postcard that is postmarked 1910

Hình ảnh các khách du lịch đi dạo dọc theo bãi biển Eastbourne được in trên bưu thiếp có dấu bưu điện năm 1910

Một cuốn sách vừa mới được trình làng mang tên "British Piers: Bộ sưu tập Bưu thiếp", những hình ảnh trong sách cho thấy những bãi biển và cầu cảng của Anh từ đầu những năm 1900

Từ một loạt các địa danh, những hình ảnh này đã thể hiện những gì tốt nhất của đường bờ biển ở Anh vào thời kỳ hoàng kim, khi có rất nhiều cầu cảng lớn và lối đi dạo ngoài trời được xây dựng khắp bờ biển.

Nhiều lễ hội truyền thống thú vị như buổi trình diễn Punch và Judy, hay cưỡi lừa đều là lần đầu tiên xuất hiện trong thời đại này để các gia đình giải trí vào nghỉ hàng năm của họ.

Tác giả của cuốn sách Nigel Sadler tin rằng so với những bức ảnh thông thường, những tấm bưu thiếp cung cấp một cái nhìn khác sâu sắc hơn về lịch sử của bến tàu.

Brighton Palace Pier Being Hit by Rough Seas, postmarked 1948

Bến tàu Brighton Palace đang bị ảnh hưởng bởi biển động, hình ảnh trên bưu thiếp có dấu bưu điện năm 1948

Fireworks light up Southsea South Parade Pier in 1930

Pháo hoa thắp sáng màn đêm tại bến cảng South Parade Southsea vào năm 1930

Margate Jetty is pictured in 1910 as people enjoy themselves in the sunshine

Margate Jetty vẽ vào năm 1910 khi mọi người tận hưởng ánh nắng mặt trời

Ông nói: "Trong khi những nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp cố gắng tạo dựng nên nghệ thuật từ những bức ảnh hoặc ghi lại một sự kiện cụ thể thì các nhiếp ảnh gia nghiệp dư lại cố gắng chụp ra những tác phẩm trong chuyến thăm của họ.

"[Tuy nhiên] những tấm bưu thiếp thường được sử dụng để minh họa cho một thời điểm đẹp có thể đã từng hiện diện ở bờ biển."

Ông Sadler giải thích rằng những tấm bưu thiếp về bến tàu, lối đi dạo ngoài biển và quang cảnh bờ biển đã cho thấy hai bức ảnh chụp nhanh về lịch sử.

"Thứ nhất là những gì mà chúng ta thấy từ hình ảnh, thứ hai là thông điệp được viết ở mặt sau, thường kể lại những khoảnh khắc trong lúc người ta nghỉ mát ở bờ biển và nói về thời tiết trong quá khứ của nước Anh.

"Họ cùng nhau minh họa những trải nghiệm bên bờ biển vào đầu thế kỷ 20".

Weston-super-Mare Beach with the Grand Pier in the background, where donkey rides were a popular attraction with children in the 1920s

Bãi biển Weston-super-Mare với bến cảng Grand ở phía sau, nơi có cuộc đua lừa, và là một địa điểm thu hút phổ biến đối với trẻ em trong những năm 1920

A postcard of the ballroom at New Brighton Tower in the Wirral, which was postmarked 1914

Một tấm bưu thiếp về phòng khiêu vũ tại Tháp New Brighton ở Wirral, có dấu bưu điện năm 1914

British Piers - bộ sưu tập bưu thiếp, của Nigel Sadler, được xuất bản bởi Amberley. bộ sưu tập có giá 14.99 bảng Anh.

 

Dịch bởi: tranmai

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục